♧ سأذهبُ لِأبصقَ على قبوركم £

أنت بي صحك يا ود وهدي ، شن دخلك كيفن و أنت سيد الجلد والراس
ظاطو ثم تعال هنا أتا قايل دخول الزول في متل بوستاتنا دي زي خرجو؟!
كدي خلي مشاهدة التلفزين كهلا كرونا فوبيا ( Corono- PHobia)

على واحد من صعاليك الأدب و أشهرهم خروجاً على نص المألوف.
* ففي سنة 1946 صدرت للكاتب الفرنسي بوريس فيان رواية بعنوان «سوف
أبصق على قبوركم»، رواية كتبت بلغة الشر لتنقل واقعا تطغى عليه فكرة الانتقام
كغاية بحد ذاتها لكي تبررها الوسيلة. تم منع هذه الرواية عند صدورها لكن في فترة
ما عد الحرب العالمية الثانية تغيرت النظم الأخلاقية فأصبحت أكثر ليونة وانفتاحا، فلم
يعد من الضروري الاختباء وراء أسماء مستعارة أو النشر بشكل سري، فتحولت إباحية
الأمس إلى أدب اليوم. خاض وليد أحمد الفرشيشي غمار ترجمة هذه الرواية لدار مسكيلياني
تحت عنوان «على قبوركم».يقول فرويد «الإنسان كائن يختزن قدرا كبيرا من العنف في
تكوينه النفسي وفي كوامنه الغريزية. فكل إنسان ميال إلى استغلال الآخر والتفوق عليه
والاعتداء عليه، لإشباع حاجته العضوية والنفسية، فالإنسان مدفوع عضويا إلى
إشباع حاجته من الجنس». لم يحد بوريس فيان عن مقولة فرويد فبنى
نصه السردي على ثلاثة؛ الجنس، العنصرية والشر.