♧ لُغَةُ الضَّفادِعِ و نَخْنَخَةُ البعاعيت £

{11}
● ثم وصلاُ لما انقطع من حديثنا حول خصوصية
فرنسا و كومون ويلث (الفرانكفونية) ، ليست كمجرد
لغة و لا حتى ثقافة ، و إنما لكونها لاعباً مُهِمَّاً و خطيراً في
تحريك كثير مما يدور على البؤر الساخنة في شتى بقاع
هذها العالم الخرف. خصوصاً مع ظهور ذاك الشاب المدعو/
ماكرون و هو يدَّعِي الانسلاخ من جلد الذئاب من أسلافه
ليقف أمام العلج طرمبة أمريكا في عباءة الواعطين.

(11)
إذاً، فحريٌ بنا القول: :إن الفرق بين
الأنقلوساكونية و الفرانكفونية كما هو بين سائر
لغات الدنيا ، يجب أن يكون عائداً بكل بدهية و بساطة
إلى وجود اختلافٍ جوهري في قواعدَ نحويةٍ و خصوصيةٍ
بنيوية لغة (بلاد الغال) نفسها مثلاً ، و التي تعتمد صيغاً للتعريف
و أهرى للتذكير و التأنيث في الضمائر و أسماء الإشارة و من حيث
التقظيم والتاخير ببن الثفة و الموصوف تجعلها أقرب إلى أخواتها
اللاتينيات الأخريات . و هذا بطبيعة الحال بخلاف الأنكليزية و التي
نادراًما تُقِيم وزناً للتمييز بين نكرة و معرفة و لا كمان بين (ضكر
من و نتاية. و لعل هذه تكون صلةَ مقاربة لا تخطئها عين فاحص
بين الفرنسية و بين لغة الضاد ولسان حال أمهاتنا و أهل الجنة
بنت عدنان الفصحى. و ربما فيه أيضاً نكتة بلاغية تتضن
ترسيخاً لثقافتنا الذكورية بامتياز ، و التي تحرص بشدة ٍ
على المباعدة تماما بين البيضة و الحجر في كل شيءٍ.
● و لعل مما هو ثابتٌ وغير مشاعٍ عن اللغة الفرنسية أنها الأقرب
أيضاً من حيث الاشتقاق من اللاتينيةو. و لها جذورٌ ضاربةٌ أطنابها
في العمق و لها باع طويل و قدح معلَّا في المصطلحات لكثيرٍ ةمن
علوم الطبيعة و الطب و العلوم الأنسانيةكالفلسفة و الآداب و خلافِها.

● و لا يفوتني هنا التنويه من باب الاستئناس إلى انبهار بعضة أساطين
اللغة الانجليزي و فطاحلة آدابها بلغة جيرانهم أمثال الروائي: تشارلز ديكنز
في رائعته الشهيرة " A Tale Of Two Cities" (قصة مدينتين) و التي يضمنها
توثيقاً مهماً لقصة توءمةٍ ذكيةٍ بين حاضنة الضباب (لندن) و بين ملهمة الرقة و
النعومة و مشكاة النور(باريس). و لا ننسى كذلك بول كاليكو (Paul Gallico)
في روايتها الممتعة التي امتحنَّا فيها للشهادة الثانوية من حنتوب ، ( Flowers
For Mrs. Harris) حيث روت لنا كيف كان انبهار تلك الخادمة اللندنية العصامية
العجوز بباريس و التي سافرت غليها من مسقط رأسها فقط ،لأجل أن تجلب
فستاناً فاتنا لدى مخدمة لها ، جلب لها من أرقي بيوتات الأزياء و العطور/
كرستيان ديور وقد تفتقت عنه عبقرية أنامل أيقونة الموضة هناك /
إيف سان لوران من أبرع خطوط و رتوشات الموضة ففتنت
و تعلقت بحبهحد الجنون. ثم كانت قمة المعجزة!

▪مع خالص مودتي لكل متابع، يتبع،،،
☆ ود ال ح ي ش ان ال ت ل ات ة
مؤذنٌ محجورٌ منزلياًبجزيرة مالطة