الفاتح جبرا .. في ذمة الله
نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب د. الفاتح يوسف جبرا فى رحمه الله
|
|
 Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! (Re: Kabar)
|
ملاحظات المترجم (محمد النور كبر):
(2)
اول انطباع لي وانا اقوم بترجمة الإثنوغرافيا عن جمعية يليدي وانشطتها ، ان اترجمها بعنوان (جمعية سرية للنساء المحبطات) ، وهذا العنوان المؤجل كان بسبب تشابه انشطة الجمعية وفكرتها بظاهرة سودانية اخرى شائعة وهي ظاهرة الزار.
من الدراسات عن الزار في السودان ، دراسة امامة محمد الخير عكاشة ، بعنوان (رمزية اللون في طقوس الزار السوداني) الصادرة عن معهد الدراسات الأسيوية والأفريقية بجامعة الخرطوم.
في تلك الدراسة اشارات الباحثة الى خلاصات قدمها دكتور طه بعشر ، وفيها وصف لنساء الزار: متزوجات ، متوسط العمر ، غير عاملات ، غير سعيدات في الحياة الزوجية ، يعانين من انفصام اجتماعي ..الخ.
ايضا في نفس الدراسة الإشارة الى ان طقوس الزار توفر الجماعية ، ايقاعات الرقص الصاخبة ، ومساحة من حرية التعبير الطقوسي والتي احيانا تتجلي فيها بعض من الملامح الذكورية في بعض النساء.
على مستوى العلاقة بين الزوجة والزوج ، اشارت الدراسة الى نوع من الزار يسمى (الأطرش) ، وفيه تكون الزوجة تعاني من تأسيس علاقة زوجية صحية مع زوجها ، وان هناك مشكلة اتصال وتواصل مع هذا الزوج.
هذه الخلاصات ، وغيرها في دراسة الزار ، مشابهة تماما لتوصيفات جمعية يليدي وانشطتها ، ومسألة استحضار الروح يليدي لعدم تلبية طلبات ، ثم فك الإنتقام في حال تلبيه الطلبات هي نفسها الشائعة في طقوس الزار ، حيث تطلب طلبات بعينها ويجبر الزوج على تنفيذها.
المسألة الوحيدة الغير واضحة في الزار ، هي وجود بعض الرجال فيه ، وهو امر مشابه لوجود بعض الرجال في جمعية يليدي وطقوس التدشين التي راينا بعض من تفاصيلها. فهل في الزار تتم طقوس تدشين للرجال؟ وما هي اسباب تواجد بعض الرجال في طقوس الزار؟
في طقوس يليدي لم يذكر طقوس عن الدم ، بل ذكرت ممنوعات مثل اكل الثعابين ، وفي الزار هناك طقوس تتعلق بشرب الدم..
كبر
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 02-29-20, 06:02 PM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 02-29-20, 06:08 PM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 02-29-20, 06:11 PM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 02-29-20, 06:13 PM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 02-29-20, 06:16 PM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 02-29-20, 06:18 PM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Biraima M Adam | 02-29-20, 08:16 PM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-01-20, 00:32 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-01-20, 01:46 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Biraima M Adam | 03-01-20, 04:18 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | محمد عبد الله الحسين | 03-01-20, 05:19 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-03-20, 04:25 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-03-20, 04:27 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-03-20, 04:28 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-03-20, 05:48 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-03-20, 05:58 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-03-20, 05:58 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-03-20, 06:05 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | بابكر قدور | 03-03-20, 07:50 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | علي عبدالوهاب عثمان | 03-03-20, 08:18 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-04-20, 01:56 AM |
| Re: Yilede جمعية سرية للنساء الناشزات..!! | Kabar | 03-04-20, 01:57 AM |
|
| |
Kabar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست