|
|
 Re: حاجة تطمم البطن: مؤتمر باريس. بين المعوّق� (Re: مازن سخاروف)
|
تلج المؤتمر: حبيبي كسـّر لي, وأنا أكسـّر ليك (أ) تمهيد
نعمل شرح مختصر عن موضوع قديم جديد هو القرض التجسيري. عشان لمن الوزير "نار الضلع"* يغتغت الكلام في فيديو ود البشرى (راجع أسفله) نكون عارفين الحاصل شنو.
عن الدين المجسر\جسري\تجسيري
إقتباس, ترجمتي:
Quote:
الديون لمؤسسات التمويل العالمية يمكنها تأخير بدء عمل تنمية سلمية ما لم تتمكن حكومة ما بعد الحرب من الحصول على قروض جسرية من دائنين وحيدين رسميين**. القروض الجسرية قروض قصيرة الأمد, عادة تكون نافذة لأيام قليلة من دائنين وحيدين لدول نامية حريصة على تأدية واجباتها للمؤسسات متعددة الأطراف***, لكنها غير قادرة للقيام بذلك من مواردهن الخاصة. آنما يتم استئناق الإقراض متعدد الهويات حين استلام القرض المجسر, يمكن استخدام موارد من القرض متعدد الهويات (القرض الأصلي سبب المشكلة, إضافتي, سخاروف) لدفع القرض المجسر – مما يدع الدولة المدينة ليست بأفضل ماليا مما كانت عليه.
المفارقة في القروض المجسرة أنها تسمح لدولة نامية من تحصيل مصداقية قصيرة الأمد بظهورها في وضع أكثر سيولة مما هي عليه ومما تعرف به في نظر المُقرض متعدد الهويات. منافع القرض الجسري تتضمن استئناف الإقراض متعدد الهويات على المدى البعيد, إلتزام (في السياق "إرتباط") المانحين الوحيدين بتلك الدولة, ومنع إضرار بالغ بالسمعة متعلق بالعجز عن سداد الدين المستحق للمقرضين العالميين. تكاليف القروض الجسرية تشمل الحمولة (تكاليف خفية, سخاروف) على قدرة الدائنين كما المدين لترتيب الدين الجسري, كما التكلفة المالية لذلك الدين قصير الأمد.
|
بالعربي النجيض ضبح من طرفين, إرتهان موارد الأمة للدين إضافة لتكلفة الدين المالية في دفتر المنصرفات. كل ما يحدث في الدين الجسري هو أن المدين يقوم "يفرش" (8) ويقول إفعلوا بي ما شئتم. وهذا بالضبط هو موقف السودان.
مثال تبسيطي:
عليك شيكات بدون رصيد بخمسة مليون. يقوم مستحق الدفع يقول ليك أنا حأخت ليك "وديعة" بمليون ونص في حسابك, وتكتب لي شيك جدددديد بنفس المبلغ مستحق الدفع بعد فترة بسيطة.
كل ما يحدث أن البنك سيجد أن ثلاثة أعشار الدين قد دفع. بينما في نفس يوم الوديعة أضيف دين جديد بنفس قيمة المدفوع. حسابك يبدو أنه "منطلق" إلى ظل ذي ثلاث شعب, لا ظليل ولا يغني من اللهب: يبدو كالمتحرك. لكنه متحرك إلى اللا قرار.
------------------------------
* جزء من فيلق العلاقات العامة المستضاف في لقاء في تلفزيون السودان (مع وزير الثقافة والإعلام, مستشار رئيس الوزراء ووزيرة ا لتنمية الإجتماعية). هذا المرجع سيشار إليه من الآن وصاعدا بـ "فيديو ود البشرى" نسبة لأحد زملاء منتدى سودانيز أون لاين الذي كان سابقا بنقل رابط الفيديو هناك.
:)
(7) Foreign Debt in Post-Conflict Countries
Patricia Alvarez-Plata mailto:([email protected]([email protected]) and Tilman Brück mailto:([email protected]([email protected]), German Institute for Economic Research (DIW Berlin) 12 February 2006
(8) في الرندوق "يفرش" الفهم الشائع هو مقصدي, بمعنى أن يخنع الشخص ويستسلم. أما في عرف المعارك, فهو أن يترجل الفارس عن جواده ويجلس على الأرض بعد حتمية الهزيمة. أهم شيئ أن "الفرش" في عرف الفرسان لا يعني الخضوع والهوان (والبيع الذي يحدث بعد ذلك بعد تبديل الطواقي). بل هو تسليم بنتيجة المعركة. هناك أكثر من مثال في تاريخ السودان. الفهم الشائع هو الفهم الخاطئ والذي أعنيه هنا.
(**) الدائن الوحيد bilateral lender
حرفيا الدائن في إطار الثنائية, هو الدائن الذي له دين على المدين لا يشاركه فيه دائن آخر. على خلاف الدائن المتعدد syndicated lender هو الدائن الذي يكون ضمن عدد من الدائنين لهم دين على المدين.
(***) في المؤسسات التمويلية, الترجمة الأنسب في السياق, متعدد الأطراف كما ذكرنا, أو المنتمي لأكثر من دولة, أي متعدد الجنسيات.
|
|
 
|
|
|
|
مازن سخاروف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست