وليمة الذئاب: كذبة إلغاء الديون (ب) "غلوتية الرئيس ماكروه: أديّنك ولا أعفي ليك؟
بعيدا عن التنكيت والتبكيت, ذكر القرض الجسري من الرئيس الفرنسي ورد في ختام المؤتمر. وهذا فيديو (5) سونا المخستك (بسبب الترجمة الفورية). حلو الكلام في خشم سيدو. راجع من الزمن 2.28 من عمر الفيديو.
التفريغ الصوتي من 2.28 إلى 2.38, مازن سخاروف: Nous avons pris notre responsabilité de permettre au Soudan de rembourser ses arriérés. La France c’tais engager sur un prêt relais (...) de dollars ترجمتي: لقد قمنا بمسؤليتنا لمساعدة السودان سداد متأخراته. ستلتزم فرنسا بقرض جسري (..) من الدولارات الجزء (الحاسم) بين الأقواس هو ما تطفل عليه المترجم الفوري ليفسد لحظة "النطق بالقرض", تحديد قيمة القرض الجسري. في حالة تزامن الصوت مع الصورة كان يمكن لي محاولة تحديد ذلك الجزء من حركات الشفاه. لكن على أية حال مع "ربشة" الترجمة الصوتية يمكن أن نكمل الباقي "تخمينا" أن ماكروه قال ما يلي: La France cette engager sur un prêt relais un et cinq-dixièmes de milliards de dollars هناك أكثر من طريقة لنطق الأرقام العشرية. وفي فيدونا هذا, يمكن أن يكون مليار ونصف دولار,أو مليار وخمسة أعشار: La France cette engager sur un prêt relais un point cinq أي واحد شرطة خمسة de milliards de dollars على أية حال, هناك أكثر من مرجع يوضح قيمة القرض الجسري بتأكيد بائن بينونة كبرى أن قيمة القرض الجسري مليارٌ ونص مليار دولار. منها المصدر الفرنسي الأول (3), وهناك أيضا غيره (6), الخ. كما سيرد
ناسنا لو راجي منهم خير يعترفوا إنو فرنسا تحديدا لم تلغ دينها بل أبدلت دينا أصيلا بدين راكوبة, يبقى يقابلني.
------------------ (6) "فرنسا تقرض السودان مليارا ونصف المليار", فرانس إنفو أفريك وآجاه فرانس برس, نقلا عن وزير المالية الفرنسي برونو لو ميغ. النص الأصلي كاملا: Et la nouvelle est tombée ce 17 mai à Paris. La France va aider le Soudan à solder son arriéré de dette avec le FMI en lui accordant un prêt relais de 1,5 milliard de dollars, a annoncé le ministre français de l'Economie Bruno Le Maire
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
مازن سخاروف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست