|
|
 Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
الاهتمامات اللغوية في رحلات بوركهارت في بلاد النوب والسودان
محمد عبد القادر عبد الله أحمد
جامعة القصيم / كلية اللغة العربية
وحدة تعليم العربية للناطقين بغيرها
6/4/2018
مستخلص
يبدو من هذا الكتاب أن بوركهارت لم يكن مجرد رحالة يدوّن مايراه وما يسمعه بل بدا محللا لغويا ، له أدواته وخبراته ، التي يعملها في المقارنة والتحليل والتنبؤ ..
اهتم بوركهارت فيما دوّنه خلال هذه الرحلات بلغة النقوش القديمة والوسيطة ، ووصف الحدود الجغرافية للغات واللهجات ، كما تحدث عن لغات الشعوب التي عبر أراضيها ، والتداخل اللغوي . .
اهتم بوركهارت كذلك بالنواحي المعمارية ، والاقتصادية عموما ، والتجارية خصوصا ، والدينية ، والاجتماعية ، والثقافية ، والتاريخية ، وكل واحدة منها في هذا الكتاب تحتاج إلى بحث مستقل
فهو تصوير شامل لكل تفاصيل الحياة لتلك الفترة من عمر بلادنا..
جون لويس بوركهارت ولد في مدينة لوزان سنة 1784 ، أبوه هو الابن الثامن لجون رودولف بوركهارت ، استهل الأب حياته في ظروف ممتازة ، ولكن حكم عليه بالإعدام بعد قيام الثورة الفرنسية بتهمة الخيانة ، ثم ظهرت براءته ، التحق بالفرقة السويسرية التي تعمل في خدمة إنجلترا ، وترك زوجته وأطفاله في بازل ، وفي هذا الجو المفعم بالأحداث ولد بوركهارت .
كان لويس بوركهارت صبيا طموحا لا تعوزه القدرة المادية ، ولا ينقصه الذكاء ،ولأن أسرته ميسورة ؛ تلقى الغالب من تعليمه على يد معلم خاص يزوره في بيت أبيه ، ولم يلتحق بدراسة نظامية إلا لمدة سنتين قضاهما في معهد بنيو شاتل .
حينما بلغ ستة عشر عاما من عمره أي في سنة 1800 حمله أبوه إلى جامعة ليبزج ، التي قضى فيها أربع سنوات ، ثم انتقل إلى جامعة جوتنجن ، وفي كلا الجامعتين كان طالبا مثاليا ، ذا مواهب ممتازة، ورغبة صادقة في المعرفة ، متمسكا بقواعد الشرف ، مرحا رقيقا ، صافي الطبع ، حظي بتقدير أساتذته وزملائه .
ترك جوتنجن في سنة 1805 ليلحق بأبيه ، فقد كان يريد العمل ، ولكن بعيدا عن فرنسا ، وكانت الدول الأوربية إما متحالفة مع فرنسا أو خاضعة لها . ولذا رفض وظيفة في السلك السياسي عرضها عليه البلاط الألماني .
ثم قرر في نهاية المطاف أن يرحل إلى بريطانيا التي لم تخضع بعد لفرنسا ، أو تتحالف معها ، فوصل إلى لندن في سنة 1806مزودا بكثير من التزكيات التي كتبها له أشخاص معروفون .
عرف بوركهارت الكثيرين من الأعضاء البارزين في الجمعية الإفريقية في بريطانيا للكشف عن إفريقيا ، وعلم عن طريقهم أن الجمعية قد قررت أن الأفضل لرحّالتها الذين تبعثهم للكشف عن إفريقيا أن يحاولوا الوصول إليها من الشمال لا من الغرب كما كانوا يفعلون .
لقيت أهداف الجمعية هوى في نفس بوركهارت ، الذي تميز بحب العلم ، ورجاحة العقل ، وروح المغامرة ، فتقدم عارضا خدماته ، فرحبوا به لما عرف عنه من خلق ، وشجاعه .
عرض طلبه على الجمعية في سنة 1808 ، وصلت موافقة الجمعية رسميا على طلبه في 25 يناير من سنة 1809 ، وفي فترة الانتظار انتقل إلى جامعة كيمبردج ، ليتعلم العربية ، والعلم الضروري ، الذي يعينه في رحلته ، فحضر محاضرات في الكيمياء والتعدين والفلك ، والطب والجراحة .
وقضت التعليمات الصادرة إلى بوركهارت بأن يسافر إلى سوريا أولا ؛ ليتقن اللغة العربية ‘ فهي مهمة له مادام يريد أن يدخل إلى إفريقيا عن طريق الشمال ، ليتسنى له العيش في بيئة قريبة ، أو مشابهة للبيئة التي سيتوجه إليها .
كان عليه أن يقضي عامين في بلاد الشام قبل أن يرحل إلى القاهرة ؛ ليصحب إحدى القوافل التي تسير منها إلى واحة مرزوق ، التي سيتخذ منها بداية لرحلته داخل إفريقيا .
بعث بوركهارت خطابا مؤرخا في 22مايو 1809 يقول فيه إنه سيسافر من مالطة إلى حلب كتاجر هندي مسلم ، اسمه إبراهيم بن عبد الله ، يحمل رسائل من شركة الهند الشرقية إلى قنصل بريطانيا ، الذي يعمل وكيلا للشركة في حلب ، . ويذكر أنه نحج في أن يظهر وهو في مالطة بالمظهر الشرقي الصحيح ، وأنه تدرب قدر المستطاع على الحديث باللغة العربية .
عاش بوركهارت عامين ونصف ، يضيف إلى معلوماته في اللغة العربية كل يوم شيئا جديدا ، كما يضيف إلى خبراته من أخلاق أهل الشرق وطباعهم ، وأحوال المجتمع الإسلامي .
كان مقررا لبوركهارت ألا تطول إقامته في الشام لأكثر من عامين ، ولكنه بعد أن أمضي عاما كتب إلى الجامعة بأنه رغم بذله لكل ما في وسعة لإجادة العربية إلا أنه يشعر بأن صعوبتها تجعل المدة الباقية غير كافية لتحقيق رغبته ، ويلتمس من الجمعية أن تسمح له بستة أشهر أخرى ، يقضيها في بلاد الشام ، وقد قبلت الجمعية طلبه .
في فبراير سنة 1812 غادر بوركهارت حلب بلاعودة ، ووصل إلى دمشق وأقام بها فترة ، ثم وصل إلى القاهرة في سنة 1812.
كتب بوركهارت رسالة في 13 نوفمبر سنة 1812 يتحدث فيها عن اعتزامه القيام برحلة برية إلى مصر العليا وبلاد النوبة حينما تسمح له حالة النهر بذلك ، وكان يأمل في أن تجعله هذه الرحلة ملما بطبيعة الأمم الإفريقية ، وسلوك تجار الرقيق ، فإن هذا سيسهل عليه المهمة ، وتوقع أن تستغرق رحلته خمسة أشهر .
وقد حقق بوركهارت القسم الأول من خطته على الصورة التي وصفها ، ولكنه قام برحلات هامشية في الصحراء النوبية كانت أوسع مما تعلقت به آماله .
استمر بوركهارت متخفيا خلال الفترة التي قضاها في مصر في زي تاجر مسلم بسيط ، وكان حريصا على ألا يكشف أمره ، أو تعرف أغراضه ، ثم بدأ رحلته النوبية الثانية في سنة 1814.
سافر بوركهارت من مصر إلى بلاد النوبة في السودان ومصر ، ثم وصل إلى حلفا ، ودنقلة ، والسكوت ، وأرض الشايقية ، ثم إلى الدامر، وبربر وشندي ، وعطبرة ، ثم إلى سواكن عن طريق التاكا ، ثم إلى جدة ، ولكن المعلومات المفصلة عن هذه الرحلة لم تصل إلى الجمعية إلا في سنة 1816 وهي التي تكوّن الجزء الأكبر من الكتاب .
وقد ساعدت بوكهارت معرفتُه بالعربية ، وعادات المسلمين على أن يمثّل دور المسلم بنجاح ، واستطاع أن يقيم في مكة موسم الحج كله ، وأن يؤدي مع الحجاج جميع المناسك ، دون أن يحوم حوله أدنى شك .
وقد أراد محمد علي - مرة - أن يختبر إسلامه ، ولم يكن يجهل أن بوركهارت على صلة بإنجلترا ، فدفع باثنين من كبار العلماء في الحجاز في ذلك الوقت ؛ لامتحانه ، ولمعرفة مدى علمه بالقرآن ، ومبلغ فهمه للشريعة ، وكانت النتيجة اقتناع عدد من الحاضرين بصحة إسلامه على الأقل .
حمل بوركهارت لقب حاج ، وهو لقب كان يعتقد أنه مهم لرحلاته المقبلة في قلب إفريقيا وجمع المعلومات من بلاد العرب ، ولكن بوركهارت لم يسترد عافيته بعد إقامته في بلاد الحجاز ، ولم يبرأ من الآثار التي سببها له جوّ الحجاز ، لقد كانت هجمات الحمى ، والزحار التي بدأ يعاني منها في بلاد العرب ، هي السبب الأول الذي أدى إلى وفاته بعد سنتين من عودته .
وفي فترة انتظاره للقافلة المتجهة إلى النوبة في القاهرة قام بوركهارت ببعض الدراسات المتصلة بالأدب الشعبي ، فقد بعث في يونية سنة 1817 مجموعة من الأمثال القاهرية ؛ ليوصلها إلى الدكتور هاملتون ويجعل عنوانها الأمثال العربية ، أو شمائل وعادات المصريين ، كما تصورها الأمثال العربية القاهرية ، وقد جمع فيها ( 782 ) مثلا تعطي صورة صادقة للمجتمع القاهري في ذلك الوقت .كما كتب بحثا عن (بدو الجزيرة العربية ) وآخر عن تاريخ الحركة الوهابية ، وحملة محمد علي إلى الحجاز ، كما ترجم ما كتبه المقريزي عن بلاد النوبة ، مع بعض الملاحظات جمعها من داخل إفريقيا .
نواصل
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من خلال اتصال صباحي مفاجئ: الرحالة بوركهارت يعود مرة أخرى | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 05:43 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 05:50 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 06:46 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | osama elkhawad | 11-13-19, 06:47 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:17 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:22 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:44 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 08:24 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 08:58 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 09:31 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 02:17 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-13-19, 04:05 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد على طه الملك | 11-13-19, 06:58 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-14-19, 05:40 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-14-19, 05:51 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 05:00 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 08:05 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 10:16 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-18-19, 10:34 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 08:35 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | Gaafar Ismail | 11-19-19, 04:56 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-19-19, 05:26 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-19-19, 07:49 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-19-19, 06:00 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-20-19, 08:46 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-20-19, 10:21 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-20-19, 10:53 AM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست