|
|
 Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
الخاتمة
من هذا العرض يتضح أن بوركهارت اهتم فيما دونه خلال هذه الرحـــلات بكل ما يتعلق باللغة من حيث لغة النقوش التاريخة القديمـــــة ، والوسيطــــة ، ووصف خطوطها ، كما وصف الحدود الجفرافية للغات ، واللهجات التي سمعها ،
كما تحدث عن لغة كل شعب من الشعوب التي مر بها في طريقه ، كما تحدث عن التداخل اللغوي، والتقارب الجغرافي والتباعد اللغوي ، كما تحدث عن ضده ، كما أنه دوّن هذه الملاحظات بشفافيه تامة ، واستفاد فيما كتبه من احتكاكه المباشر
بعامة الشعب في حلّه وترحاله .
اهتم بوركهارت بأدق التفاصيل اللغوية ، من تأصيل للمفردات حسب قدراته المحدودة في العربية ، ومقارنته بينها ، وقد أعمل فكرا لغويا وحدسا مستنيرا على كل حال في محاولاته للاستنباط.
وما سطره هذا الكاتب الشاب خلال هذه الرحلات رغم وقته المحدود الذي قضاه في تعلم العربية ، ورغم التباعد اللغوي والبيئي بين لغته الأصلية والعربية ، إلا أنه تعلم الكثير من العربية ، ولم يذكر أنه عانى من مشكلات
في التفاهم بها ، رغم أن الناس في تلك الحقبة من التاريخ ، وبخاصة في السودان ، كانوا يتكلمون على سجيتهم ، وكانوا أبعد عن التكلف في إيصال المعنى بل وأجهل الناس به ، فقد فهم العامة من الناس وفهموه رغم أنه تعلم العربية
في بيئة غير البيئة التي رحل إليها ، وهذا يشير إلى قرب الشقة بين العاميات العربية ، رغم ما يبدو من مظاهر التباعد بين العاميات في العربية ، والعربية الفصيحة التي يتوقع أنه قد درسها ، أو تلقى لغة نموذجية أقرب إليها على الأقل .
تأصيله للمفردات من البشارية وغيرها ، ومقارنته بين الكلمات في النوبية وغيرها ، وحديثه عن العلاقة بين لغة الفور واللغة النوبية وخصائص الرطانات المختلفة ، يدل على تمتعه بحس لغوي مرهف مكّنه من إدراك بعض الظواهر اللغوية ،
كما يدل على أنه قد كان في طريقه نحو تعلم بعض اللهجات كالنوبية والبشارية .
بدا لنا بوركهارت من خلال هذا الكتاب أنه ليس رحالة يدّون ما يراه وما يسمعه فقط ، بل بدا محللا لغويا ضليعا له أدواته التي يعملها في المقارنة والتحليل ، والتنبؤ .
يبدو أن كل ما سجله بوركهارت في هذا الكتاب ، من النواحي المعمارية ، والاقتصادية ، والتجارية ، والدينية ، والاجتماعية والثقافية ، والتاريخية - يحتاج إلى بحث مستقل ؛ فهو تصويرشامل للتفاصيل الدقيقة في الحياة ،
من شاب لا ينقصه الذكاء وقوة الملاحظة التزم بمنهج صارم في التدوين استطاع من خلاله أن ينقل لنا صورة متكاملة للمجتمعات التي صادفها في تلك الحقبة وفق ما أتيح له .
وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وسلم .
المراجع
ـــ آثار البلاد وأخبار العباد زكريا بن محمد بن محمود القزويني (المتوفى: 682هـ) الناشر: دار صادر – بيروت .
ـــ تكملة المعاجم العربية ، رينهرت بيتر ،نقله إلى لعربية وعلق عليه محمد سليم النعيمي ،وزارة الثقاة والإعلام العراق، ط الأولى 1979- 2000
ـــ رحلات بوركهارت في بلاد النوبة والسودان ، جون لويس بوركهارت ، ترجمة فؤاد أندراوس ، تصدير حسن نور ، حقق أعلامه الشاطر بصيلي ، أشرف على نشره محمد شفيق غربال ، من منشورات المجلس الأعلى للثقافة القاهرة ، 2007 .
ـــ العين – الخليل بن أحمد ، ت :مهدي المخزومي ود إبراهيم السامرائي دار ومكتبة الهلال ج8 ، ص 66 .
ـــ قاموس اللهجة العامية في السودان ، عون الشريف قاسم .
ــــ معجم البلدان ، شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي ، دار صادر، بيروت ، الطبعة: الثانية، 1995 م.
الشبكة الدولية :
ـــ ويكيبيديا الموسوعة الحرة .
نهاية البحث
مع أمنياتي بالتوفيق للأستاذ محمد عبدالقادر
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من خلال اتصال صباحي مفاجئ: الرحالة بوركهارت يعود مرة أخرى | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 05:43 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 05:50 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 06:46 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | osama elkhawad | 11-13-19, 06:47 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:17 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:22 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:44 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 08:24 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 08:58 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 09:31 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 02:17 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-13-19, 04:05 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد على طه الملك | 11-13-19, 06:58 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-14-19, 05:40 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-14-19, 05:51 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 05:00 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 08:05 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 10:16 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-18-19, 10:34 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 08:35 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | Gaafar Ismail | 11-19-19, 04:56 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-19-19, 05:26 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-19-19, 07:49 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-19-19, 06:00 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-20-19, 08:46 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-20-19, 10:21 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-20-19, 10:53 AM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست