|
|
 Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
كلمة (مك) .
وفي حديثه عن الشايقية يذكر أن زعيمهم يحمل لقب مك وبأن هذا اللقب يحمله صغار زعماء القبائل من حتى دارفور وسنار ’ وأنه اختصار للفظ ملك .
نعلك طيب (لعلك ).
ذكر بوركهارت عن السودانيين أنهم يقولون ( نعلك طيب ) في التحيات وأشر إلى أن هذه أغرب عبارة سمعها عندهم وأنه لم يسمعها من قبل ، ثم أخذ يبحث في أصل هذه العبارة ، فقال :
ولعلهم يريدون هل أنت من القوة بحيث تستطيع أن تمشي على نعلك ما شئت أن تمشي .
وواضح أن سبب هذا الخطأ من بوركهارت جهله بقوانين الإبدال في العربية ، واستعمالها في اللهجة السودانية ، فـ( نعلّك ) هو (لعلك) وكلاهما مستخدم إلى يومنا هذا ، الأولى في العامية ، والثانية في الفصيحة ،
وقد ظن المترجم أن المؤلف أخطأ في كتابة اللام (نونا) فكتبها (لعلك ) وأشار في الهامش إلى أن هذا هو الصحيح - نعم هو الصحيح ‘ ولكن بوركهارت أصح في نقله .
في سبيل الله
ذكر بوركهارت أنهم أي عرب السودان إذا لقي أحدهم صاحبه أول مرة بعد موت قريب له جثا إلى جواره على إحدى ركبتيه ، وطفق يردد متفجعا " في سبيل الله " .
وكعادته أخذ في تعليل العبارة فقال : " وهو يعني أن الفقيد مضى في سبيل الله القويم ، وأن له أجره ومثوبته " .
الشديد الشديد :
من عبارات الاستعداد للسفر :
يقول إنهم إذا أرادوا السفر بعد استراحة القافلة من عناء السفر صاح بهم رئيسها (الشديد) (الشديد) ويرى بوركهارت أن العبارة من وسق الأحمال والشد عليها فإذا أرخى الليل سدوله هتف بهم حطوا ،
وهذا التفسير للعبارة محاولة منه للبحث في أصلها .
أم بلبل - لنوع من الخمرة :
وفي حديثه عن الخمور البلدية يذكر أن أسماءها تختلف بحسب درجة تخمرها فهي أولا (مريسة ) ثم ( بوظة ) أو أم بلبل ثم يبين أن أم بلبل سميت بهذا الاسم لأنها تطلق لسان شاربها بالغناء .
وقد ورد في تكملة المعاجم العربية (بِلْبِل ) أنها جعّة حمراء ، وأنها عند بوركهارت نوبية ولا أدرى ما إذا كان اعتماده على هذا الكتاب أم على كتاب غيره .
الوردة (الحمى ) .
وفي حديثه عن الحمى يشير إلى أنهم ذكروا له نبأ حمى يسمونها الوردة تفتك بالمرضى في أغلب الأحيان وانها تتفشى في فترة فيضان النيل .
هذا ما ذكره هو ، والمعلوم أن الوردة للحمى اسم فصيح وليس تسمية منهم ورد في معجم العين الورد من أسماء الحُمَّى، وقد وَرَدَ الرجلُ فهو مَورُودٌ أي مَحْمُوم، قال الشاعر:
إذا ذَكَرَتْك النفسُ ظَلَّت كأنَّها ... عليها من الوِرْدِ التهامِيِّ أَفْكَلُ
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من خلال اتصال صباحي مفاجئ: الرحالة بوركهارت يعود مرة أخرى | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 05:43 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 05:50 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 06:46 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | osama elkhawad | 11-13-19, 06:47 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:17 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:22 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 07:44 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 08:24 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 08:58 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 09:31 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-13-19, 02:17 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-13-19, 04:05 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد على طه الملك | 11-13-19, 06:58 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-14-19, 05:40 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-14-19, 05:51 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 05:00 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 08:05 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 10:16 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-18-19, 10:34 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-18-19, 08:35 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | Gaafar Ismail | 11-19-19, 04:56 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-19-19, 05:26 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-19-19, 07:49 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-19-19, 06:00 PM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-20-19, 08:46 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | محمد عبد الله الحسين | 11-20-19, 10:21 AM |
| Re: من خلال اتصال صباحي مفاجئ: hلرحالة بوركها | علي عبدالوهاب عثمان | 11-20-19, 10:53 AM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست