|
Re: ♧ ترجمات رعناء£ (Re: دفع الله ود الأصيل)
|
● و الأمر المثير الثاني هو علل الترجمات. فقد أصبحت الترجمة و هي كما الصحافة تماماً ، مهنة من لا مهنةَ سزدانبز أونلاين ترا باقي لينا بنبر من لا(بامبرز) له ؛ بقت الترجمة لدى كثير من المتسلبطين العرب أداة هدمٍ و إطاراً فكرياً مُهشَّماً و سُلَّماً عقيماً لهبوط الإبداع و ضحالة المادة المستقاة. فقلما تجد من يُجدِّد ليحيِّن من حال بيئتنا المائل . فهناك طائفةٌ تستقي مناهجها الفكرية و رموزها اللغوية من تراثٍ قديمٍ فتحسبها ما تزال عائشة بعصورها الجيرية؛ و طائفة أخرى تتلقف المعارف بحرفية لغاتها الأجنبية من مَلازم مقصوصةٍ ثم ملزوقة ، أو من خلال بعض مطالعاتنا الفردية المتعجلة لبحوثٍ مبتورةٍ . و الألعن و أظرط من ذلك ظهور حملة مسعورة لتحديث المناهج و إمعان في تغريبها كتركةٍ متوارثةٍ كابراً عن كابى لقِوَى الاستدمار ( و ليس الاستعمار ) الغربي ، لا سيما مناهج منذ مطلع القرن العشرين ، و المصممة بالدرجة الأولى لتمكين الأثرياء و النخب الاجتماعية و الطُّغَم الاقطاعية من السطوة على مقدرات الأمة على حساب الانتماء الوطني . فتجدها تترجم ما حفظته و أودعته بواطن الذاكرة بشكلٍ(دكاكيني) يتراءى في الكتابات المختلفة و في التعابير الأفرنجية المقتبسة من تلك المصادر؛ ليتم حشرُها في نصوص لهيجنا كما تُدق البراغي و المسامير في نعش المرحومة (ثقافة) و هذا الانفصام الفكري و عملياته (الإخصائية) المشوهة المشبوهة عند العرب يتسبب بنقل تراكيبَ تُخالفُ منطق اللغة و لغة المنطق، دونما وعي لأبعادها الحضارية و انعكاساتها الخطيرة.
(عدل بواسطة دفع الله ود الأصيل on 12-11-2019, 07:16 AM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أخْطاءٌ شائعةٌ(شائنةٌ) تعكِسُ عقليَّةً ضَحْلةً و ثقافةً شائهةً | دفع الله ود الأصيل | 11-05-19, 03:30 AM |
Re: أخْطاءٌ شائعةٌ(شائنة) تعكِسُ عقليَّة ضكلة | دفع الله ود الأصيل | 11-05-19, 04:01 AM |
أخطاءٌ فادِحاتٌ .. ز لكنهُنَّ شائعاتٌ | دفع الله ود الأصيل | 11-05-19, 08:37 AM |
أغْلاطُك فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-05-19, 04:11 PM |
Re: أغْلاطُك فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-05-19, 06:39 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-05-19, 07:04 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-07-19, 08:20 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | Shinteer | 11-07-19, 09:09 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-07-19, 12:29 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-07-19, 01:46 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-08-19, 04:47 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-08-19, 05:03 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | Biraima M Adam | 11-08-19, 07:42 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | Biraima M Adam | 11-08-19, 07:58 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-08-19, 11:24 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-08-19, 12:38 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | Shinteer | 11-08-19, 11:36 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-09-19, 09:32 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-09-19, 11:30 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | Shinteer | 11-09-19, 09:16 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-10-19, 05:22 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-10-19, 06:15 PM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-12-19, 04:33 AM |
Re: أغْلاطٌُ فادِحاتُ..و لكنهُنَّ شائعاتُ | دفع الله ود الأصيل | 11-26-19, 09:45 PM |
♧ ترجمات رعناء£ | دفع الله ود الأصيل | 11-27-19, 08:41 PM |
Re: ♧ ترجمات رعناء£ | دفع الله ود الأصيل | 11-30-19, 11:35 AM |
Re: ♧ ترجمات رعناء£ | دفع الله ود الأصيل | 12-08-19, 05:33 PM |
Re: ♧ ترجمات رعناء£ | دفع الله ود الأصيل | 12-09-19, 07:20 PM |
Re: ♧ ترجمات رعناء£ | دفع الله ود الأصيل | 12-09-19, 07:29 PM |
Re: ♧ ترجمات رعناء£ | دفع الله ود الأصيل | 12-10-19, 08:25 PM |
Re: ♧ ترجمات رعناء£ | Amira Hussien | 12-10-19, 09:32 PM |
♧ عميلٌ مزوجٌ £ | دفع الله ود الأصيل | 12-16-19, 08:54 PM |
Re: ♧ عميلٌ مزوجٌ £ | دفع الله ود الأصيل | 12-18-19, 11:41 AM |
Re: ♧ عميلٌ مزوجٌ £ | دفع الله ود الأصيل | 12-19-19, 05:23 AM |
Re: ♧ عميلٌ مزوجٌ £ | دفع الله ود الأصيل | 12-20-19, 06:20 AM |
Re: ♧ عميلٌ مزوجٌ £ | دفع الله ود الأصيل | 12-25-19, 03:46 AM |
Re: ♧ عميلٌ مزوجٌ £ | دفع الله ود الأصيل | 12-25-19, 03:53 AM |
Re: ♧ عميلٌ مزوجٌ £ | دفع الله ود الأصيل | 12-25-19, 03:55 AM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
|
|