أخْطاءٌ شائعةٌ(شائنةٌ) تعكِسُ عقليَّةً ضَحْلةً و ثقافةً شائهةً

♧ كذلك، يشيع في العربية المعاصرةكذلك مصطلح
(اللغة الكونية)، وهو ترجمـة عوراء للمصطلح الإنجليـزي
(universal language)، بدلاً من اللغة العالمية مثلاً، نحو:
الإسبرانتو لغة كونية. و لم يسأل ناقل المصطلح إلى العربية
فيما إذا كانت هذه اللغة الكونية ستستعمل لمخاطبة أهل المريخ
مثلاً أو كوكب آخر في مجرّة خارج درب التبانة . بل راح يردده بكل
ثقةٍ نفسٍ و فخرٍ و اعتزازٍ و حماقةٍ و انتفتخ أوداجٍ ، ودون رقيب ذاتيأ
و خارجي في مؤسسات ومنظمات على قدر من الإدعاء برفعة المستويات
و رقيها ، وفي وسائل إعلام أخذت على عاتقها مسؤولية تثقيف الناس
وتسييسهم و قولبة أدمغتهم، فأصابها العنت و الصلفو الغرور ، فراح
بعضهم يتمرد على المشاهدين و يستهزئ بهم و في طغيانهم يعمهون
و فرض منهجه و نظرته عليهم. وهذا من أدبيات الذين ينادون بالتخلص
من العَسْف والظلم والاستبداد.فهل يعقل أن تكون هناك لغة كونية؟

● فالإسبرانتو أو(lingua-franca) لغة أممية غايتها توحيد
وسيلة التواصل بين مجاميع بشرية في الأرض وليس مع معشر
الجن أو العفاريت في ناموس الكون بأسره. ولطالما كان شعار و
مشروع المروجين لتلك اللغة الموضوعة المصطنعة هو (عولمة اللغة
الأنجلوأمركانية) فتـتأتى للقارئ الدلالة بأن القصد ليس الكون بل العالم.
● و من هذا القبيل تأتي القرية الكونية نقلاً مغلوطاً للتسمية اللاتينية
(global village). وينسحب على هذه العبارة الكلام السابق نفسه،
فاللفظ(global) مشتق من(globe) و هو الكرة الأرضية، لا الكونية.