عبدالحميد البرنس: غرفة التقدمي الأخير

Quote: تعدد احتمالات القراءة: في المقطع التالي من نص البرنس الاخير ، هنالك خطا في إيراد شعر محمود درويش: Quote: بشيء من الحسرة، قال: «لا بد أنها بلاد جميلة». تلوت شيئاً من شعر درويش «طعم العسل في بلاد الآخرين مر»! الصحيح هو: Quote: القمح مرٌّ في بلاد الآخرين هنالك احتمالات عديدة لقراءة ذلك: الاحتمال الأوّل: أخطأ المؤلف الفعلي "البرنس" في كتابة النص الشعري. الاحتمال الثاني: الخطأ مقصود للتدليل على "السكر" مثلا أو ما يفعله المنفى بذاكرة المنفيين أو أن الشخصية الروائية لا تحفظ الشعر جيدا. الاحتمال الثالث: كل الاحتمالات في "2" صحيحة ،إذن فالخطأ في إيراد النص الشعري هو حاصل جمع كل تلك الاحتمالات.. كل ذلك يعتمد إذا ما كان هنالك أجزاء من النص السردي لم تنشر ،فالسياق يساهم مساهمة فعالة في تأكيد تلك الاحتمالات أو نفيها.