Die Empty {مُتْ فارغاً}

(16)
أين أصحاب هذا البوست؟!!وددت عند دخولي عائداً إليه أن ألقى ركنا للمجادلةو الأخذ و الرد .
ما علينا دعوني على أية حال أقترح عليكم رواية ذات صلةٍ للراحل إميل زولا.هي "جيرمينال /
Germinal".. سبق لي أن قتلتها بحثاً عندما كتبت فيها بحث تخرجي بشعبة اللغة الفرنسية. و هي
ضمن سلسلة من أدبه العمالي ضمت (:'L'Assomoir والكاتب "إميل زولا" من ابرز رواد المدرسة
الطبيعية (Naturalism) . نادى بوجوب نهوض النص الأدبي مُرتكِزاً على كَتِفَي التفكير العلمي ومن ثمَّةَ
تزيله عبر الوصف الدقيق لما هو صائرٌ في روتين حياتناو كمان متحمساً للإصلاح الاجتماعي. كتب سلسلة
من عشرين رواية تتضح من خلالها صورة أخّاذة و متكاملة عن مظاهر النهضة الفرنسية، و بخاصة في حواري
باريس، في أواخر القرن التاسع عشر. وهناك ثلاث روايات في هذهالسلسلة لاقت شهرة عظيمة، وهي: "نانا"
و"الوحش البشري" و و"جرمينال" وهي القصة التي بين يدي القارئ. هنا و نلاحظ رزمية العبارة في
ترجمتها من اللاتينية الدالة على ما يعتبر الكاتب (جرثومة التغيير) عبر الحراكالثوري و تتبُّع مراحل
نشوئها ، فتخلقها و تطورها من يرقة إلى شرنقةٍ إلى حشرةٍ كاملة ثم تكاثرها ليعكس لنا بطرحه
مدى تأثره بنظرية دارون. وأنه لا فائدة و لا طائل يُرجى من علوم الأحياء الدقيقة
و كيمياء الأدمغةى ، إذا لم تتم ترجمتها إلى أدب بمعنى ( دَأْب).

كذلك هناكطرحٌ قريب من هذا نقراه عبر رواية الطاعون و هو مرض يصيب الفئان ثم يتفشى بين بين البشر .
كتبها البيرت كامو فرنسي الأضل من مواليد مدينة وهران الجزائرية والتي اتخذ منها مسرحاً لأحداث روايته.

تصدى زولا للدفاع عن ضابط المدفعية الفرنسي ألفرد دريغوس، المتهم بالخيانة العظمى، بمجموعة من الرسائل
المفتوحة نشرت في صحيفة "الفجر" الباريسية بعنوان "إني أتهم" حاربه أعداؤه المعارضون له في هذه القضية،ولما
صدر ضده حكم بالسجن على مقال نشره عام 1898، فرّ إلى إنكلترا، ومكث فيها بضعة أشهر، مات بعدها مختنقاً.

يحكي "إميل زولا" في قصته هذه، حكاية الظلم والقهر، حكاية العامل المضطهد وثورته ضد الظلم،ضمن
إطار اجتماعي سياسي تاريخي لم يتغافل عن العنصر العاطفي. بأسلوب مؤثر وبلغة سردية ممتعة في قالب
تراجيديا أقرب إلى كوميدا أرضية سوداء. هذه الروايات الهادفة و غيرها أمثال : Things Fall Apart
للكاتب النيجيريي أتشنوا أتشيبي و ( أشائه المتداعية جانباً ) موجهةٌ إلى طلاب العلم، لها طبعات مترجمةٌ
عن نصها بلغتها الام بأسلوب أدبي سرديٍّ مشوِّّق و بلغةٍ سهلة ممتنعةٍ وبعبارات سلسة بحيث
تتناسب و إمكانيات المتلقي البحثية. هذا و قد روعي إيراد القصة بنصين عربي وفرنسي.