|
|
 بين الأعشى وهتلر وجراهام جرين: هل من علاقة؟
|
لعله يبدو غريباً إن أقمنا دليلاً على وجود علاقة بين ثلاثتهم. فالأول شاعر عربي جاهلي (629م) والثاني سياسي ألماني نازي (20 أبريل 1889-30 أبريل 1945) والثالث روائي إنجليزي معاصر. فلا الزمان إذن ولا المجال يبرران ما يكون من علاقة بينهم أو هكذا يجزم الكثيرون إلا أبا الفرج الأصفهاني والبغدادي وأبا زيد محمد بن الخطاب القرشي من جهة وجراهام لورد من جهة ثانية...
جراهام لورد هو أحد أبرز محرري جيميني نيوز سيرفس وهي مؤسسة إعلامية بريطانية تعنى بتزويد وكالات الأنباء ودور الصحف في مختلف أنحاء المعمورة بتحليلات لأهم الأخبار.
أوردت هذه المؤسسة-قبل وقت مضى- على لسان جراهام لورد نبأ لاقى صدىً واسعاً لدى المهتمين بالأدب العالمي. نسب هذا المحرر في مقال له نشر قبل وقت مضى-للروائي الإنجليزي المشهور جراهام جرين قوله إن رواية العميل السري، التي كتبها عام 1939 وأخرجت سينمائياً عام 1945 لتكسبه ما له من شهرة اليوم، لم يؤلفها هو بالفعل!!
ويورد هذا المحرر على لسان الروائي الكبير قوله: إن رواية العميل السري التي ظهرت باسمه في الأسواق لم تكن من تأليفه وإنما انحصر دوره فيها فقط في دور من يكتب شيئاً يملى عليه.
"عادة عندما أنوي أن أكتب رواية أقصد مكاناً هادئاً لم أزره من قبل. ولكني كنت في بيتي حين "كتبت-بضم الكاف" رواية العميل السري. كان العالم وقتها مشدوداً بأنباء الحرب الكونية الثانية الوشيكة فتصببت عرقاً ذات ليلة من صيف عام 1939 ثم اعترتني حالة لم أشعر خلالها إلا وبيدي تمسك قلماً وتكتب شيئاً يملى علي . ظللت أكتب هكذا لأيام أو ربما لشهور و "يدي" تكتب كلما جاءني صاحب الصوت "العميق". كنت أشعر براحة كلما بعد عني صاحب هذا الصوت وكنت أخشى أن أقرأ ما كتبته "يدي" باعتباره شيئاً لا يخصني..وهكذا رأت رواية "العميل السري" النور.
بهذا الاستشهاد فجر هذا الصحفي قنبلة هزت أسواق الأدب الغربي ..غير أنها كانت قنبلة كانت أصداؤها قد انداحت قبل ألف عام ويزيد في سوق عكاظ و دومة الجندل و ذي المجاز والمجنة وهي أشهر أسواق أدب عرفتها العرب في غابر أيامها.
ونسب المحرر لهذا الروائي القول بأن شخصيات هذه الرواية تختلف في طريقة معالجتها لفكرة الرواية عن شخصيات كل رواياته التي يعمد فيها إلى معالجة فكرة الشر من خلال شخصيات ذبل معتقدها الديني أو تلاشى.
ولو كان هذا المحرر قد اكتفى برواية العميل السري وجراهام جرين رغم ذيوع الرواية باسم "صاحبها" لكان الأمر أهون بعض الشيء على المشتغلين بالأدب بيد أنه نسب لكتاب آخرين القول بأنهم لم يكتبوا بعض الروايات التي غزت الأسواق بأسمائهم.
ومن هؤلاء روديارد كيبلينج وهو أول روائي انجليزي يحوز على جائزة نوبل في الأدب ( وكان ذلك عام 1907) وينسب المحرر لهذا الروائي القول بأن روايته "أفعال وردود أفعال" التي كتبها عام 1909 ليست هي من مؤلفاته وأن بمقدور أي قاريء يقارن هذه الرواية مع أعماله الأخرى أن يلحظ الفرق لا في الأسلوب فحسب وإنما في الفكرة نفسها. وقال المحرر على لسان الروائي" كان المؤلف الحقيقي لهذه الرواية يوقظني كل ليلة ويأمرني بكتابة بضع صفحات منها. إنها الرواية الوحيدة التي لم استطع –على غير عادتي- أن أعدل مسودتها وهو ما يؤكد بما لا يدع مجالاً للشك بأنها ليست من أعمالي".
ومنهم هنري ميلر الروائي الأمريكي (26 ديسمبر 1891- 7 يناير 1980) الذي ظل مجتمعه يصفه بالفوضوي وكاتب الأدب الرخيص حتى عام 1961 حين اكتشف النقاد أم روايتي "مدار السرطان" و "مدار الجدي" اللتان كانتا السبب في انتقاد مجتمعه لأعماله –هما في الواقع-من أرقى ما كتب في الوقت الحاضر مما حدا دور العلم في الولايات المتحدة إلى الاعتراف بتدريسهما في الجامعات الأمريكية.
(يتبع)
|
|
 
|
|
|
|
الزاكى عبد الحميد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست