|
|
 Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا (Re: صلاح أبو زيد)
|
Quote: يا صلاح،
علامات الترقيم في النص المترجم دا، حصل ليهن لخبطة من النقل والنسخ؟
ولّ أصلهن كدا في الترجمة؟ |
رسالة من حمدي ردا على سؤالك يا ابوبكر :
نص الرسالة:
"سأل أبوبكر عباس عن علامات الترقيم وهو محق في ذلك، لم أكمل الترجمة بعد ولا التصحيح النهائي ولكن سوف التزم بقدر الإمكان بفوضى علامات الترقيم كما أرادها فوكنر وكانت هي واحدة من الانتقادات التي وجهها له بعض النقاد. وظف فوكنر هذه الفوضى لأغراض أسلوبية بجانب طول الجمل التي تصل في بعض الأحيان لأكثر من ثلاثين سطرا ،والراوية بالفعل تحتوي في الفصل السادس واحدة من أطول الجمل في الأدب. رواية أبسالوم معقدة،تتداخل فيها الأصوات السردية وقد لجأ فوكنر للخط المائل ليوضح تغير الصَّوت السارد للأحداث ،كم أنَّه عن عمد يخرج عن قواعد اللغة الإنجليزيَّة ويمزج الهجاء البريطاني مع الأمريكي."
ملحق للرسالة من حمدي:
"وانا قصدت اتبع ما استطعت فوضى علامات الترقيم اللي هي واحدة من ميزات الرواية".
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) اصدارة جديدة في معرض الخرطوم الاسبوع القادم | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 04:58 AM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | osama elkhawad | 10-14-18, 05:32 AM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 06:37 AM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 03:40 PM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 04:38 PM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 06:07 PM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 10:32 PM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-15-18, 06:09 AM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | osama elkhawad | 10-19-18, 01:24 AM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | أبوبكر عباس | 10-19-18, 03:36 AM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-20-18, 02:42 PM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-20-18, 03:58 PM |
| Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-21-18, 04:54 PM |
|
| |
صلاح أبو زيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست