|
|
 Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك (Re: دفع الله ود الأصيل)
|
***((18))***
لمن يتابعنا،ح نختم هذه الجزئية بشوية نكات
بالفرنساوي،مع محاولة ترجمتها لمن يهمه الأمر:
ولو إنو النكتة طبعن و كيتن يسنتوها لامن تترجم
بتبقى متل الشية لامن تبرد، تقعد تمدغ فوقا برا نكهة
Donc, écoutez bien , je vous raconte
quelques anecdotes en français
1)Un homme avard dit à sa femme :ma chèrie ,
qu'est ce que tu as préparé pour le dejeuné؟
Elle dit:zeitt wa zaataar .
L'homme se mets en colère et dit ourquoi deux plats
1) بخيل سأل الولية: ها مرة الليلة عايسة لينا وفاركة لينا شنو للغدا؟!
قالت لو:زيت و زعتر! أها زولك من حيسو صر وجيهو و برطم
و قال ليها: لي شنو يعني ملاحين في داعي للبذار دا بالله؟!!!
***********************************
2) Un élève demande à son profésseur :
Est-ce qu'on peut être puni pour une chose que l'on n'a pas fait ؟
Le profésseur répond : bien sur que non,ce serait une injustice.
L'élève (parésseux) réplique : Alors ça va, je n'ai pas fait mes devoirs
2) تلميذ خيبان و ود لزينة في الوكت سعل الأستاذ: فندي! الزول بعاقبوه في شيتن ما
سواه؟ الأستاذ: طبعاً لا يا ابني! دا حتى يبقى ظلم عديل وتعتبرجريمة لا تُغتفر!
التلميذ:سمح يا فندي أنا ما حليت الواجب!! أها عاد شن قولكم معاي؟؟؟!!!
*********************************
3) Un petit garçon demande à son père:
Papa,qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire؟
Je voudrais bien que tu sois le premier en classe.
C'est trop tard!j'ai échoué;mais je t'ai acheté cette belle veste!
3) شافع بقول لوالدو: يابا عايز يجيبو ليك شنو في عيد ميلادك؟
أبوه قال ليه: يا ابني أعظم هدية و حلم تحققو لي إنك بس تجيب
البرنجية و تجي أول لينا صفك. الشافع: قاللو: ي بابا تحين ما
اتخرت شديد، أرجوك تغيرالحلمة ؛غايتو كدي شوف
الجاكيتة الحلوة دي ماتشنج معاك؟!
*كانت تلك محاولات خجولة للترجمة ، قدر المستطاع:
مع خـــاص مودتنا لناس معزتنا
***ود الحشان التلاتة***
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-26-18, 06:22 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-26-18, 07:13 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-26-18, 08:04 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-26-18, 08:15 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | مني عمسيب | 09-26-18, 09:01 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-26-18, 09:31 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-26-18, 10:17 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-26-18, 11:08 AM |
| Reلُغَةُ الضَّفَادِعِ و نُخْنَخَةِ البعَاعِيتِ | دفع الله ود الأصيل | 09-27-18, 06:10 AM |
| Re: Reلُغَةُ الضَّفَادِعِ و نُخْنَخَةِ البعَا | دفع الله ود الأصيل | 09-27-18, 06:44 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | صديق مهدى على | 09-27-18, 06:45 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-27-18, 07:14 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-27-18, 07:58 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-27-18, 08:01 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | صديق مهدى على | 09-27-18, 09:17 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-27-18, 09:56 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | صديق مهدى على | 09-27-18, 05:17 PM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | Amira Hussien | 09-28-18, 02:20 PM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-30-18, 07:54 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-30-18, 08:17 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 09-30-18, 08:37 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | Amira Hussien | 09-30-18, 12:40 PM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-01-18, 06:05 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-01-18, 06:47 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-02-18, 12:29 PM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-03-18, 12:43 PM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-03-18, 12:45 PM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-07-18, 11:18 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-07-18, 11:19 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-07-18, 11:20 AM |
| Re: جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك | دفع الله ود الأصيل | 10-07-18, 11:21 AM |
| زولا : سردية الفكر و سِفْرُ الأب الواقعي | دفع الله ود الأصيل | 10-11-18, 12:58 PM |
| زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب الهادف و الفن الرفيع | دفع الله ود الأصيل | 10-11-18, 01:06 PM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-15-18, 06:26 AM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-15-18, 07:04 AM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-16-18, 09:06 AM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-17-18, 11:53 AM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-21-18, 06:34 AM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-23-18, 12:24 PM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-23-18, 12:25 PM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-23-18, 12:26 PM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-23-18, 12:28 PM |
| Re: زولا: سردية الفكر النضالي و واقعية الأب ال | دفع الله ود الأصيل | 10-23-18, 12:29 PM |
| لغة الضفادع و نخنخة البعاعيت!! | دفع الله ود الأصيل | 10-28-18, 11:27 AM |
| Re: لغة الضفادع و نخنخة البعاعيت!! | دفع الله ود الأصيل | 10-28-18, 11:44 AM |
| Re: لغة الضفادع و نخنخة البعاعيت!! | دفع الله ود الأصيل | 10-28-18, 11:45 AM |
| Re: لغة الضفادع و نخنخة البعاعيت!! | دفع الله ود الأصيل | 10-28-18, 11:51 AM |
|
| |
دفع الله ود الأصيل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست