|
|
 Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة (Re: جلالدونا)
|
يا هلا ومرحبا بك يا جلال في واحة الشعر والمطر التي للمطر؛
البلد دعاش..:)
شكرا ياخي على التعزية وبارك الله فيك ولا أراك مكروها كما الذي وقع لنا
بفقد صديقتنا وأختنا "أمونة" عليها الرحمة.
يعرفها الشباب الشمباتيون هنا ـ حافظ وعلاء وأبكر وربما بريمة قبل سربته غربا،
وربما آخرون ليسو من الشمباتة.
في حضرتها كم وكم شباب أنشدوا الشعر، وغنوا..
+++
أظن أن هذه القصيدة فوق شهرتها فهي أيضا شديدة الإغواء للمترجمين،
كلما تفتش أكثر تجد واحدة جديدة.
ولأنها ملآنة ومترعة بألاعيب الشعر اللفظية والبلاغية والثقافية عموما،
وبالأحابيل السيكلوحية أيضا، فالمعاني فيها تكاد تكون لا محدودة..
ولأن ترجمة الأدب وبالذات الشعر هي أيضا مغامرة في التأويل
ومحاولة للفوز بـ (لؤلؤة المعنى المستحيل)*، فستجد أن تعدد الترجمات
إن هو إلا تعددا في التأويلات تنحسم به المفاضلة بين معاني الألفاظ
ثم نظمها بين مترجم وآخر. وأما الذي سيحافظ على
نفس القصيد ويحاكي موسيقاه في ترجمته الشعر،
فهو الشاعر.
في بوسته السابق 2008 بهذه الترجمة، كتب أبوذر:
يتطلب ذلك أن تسكن أنت فى حشايا النص، أن يتحد دمك مع طين أوردة الكلام،
فلا يعود ثمة فاصل بين شهيق الحرف وزفير الكلمة
بالله شوف ليك جنس كلام شعراء .. صعب!:)
وأنظر ما كتبت مونيكا لوينسيكي (نعم الكلينتونية) عن قصيد أخرى لإليوت هي
"أغنية العاشق الفريد ج بروفروك"، وهي من أشهر قصائده ومفتتح حداثته الشعرية،
كتبت الآتي: {{وبالطبع، ففي نهاية الأمر ليس من المهم كثيرا الإجابة على الأسئلة مثل:
لماذا أحب هذه القصيدة أو ما الذي تعنيه لي،
أو حتى لماذا تبدو معانيها عندي وكأنها تتحور وتتبدل عبر الزمن؟
إن المهم حقا هو المكان الذي تنقلك إليه القصيدة؛
ما وراء المعني!!}}
وراء المعنى دا وين دا!؟ بعرفوه الشعراء ومتاهة للغاوين..
كتبته بمقال لها منشور في مجلة Vanity Fair لو قوقلت باسمها والمجلة بتلقاه.
=====
وبتحريض حديث جدا من هذا البوست، فلقد سعدت بالعثور على،
وبقراءة هذه الترجمة للأستاذ عبدالمنعم خليفة خوجلي
ولكن في موقع آخر. . هل هو زميل هنا في المنبر أم ينشر في قسم المقالات؟
ربما تكون قد مرت علي من قبل، هنا أو هناك ولم أتذكر ذلك،
ولكنني تذكرت ترجمته لقصيدة روديارد كبلنج الشهيرة سودانيا (الفزي وزي).
وقد أشرت لتلك ولترجمته (الرجال الجوف) في مداخلة سابقة هنا بالبوست
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمةRe: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة
Quote: ومن بين أكثر من ست أو سبع ترجمات عربية وقعت لي حديثا بفضل الإغواء الذي بثثته ــ
من بينها واحدة لمترجم سوداني هو الأستاذ عبدالمنعم خليفة خوجلي الذي قرأت له من قبل
ترجمة “الفزي وزي” لروديارد كبلنج ــ |
ثم وضعت الرابط إليها وكالعادة
فالروابط إلى خارج المنبر بتظهر ملغوَسة جدا.
* "البحث عن لؤلؤة المستحيل" هو عنوان كتاب للدكتور سيد البحراوي ودراسة عن ولبعض المناهج النقدية
بإجرائها على قصيدة
واحدة هي "مقابلة خاصة مع ابن نوح".
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:04 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:07 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:09 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | Frankly | 07-02-18, 02:38 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 05:29 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 05:58 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 06:23 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 07:10 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 07:15 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 08:04 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | بابكر قدور | 07-03-18, 09:26 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-04-18, 10:34 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-05-18, 12:03 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 03:02 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 02:15 PM |
 Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 06:03 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 10:34 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-04-18, 10:33 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-05-18, 04:38 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | كمال علي الزين | 07-05-18, 07:17 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-06-18, 10:10 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:12 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:29 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:44 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 09:10 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-09-18, 10:14 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 11:00 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-10-18, 10:06 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 09:44 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 09:47 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:01 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:01 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:04 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:15 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | جلالدونا | 07-11-18, 03:09 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-11-18, 06:23 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-11-18, 10:06 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-11-18, 10:03 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:29 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:32 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:35 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:46 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | Abdullah Idrees | 07-14-18, 05:10 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-15-18, 00:02 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-15-18, 09:55 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-15-18, 12:15 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-15-18, 09:43 PM |
|
| |
هاشم الحسن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست