|
|
 Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة (Re: هاشم الحسن)
|
متابعة أخرى:
٧) ملاحظة أخيرة: الاقتباس المتكرر كاملا ومنقوصا في المقطع الخامس: For Thine is the Kingdom هو الجزء الأخير من الصلاة الربانية المسيحية الشهيرة التي تبدأ بـ(أبانا الذي في السماوات) لتنتهي بــ(لك الملكوت والجبروت والمجد أبدا). مع كثرة الممالك والممالك الأخرى في القصيدة لدرجة شعور القارئ بالضياع في متاهة برزخية، إلا أنه، وأيضا، قد ورد في الترجمة هكذا (لك هذه المملكة). وهذا بالطبع صحيح ولدرجة كبيرة ولكنه سيضيف إلى ممالك المتاهة مملكة جديدة. ولذا ظننت أن من الأفضل تحاشيه في هذا السياق الاقتباسي خاصة ولأن البديل متوفر ومعتاد بصيغة راسخة في العربية كما في غيرها من لغات المتدينين بالمسيحية. وقد جرت العادة أن يترجم إلى تلك الصيغة أو قريب منها: لك الملكوت/الملكوت لك.
وثمرة من ثمار متعتي بالبوست؛
أما واحدة من أطيب هدايا هذه الترجمة من أبي ذر، فهي عودتي عبر هذه الصلاة الربانية أعلاه، إلى قصيدة أمل دنقل (صلاة) الشهيرة بـمفتتحها (أبانا الذي في المباحث). تذكرتها برابط من “الصلاة الربانية”، ولكنني لشدما فوجئت بالتناص الكبير بينها وبين (الرجال الجوف)، وبما يتجاوز مجرد التضمين المشترك من الصلاة الربانية، إلى رسم صورة معنوية شديدة الوضوح لهؤلاء (الرجال الجوف) كما تصورهم أمل دنقل في عالم السياسة، وبالتأكيد فبخلفية من شهرة قصيدة إليوت في جيله. أو هكذا تأولت النص!!
قال دنقل
{{تفردت وحدك باليسر، إن اليمين لفي خسر
أما اليسار ففي عسر. إلا الذين يماشون
إلا الذين يعيشون.. يحشون
بالصحف المشتراة العيون.. فيعشون
إلا الذين يوشُون
وإلا الذين يُوَّشون ياقات قمصانهم
برباط السكوت
تعاليت. ماذا يهّك ممن يذمك؟
اليوم يومك.. }}
الغريبة! لم أجد من يرتبط أمل دنقل بإليوت كما ارتبطوا لتأثيره الكبير كثرة متكاثرة من مشاهير شعراء ذلك الجيل. ا
=====
قريبا إن شاء الله سأضيف هنا دراسة طريفة ومفيدة جدا لمن سيقرأها حتى ولو لم يتفق معها تمام الإتفاق. فيها مقاربات لغوية ومقارنة بين ترجمتين مختلفتين (قد أضيف ثالثة، فتحصحص) للمقطع الأول من القصيدة وفي كيفية تعاملهما مع النقشين الاستهلالين في أول القصيدة.
شكر أبا ذر.
أرجو أن تعمل الروابط.. لو إنها تعمل!!
رابط لترجمة: أبو ذر بابكر ــ في موقع جزائري
https://www.djazairess.com/alfadjr/166643https://www.djazairess.com/alfadjr/166643
الرجال الجوف
مرفوعة إلى روح إليوت الجزائر
رابط لترجمة الأستاذ عبد المنعم خليفة خوجلي
http://www.sudanray.com/showthread.php/2381-ترجمة-قصيدة-quot-الرجال-الجوف-quot-T-S-Eliothttp://www.sudanray.com/showthread.php/2381-ترجمة-قصيدة-quot-الرجال-الجوف-quot-T-S-Eliot
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:04 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:07 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:09 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | Frankly | 07-02-18, 02:38 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 05:29 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 05:58 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 06:23 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 07:10 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 07:15 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 08:04 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | بابكر قدور | 07-03-18, 09:26 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-04-18, 10:34 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-05-18, 12:03 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 03:02 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 02:15 PM |
 Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 06:03 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 10:34 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-04-18, 10:33 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-05-18, 04:38 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | كمال علي الزين | 07-05-18, 07:17 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-06-18, 10:10 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:12 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:29 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:44 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 09:10 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-09-18, 10:14 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 11:00 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-10-18, 10:06 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 09:44 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 09:47 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:01 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:01 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:04 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:15 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | جلالدونا | 07-11-18, 03:09 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-11-18, 06:23 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-11-18, 10:06 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-11-18, 10:03 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:29 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:32 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:35 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:46 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | Abdullah Idrees | 07-14-18, 05:10 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-15-18, 00:02 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-15-18, 09:55 AM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-15-18, 12:15 PM |
| Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-15-18, 09:43 PM |
|
| |
هاشم الحسن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست