|
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة (Re: هاشم الحسن)
|
وسلام عليك يا هاشم سلام عليك فى عليين الجمال الحاضر و الحضور الجميل
وانت تستصحب معزتك ل إليوت و تتوكأ على عصا سحره الشاسع العجيب وتهش قطيع شغفك العالى
وكما انت ذكرت، وذلك حق فعلا، فان الدخول إلى عوالم اليوت تستلزم وتستوجب الإحاطة بمدارات شتى، اسهلها الإمساك بمكنونات ذاته الشاعرة حقا مع رؤاه الفلسفية الشائكة، والمرور كذلك ولو من بعيد عن علاقة اليوت برفيقه الدائم فى غار التامل و المتح الشعرى الباذخ، إزرا باوند، فالاثنان يشكلان قطبين جبارين و جذابين الشعر و عوالم الشعر الحقيقى
فيما يخص الترجمة يا هاشم و شعابها المتعبة المضنية، فهى و على حسب ما درسوها اساتذتها ونحن يفع على مقاعد الدرس، انها و بكل بساطة المعنى والافادة، هى نقل المعنى كما هو من لسان الى آخر، وهذا مقدور عليه متى ما توفرت أدوات النقل وامتلكها الناقل، لكن وحين ياتى دور الادب عموما والشعر خصوصا، وعلى وجه اخص ذلك الشعر الرمزى و الميتافيزيقى، حينها تتجلى وعورة المسلك و وعثاء الدرب وفى كل ربما نحوز اجر المحاولة
اعزيك يا هاشم فى فقدك الغالى ولا حقيقة فى هذه الحياة غير الموت
ثم اشكرك حد الغبطة و السعادة، لما جدت به علينا بحرفك المدرار و حضورك يانع الاخضرار
وحتنا ساعود للمفاكرة فى كل ما ذكرت
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:04 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:07 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-02-18, 12:09 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | Frankly | 07-02-18, 02:38 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 05:29 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 05:58 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 06:23 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 07:10 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | عبدالحفيظ ابوسن | 07-03-18, 07:15 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-03-18, 08:04 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | بابكر قدور | 07-03-18, 09:26 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-04-18, 10:34 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-05-18, 12:03 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 03:02 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 02:15 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 06:03 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-03-18, 10:34 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-04-18, 10:33 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-05-18, 04:38 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | كمال علي الزين | 07-05-18, 07:17 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-06-18, 10:10 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:12 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:29 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 08:44 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 09:10 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-09-18, 10:14 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-09-18, 11:00 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-10-18, 10:06 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 09:44 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 09:47 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:01 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:01 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:04 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-10-18, 10:15 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | جلالدونا | 07-11-18, 03:09 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-11-18, 06:23 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-11-18, 10:06 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-11-18, 10:03 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:29 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:32 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:35 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-13-18, 08:46 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | Abdullah Idrees | 07-14-18, 05:10 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-15-18, 00:02 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-15-18, 09:55 AM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 07-15-18, 12:15 PM |
Re: تى اس اليوت ... الرجال الجوف ... نص/ترجمة | هاشم الحسن | 07-15-18, 09:43 PM |
|
|
|