|
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
وفي هذا الجزء من الرواية وهي الرحلة من محطة الوصول الى القرية حيث يتجلى تأثير الكاتب بروايات ( الطيب صالح ) لأن مسرح الرواية لديهما متشابه تماماً فهو لدى الطيب صالح في شمال السودان او تخوم منطقة الدناقلة المستعربين ولدى ادريس علي في منطقة النوبة ( فاديجا ) في مصر .. ولأن الانثى في هذه المناطق تمتعت بكامل حقوقها عبر التاريخ فبالتالي فإن اخطاءها لا تغتفر لأن المجتمع يضعها في مكانة خاصة وهي تمثل المقياس الاخلاقي لسلوك اي اسرة وسمعتها .. واذا تطرقنا الى لغة الرواية فإن اللغة السائدة في مسرح الرواية هي الكنزية ( الدنقلاوية) واللغة الدنقلاوية ( الاندادي ) وبها مفردات يمكن ان تستخدم للتعبير في السياق العادي ولكن نفس التعبير في مواضع اخرى تكون من ( التابوهات ) .. واحسب ان الكاتب كان يفكر بالنوبية الدنقلاوية ويترجمها الى العربية لأن في سياق القصة يمكن ان نرى بعض الشطط في الالفاظ ومثال ذلك : عندما تشكو غادة من آلام في مؤخرتها من جراء ركوبها على ظهر الحمار .. هنا لا يعبر الكاتب عن ذلك بأي تورية او كلمة مترادفه بل مباشرة بكلمة (ط...ي....ز) و يظهر تأثير اللغة النوبية في هذه الحالة لأن كلمة مؤخرة في النوبية هي كلمة واحدة لكل الحالات المشابهة وكل النهايات الطرفية للاشياء ولكن غلظتها تأتي حسب موضع استخدامها .. واذا كانت القصة مكتوبة بالدنقلاوية لاختلفت التعابير تماماً ولم تكن من التابوهات ..
نواصل
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الرائع إدريس علي | علي عبدالوهاب عثمان | 06-26-18, 02:11 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-26-18, 02:12 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-26-18, 02:14 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-26-18, 02:16 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-26-18, 02:17 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-26-18, 02:20 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | Ahmed Yassin | 06-26-18, 02:27 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-26-18, 02:44 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | تماضر الطاهر | 06-26-18, 04:34 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | Biraima M Adam | 06-26-18, 11:15 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | adil amin | 06-27-18, 06:55 AM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | Asim Ali | 06-27-18, 08:38 AM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | محمد على طه الملك | 06-27-18, 09:16 AM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-18, 12:22 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-18, 12:15 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-18, 12:05 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-18, 12:03 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-18, 11:57 AM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علاء سيداحمد | 06-27-18, 01:19 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-18, 01:37 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | Basamat Alsheikh | 06-27-18, 01:45 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-18, 01:52 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | محمد على طه الملك | 06-27-18, 09:32 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-28-18, 12:38 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | محمد محمد قاضي | 06-28-18, 02:23 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 06-28-18, 02:33 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | Abdullah Idrees | 06-28-18, 02:41 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | محمد على طه الملك | 06-28-18, 03:15 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 07-01-18, 12:20 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 07-01-18, 12:40 PM |
Re: ( اللعب فوق جبال النوبة ) للكاتب النوبي الر | علي عبدالوهاب عثمان | 07-02-18, 01:55 PM |
|
|
|