منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

Quote: طاقة رقم [11]: تثملهم الممتلكات الدنيوية فهل أسلم البابا يا أيها المترجم البارع؟ حتى تلزمه باستخدام المعاني التي في الإسلام! أو تترجم كلامه إلى غير ما قصد؟ أم تراك تجمع كل الأديان في قصعة واحدة! نظرتك هي الضيقة! توصيفك للدنيا وما عليها ليس بالضرورة أن يكون بذات المفردات في دينك! أنت في دينك تسميها (متاع) ولكن النص لا يترجم للمسلمين فحسب حتى يتبع المفردات المستخدمة في (القرآن)! هناك بشر آخرون معك على الكوكب يدينون بأديان أخرى لها مصطلحاتها وتعريفاتها وألفاظها المحددة لا يتوقعون خطابك (الإسلامي) أن يجيء تفسيراً لتصريحات البابا المسيحي وبأن الدنيا (دار ممر) كما تعتقدها وبأن ما فيها (متاع) وقناطير مقنطرة! فالمسيحيون يحبون الدنيا كما ينبغي للبشر أن يكونون، ولا يحدثون الناس كيف يهجرونها، أو يرغمون الآخر على كراهيتها ومفارقتها! ولا يرون أي عيب في شرب الخمر (النبيذ)، فهو يقدم في القداس وفي المناسبات داخل الكنائس ويعتبر جزء من الحياة الطبيعية. هذه أمور ينبغي أن يلم بها المترجم "المجيد" والواعي، ويراعيها وأن لا يخلط بين الأمور بهذه الطريقة التي تنم عن الجهل بالأساسيات. فهل اطلعت على ترجمات العهد الجديد باللغة العربية حتى تتعلم أي ألفاظ يستخدمون أم تعتقد أن البابا يجب أن يترجم كلامه بمصطلحات الدين الإسلامي؟ التعميم والتشدد الديني آفات يجب أن ينأى عنها أي مترجم راشد، بداهة، وكذلك (الرأي الشخصي) يجب أن لا يغير من المعنى المراد. الخلاصة: المذكور يتحسس من الخمر حسب معتقده، لذلك (يفضل) أن لا تترجم المفردة بما يقرنها بأم الكبائر، أي يخلط بين وجهة نظره وبين واجب الترجمة. لذا فالقول (هذا مثال آخر للترجمة الحرفية الضعيفة) مجرد كلام فارغ.