منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

Quote: (تثملهم الممتلكات الدنيوية) وفي القداس الذي أقيم ضمن الاحتفال عشية عيد الميلاد، طالب البابا الرومان الكاثوليك بألا "تثملهم الممتلكات الدنيوية". Celebrating Mass on Christmas Eve, Pope Francis called on Roman Catholics not to be "intoxicated" by possessions. هذا مثال آخر للترجمة الحرفية الضعيفة. المعنى المراد في هذه الجملة في نظري هو: (يغرَّنهم/يفتنهم متاع الحياة الدنيا)، لا سيما أن السياق ديني والمتحدث هو بابا الفاتيكان. ترجم معظم مترجمي القرآن الكريم كلمة (متاع) بكلمة (pleasure) و(joy)، لكن يوسف علي شذَّ عنهم وترجمها بكلمة (possessions).