|
|
 Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين (Re: Basamat Alsheikh)
|
وأنتِ وكل أحبابك بخير يا بسمات، وأشكرك على نقل ملاحظة الأخت أميرة.
أولاً، أشيد بملاحظ الأخت أميرة الثاقبة، التي تدل على تضلعها في الترجمة.
ثانيًا، لم أنكر على المحرر إظهار الجزء المُضْمر في النص الإنجليزي، بل إنني
أظهرتُه في الجملة البديلة التي اقترحتُها. ويجب ألا ننسى أن محرر الأخبار الذي
ينقل من لغة أخرى يجوز له ما لا يجوز لمترجمي النصوص التي تتطلب التقيُّد
الصارم بالنص الأصلي، من حذف وإضافة وتقديم وتأخير وغيرها من فنون التحرير.
وقد وُفِق المحرر في هذا الجزء من الخبر، إذ أبرز الجزء المُضْمر في الجملة ا
لإنجليزية ليتسق مع طبيعة اللغة العربية. وقد أشرتُ عرَضًا إلى الاختلاف بين
اللغتين العربية والإنجليزية في هذا الجانب في ردِّي على ما تفضَّل به البروفيسور
الجليل عبد المجيد الطيب في برنامج (مقاربات) في قناة الشروق عن منزلة اللغة
العربية، وهذا مقتطف من ردِّي:
"لا جدال في أن اللغة العربية من أعظم اللغات من حيث القدرة على الإبانة بفضل
ذخيرتها اللغوية الغنية، لكنني أرى أن انبراء كثيرين للدفاع عنها وإظهار تفوقها على
اللغات الأخرى مبعثه العاطفة والغيرة الزائدة عليها وعلى الدين. وأود أن أشير إلى أنني
لا أدافع عن اللغة الإنجليزية، ولكن يزعجني الانجرار وراء العواطف والتهافت على
تفخيم اللغة العربية والتقليل من شأن اللغات الأخرى. وللتوضيح، فإنني عندما قلت إن
اللغة العربية تميل إلى (الشرح) قصدت "الإطناب"، لا (الإسهاب). والإطناب كما عرَّفه
البلاغيون زيادة الكلام لفائدة تقصد وهو في معتاد الفصحاء، أما الإسهاب فهو بسط الكلام
مع قلة الفائدة. وتأسيسًا على هذا، يكون الإطناب بلاغة، والإسهاب عيٌّ. وقولنا إن العربية
تميل إلى الإطناب والإنجليزية تميل إلى الإضمارلا يحط من مكانة اللغة العربية، بل قصدنا
به أن لكل لغة خصائصها، فإذا كان الإطناب مستحب في العربية فهو مستكره مستقبح في
الإنجليزية".
ثالثًا، كان تركيزي في الملاحظة المعنية على ترجمة (retaliation) بكلمة (الانتقام)، وهي
في تقديري ترجمة تحمِّل الكلمة الإنجليزية في ذلك السياق أكثر مما تحتمل، ولا تتسق مع
لغة السياسة والدبلوماسية، واقترحتُ كلمة (الرد) لتخفيف معنى (الانتقام). ولعل الأخت أميرة
تتفق معي على أن المحرر الإنجليزي كان سيحمِّل المعنى أكثر مما يحتمل إذا استعمل كلمة
(revenge) أو أي من المرادفات الأخرى للكلمة، لذلك اختار كلمة (retaliation) المناسبة
مع ذلك السياق.
رابعًا، لدي ملاحظات أخرى على الجملة في الخبر العربي، لكنني لم أشأ ذكرها لئلا ينصرف
القراء عن موضوع الملاحظة . على سبيل المثال، هناك ملاحظة عن استعمال المحرر
العربي (للتعريف) في قوله (الشركاء التجاريون الكبار)، وكأنه يوحي بأن هؤلاء الشركاء التجاريين
محَّددون ومعروفون لكل القراء، والأسلم أن يجاري المحرر العربي الجملة الإنجليزية من ناحية
التنكير، أو أن يلجأ إلى التبعيض أو ذكر الدول المقصودة بالاسم إذا كان ملمًا بالمعلومة الموثوقة.
آسف للإطالة. تحياتي لك بسمات، وتحياتي للأخت أميرة، وأدام الله التواصل.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-10-18, 02:21 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-10-18, 02:25 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-10-18, 02:55 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | صلاح حمد | 06-10-18, 03:43 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 11:19 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 11:24 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 11:25 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 11:31 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | تماضر الطاهر | 06-14-18, 09:10 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | زهير عثمان حمد | 06-11-18, 11:30 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 11:43 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | زهير عثمان حمد | 06-11-18, 11:53 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 12:35 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-11-18, 02:02 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 02:41 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 02:44 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 02:53 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-11-18, 03:14 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-11-18, 06:33 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | Abureesh | 06-11-18, 06:40 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-12-18, 10:38 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-12-18, 10:57 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-12-18, 10:57 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | معاوية الزبير | 06-12-18, 10:59 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-12-18, 12:34 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-12-18, 04:38 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-13-18, 00:32 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | Abdullah Idrees | 06-13-18, 00:54 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-13-18, 09:57 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-13-18, 10:00 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-13-18, 11:12 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-13-18, 01:38 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | Basamat Alsheikh | 06-13-18, 02:05 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-13-18, 11:47 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-14-18, 02:30 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد الأمين موسى | 06-14-18, 07:10 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-14-18, 08:47 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-14-18, 04:56 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-14-18, 06:56 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-15-18, 12:49 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-15-18, 08:55 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-16-18, 02:11 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | ترهاقا | 06-16-18, 02:33 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | الفاتح ميرغني | 06-16-18, 03:03 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | Abdlaziz Eisa | 06-17-18, 07:21 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-17-18, 09:59 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-17-18, 10:31 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | Basamat Alsheikh | 06-17-18, 05:52 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-17-18, 07:28 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-18-18, 10:10 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-19-18, 09:24 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-19-18, 09:40 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-20-18, 09:30 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-20-18, 01:19 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | درديري كباشي | 06-20-18, 03:24 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | حاتم إبراهيم | 06-20-18, 07:46 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-20-18, 09:10 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | حاتم إبراهيم | 06-20-18, 09:54 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | حاتم إبراهيم | 06-20-18, 10:03 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-20-18, 10:48 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | حاتم إبراهيم | 06-21-18, 05:14 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-21-18, 09:52 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-21-18, 01:29 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-21-18, 01:33 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-23-18, 07:43 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-23-18, 08:22 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-23-18, 08:26 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-23-18, 08:28 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-23-18, 08:42 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-24-18, 09:57 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-24-18, 10:41 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 06-24-18, 11:02 AM |
 Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | تماضر الطاهر | 06-24-18, 11:24 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | حاتم إبراهيم | 06-24-18, 11:17 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-24-18, 11:44 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-24-18, 12:24 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-24-18, 03:03 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-24-18, 03:08 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-24-18, 05:01 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-25-18, 08:41 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-25-18, 08:45 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-26-18, 01:25 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | معاوية الزبير | 06-26-18, 02:32 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-26-18, 02:59 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | حاتم إبراهيم | 06-26-18, 03:39 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | حاتم إبراهيم | 06-26-18, 04:04 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-26-18, 06:14 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-26-18, 06:20 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-26-18, 06:25 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | ABUHUSSEIN | 06-26-18, 06:29 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | السيد المسلمي | 06-26-18, 06:37 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | osama elkhawad | 06-26-18, 06:55 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-26-18, 09:27 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-26-18, 10:27 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | عائشة موسي السعيد | 06-27-18, 09:24 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-27-18, 11:14 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-27-18, 11:29 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | جلالدونا | 06-27-18, 11:45 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 06-28-18, 07:32 AM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | محمد صديق عبد الله | 06-28-18, 05:06 PM |
| Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين | Basamat Alsheikh | 06-28-18, 05:52 PM |
|
| |
محمد صديق عبد الله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست