منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-02-2024, 02:54 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
06-17-2018, 10:31 AM

محمد صديق عبد الله
<aمحمد صديق عبد الله
تاريخ التسجيل: 09-05-2017
مجموع المشاركات: 1530

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين (Re: محمد صديق عبد الله)

    "وفاة راهبة (متورطة) في نزاع ملكية مع المغنية كيتي بيري في قاعة المحكمة

    تُوفيت راهبة (متورطة) في نزاع ملكية مع المطربة الأمريكية، كيتي بيري، خلال
    جلسة المحكمة، حسب وسائل إعلام محلية.

    وكانت كاثرين روز هولزمان تبلغ من العمر 89 عاما، وهي واحدة من راهبتين
    (تورطتا) في نزاع قانوني مع بيري وأبرشية لوس أنغليس حول ملكية دير سابق
    في المدينة".

    Katy Perry lawsuit: Nun involved in property row 'dies in court'
    Singer Katy Perry got caught up in a lawsuit involving two
    nuns and the Los Angeles Archdiocese
    A nun embroiled in a property dispute with singer
    Katy Perry collapsed and died during
    a court hearing on Friday, US media report

    http://www.bbc.com/arabic/art-and-culture-43361273

    التعليق:

    كتبت هذا التعليق يوم 24 يناير 2012:

    قرأت في كتاب للدكتور محمد عناني أن أحد جهابذة الترجمة في الأمم المتحدة بلغ سن المعاش
    فأقام له زملاؤه حفل وداع، ولما خاطب المحتفى به الحفل قال إنه بعد ذاك العمر الطويل الذي
    قضاه في الترجمة يترك العمل وفي نفسه شيء من (involve)، ولعلي سأبلغ سن التقاعد وفي
    نفسي شيء من (common sense). لذلك، أنصحكم بالتريث وتوخي الحذر الشديد عند ترجمة
    كلمة (involve).

    تُحمِّل كلمة (متورطة) في هذا السياق المعنى أكثر مما يحتمل. أميل إلى إعادة صياغة العنوان والخبر
    وتفادي هذه الكلمة تمامًا، وإذا كان لا بد من استعمالها في مثل هذه السياقات، فالأوفق استعمال الفعل
    (دخل) والاسم (دخول) لقوة التلازم اللفظي بينهما في العربية (collocation)، فنقول: (دخل في نزاع)
    و(الدخول في نزاع).

    ولمناسبة تحميل الكلمات والعبارات والسياقات أكثر مما تحتمل، إليكم هذا المثال من موقع بي بي سي العربي:

    "وهدد الشركاء التجاريون الكبار (بالانتقام) من الولايات المتحدة، كما عارض هذه الخطط الكثير من أعضاء
    حزبه وإدارته".

    Major trading partners have threatened retaliation and
    the plans are opposed by many in his own party.

    http://www.bbc.com/arabic/business-43339695

    على المحرِّر أن يزِن كلماته ويضبطها، وأن يتخيَّر الألفاظ المناسبة التي تفي بالمعنى المراد دون زيادة أو نقصان.
    استعمال (بالانتقام) في هذا السياق تحمِّل المعنى أكثر مما يحتمل، والأوفق تخفيف المعنى بقول شيء من قبيل (بالرد)
    على الخطوة التي أقدمت عليها الولايات المتحدة.

    (عدل بواسطة محمد صديق عبد الله on 06-17-2018, 11:40 AM)




















                  

العنوان الكاتب Date
منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-10-18, 02:21 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-10-18, 02:25 PM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-10-18, 02:55 PM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين صلاح حمد06-10-18, 03:43 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:19 AM
          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:24 AM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:25 AM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:31 AM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين تماضر الطاهر06-14-18, 09:10 AM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين زهير عثمان حمد06-11-18, 11:30 AM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:43 AM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين زهير عثمان حمد06-11-18, 11:53 AM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 12:35 PM
                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-11-18, 02:02 PM
                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 02:41 PM
                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 02:44 PM
                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 02:53 PM
                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-11-18, 03:14 PM
                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 06:33 PM
                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Abureesh06-11-18, 06:40 PM
                              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-12-18, 10:38 AM
                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-12-18, 10:57 AM
                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-12-18, 10:57 AM
                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين معاوية الزبير06-12-18, 10:59 AM
                                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-12-18, 12:34 PM
                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-12-18, 04:38 PM
                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 00:32 AM
                                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Abdullah Idrees06-13-18, 00:54 AM
                                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 09:57 AM
                                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 10:00 AM
                                              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 11:12 AM
                                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 01:38 PM
                                                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Basamat Alsheikh06-13-18, 02:05 PM
                                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 11:47 PM
                                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-14-18, 02:30 AM
                                                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد الأمين موسى06-14-18, 07:10 AM
                                                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-14-18, 08:47 AM
                                                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-14-18, 04:56 PM
                                                              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-14-18, 06:56 PM
                                                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-15-18, 12:49 PM
                                                                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-15-18, 08:55 PM
                                                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-16-18, 02:11 PM
                                                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين ترهاقا06-16-18, 02:33 PM
                                                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين الفاتح ميرغني06-16-18, 03:03 PM
                                                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Abdlaziz Eisa06-17-18, 07:21 AM
                                                                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-17-18, 09:59 AM
                                                                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-17-18, 10:31 AM
                                                                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Basamat Alsheikh06-17-18, 05:52 PM
                                                                              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-17-18, 07:28 PM
                                                                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-18-18, 10:10 AM
                                                                                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-19-18, 09:24 AM
                                                                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-19-18, 09:40 AM
                                                                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-20-18, 09:30 AM
                                                                                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-20-18, 01:19 PM
                                                                                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين درديري كباشي06-20-18, 03:24 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-20-18, 07:46 PM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-20-18, 09:10 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-20-18, 09:54 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-20-18, 10:03 PM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-20-18, 10:48 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-21-18, 05:14 AM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-21-18, 09:52 AM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-21-18, 01:29 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-21-18, 01:33 PM
          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-23-18, 07:43 AM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-23-18, 08:22 AM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-23-18, 08:26 AM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-23-18, 08:28 AM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-23-18, 08:42 AM
                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 09:57 AM
                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-24-18, 10:41 AM
                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد أبوالعزائم أبوالريش06-24-18, 11:02 AM
                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين تماضر الطاهر06-24-18, 11:24 AM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-24-18, 11:17 AM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 11:44 AM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-24-18, 12:24 PM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 03:03 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 03:08 PM
          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 05:01 PM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-25-18, 08:41 AM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-25-18, 08:45 AM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 01:25 PM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين معاوية الزبير06-26-18, 02:32 PM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 02:59 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-26-18, 03:39 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-26-18, 04:04 PM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 06:14 PM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 06:20 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 06:25 PM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين ABUHUSSEIN06-26-18, 06:29 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين السيد المسلمي06-26-18, 06:37 PM
          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-26-18, 06:55 PM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 09:27 PM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 10:27 PM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين عائشة موسي السعيد06-27-18, 09:24 AM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-27-18, 11:14 PM
                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-27-18, 11:29 PM
                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين جلالدونا06-27-18, 11:45 PM
                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد أبوالعزائم أبوالريش06-28-18, 07:32 AM
                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-28-18, 05:06 PM
                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Basamat Alsheikh06-28-18, 05:52 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de