نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� (Re: osama elkhawad)
|
يا أيها المعترض
ترجمتي التي لم ترق لك هي محاولة متواضعة لجعل كاتب الوصية يكتب وصيته باللغة العربية. وهذا ما احدث الفرق الماثل مابين ترجمتينا، مابين ترجمتك الّتي ليس تركيبها من اللغة العربية في شيء كمابينت لك من قبل، وهي ترجمة ذروة طموحها هو نقل النصّ الأصلي إلى أدنى مستويات العربية مع جهل ببعض قواعد العربية، وبين ترجمتي الّتي تاقت على تواضعها لنفخ الروح في بول لافارج ليتحدّث ولكن بلسان عربي. فهل حالفني التوفيق فيما سعيت إليه أم أخفق مسعاي، هذا ماسيقرره ويبتّ فيه ويصدر الحكم عليه القاريء اللبيب العارف بفن الترجمة.
أمّا شكواك من أنّ "كامل الأهلية" لا وجود لأى مدلول لغوى لها داخل النص فهي شكوى لاتصدر إلّا عن غير عارف بماهية المدلول الذي يقع دوماً خارج النص وهذا من الأبجديات لوكنت تدركه لما ألحقتَ بكلمة مدلول صفة لغوي، عليه فإنّ العبارة كلها "كامل الأهلية" لا وجود لأىّ مدلول لغوى لها داخل النصّ ملتبسة وغير مفهومة وقد قلبتها بحثاً عن عِلّة الغموض فوجدتها محتوية على كلمة خاطئة وهي مدلول وكلمة زائدة هي لغوي وكلمة ناقصة هي الأصلي. بحذف الكلمة الخاطئة والأخرى الزائدة والاستعاضة عنهما بكلمة واحدة من شاكلة معادل أو مكافيء أومقابل، وإضافة كلمة
الأصلي إلى آخر الجملة تستقيم العبارة ويزول عنها مايشوبها من الغموض وينجلي معناها حين تُرسم على النحو التالي : كامل الأهلية لا وجود لأى معادل لها داخل النص
الأصلي. فهل تتّفق معي على هذا التعديل أم تتمسك بعبارتك كماهي دون تعديل؟
لا أرى أيّ معنى لاعتراضك على ترجمتي لهيلثي بكمال الأهلية بدناً وعقلاً مادمتَ قد ترجمتها بصحيح في بدني وعقلي، إلّا إذا كنت شغوقاً بالجدال حبّاً في الظهور.
راجعتُ ماأجريتَه من تعديل على عبارة "صحيحَ في بدني وعقلي"، حيث أحللتَ الضمّتين في موضع الفتحة على آخر كلمة صحيح، فلماذا فعلت ذلك؟ فسّر لتعمّ الفائدة على الجميع.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقاليد | osama elkhawad | 04-03-18, 10:04 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-03-18, 10:20 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-03-18, 11:58 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-04-18, 00:23 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-04-18, 01:34 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-04-18, 05:21 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | صلاح عباس فقير | 04-04-18, 06:50 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | عبدالحفيظ ابوسن | 04-04-18, 08:33 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | نصر الدين عثمان | 04-04-18, 08:59 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | عبدالحفيظ ابوسن | 04-04-18, 10:13 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-04-18, 05:11 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | عبدالحفيظ ابوسن | 04-04-18, 06:31 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-05-18, 10:21 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | عبدالحفيظ ابوسن | 04-06-18, 03:55 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-06-18, 06:13 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | Osman M Salih | 04-07-18, 06:06 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-08-18, 04:16 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-10-18, 05:47 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | عبدالحفيظ ابوسن | 04-10-18, 06:40 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-10-18, 04:48 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-11-18, 04:38 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-13-18, 03:28 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-16-18, 05:40 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-19-18, 04:34 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 04-19-18, 08:46 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 05-10-18, 07:11 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | امير الامين حسن | 05-10-18, 10:51 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 05-13-18, 10:50 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | Osman M Salih | 05-15-18, 06:07 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | امير الامين حسن | 05-15-18, 09:34 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 05-15-18, 10:31 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | Osman M Salih | 05-16-18, 06:11 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | امير الامين حسن | 05-16-18, 12:33 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 05-16-18, 04:15 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | Osman M Salih | 05-17-18, 06:59 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 05-23-18, 07:51 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 07-07-18, 10:25 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 07-07-18, 11:12 PM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 07-27-18, 02:41 AM |
| Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� | osama elkhawad | 07-28-18, 03:21 PM |
|
| |
Osman M Salih
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست