كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقاليد

نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-28-2024, 11:33 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-15-2018, 06:07 AM

Osman M Salih
<aOsman M Salih
تاريخ التسجيل: 02-18-2004
مجموع المشاركات: 13081

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� (Re: osama elkhawad)


    يا مَنْ كتبتَ الآتي نصّه: كيف يكون فى كامل أهليته العقلية وقواه البدنية وهو فى السبعين ويتحدث على ذهاب قدراته العقلية والجسدية.اعتقد أن الترجمة الصحيحة ( صحيحَ فى عقلى وبدنى)
    ويا أيها المعترض على مفتتح ترجمتي، لمجرّد الاعتراض: ما الجديد الذي خرجتَ لنا به بعد اعتراضك على مفتتح ترجمتي المتواضعة؟

    إنّك حين رفعت اعتراضك في وجه ترجمتي هذه، فانك قد رفعته في واقع الأمر في وجه كاتب الوصيّة الغائب والقائل عن نفسه: Healthy in body and mind، اي أنّك قد رفعته في وجه النصّ الأصلي وهذا أمر غير مسبوق، إذ ليس من مهام المترجم او المصحح معارضة النصّ المراد ترجمته إلّا في بلاد العجائب والغرائب المسمّاة سودانيز أونلاين.

    أعود فأقول بأنك قد عارضت كاتب الوصية على جملته الافتتاحية التي ليس من حقّ كائن من كان ترجمتها بما يخالف المعنى الواضح الذي رمى إليه كاتب النصّ وهو التوكيد على سلامة عقله وبدنه عند شروعه في الانتحار كيلا يساء تأويل فعله ولئلا يظنّ بعقله الظنون، أمّا عن سلامة بدنه فلك أن تراجع ماجاء في سيرته الذاتية المبذولة في النت، هناك حيث عرفت أن المنتحر قد أدرك السبعين عاماً عندما انتحر، لتعلم بأنّه ومعه زوجته المنتحرة لم يكونا على فراش المرض مصابين بعِلّة وبيلة ميئوس من شفائها، أو كانا مقيّدي الحركة على كرسي الاعاقة الجسدية، عند أقدامهما على الانتحار، بل كانا في دار الأوبرا قبل أن يعودا إلى دارهما ويضع كلّ منها حدّاً لحياته كما اتفقا على ذلك .

    ما أراد المنتحر إيصاله بتصدير وصيته بتلك الجملة هو بيان مسئوليته عن أفعاله بما في ذلك فعل الانتحار، ومع ذلك أقول بأنّ ذهابهما إلى الأوبرا أو عدمه لايؤثر، ولاينبغي أن
    يؤثر في الطريقة التي يُترجَم بها النصّ، ويسري هذا الحكم على نقيضه أيضاً: فحتّى لو ثبت بالدليل القاطع والبرهان الساطع أنّ المنتحر عندما أقدم على الانتحار كان قد بلغ
    أرزل العمر، تضنيه عقابيل الخرف أوأعياه القعود المؤبّد الذي قد يدفع الى رجاء الموت خلاصاً من العذاب المقيم، ثم ترك وصيّته الّتي أخبر فيها أنّه كتبها في كمال صحّته،
    فهل يجوز لي كمترجم أن أحرّك سبابة الاعتراض يمنة ويسرة على مزاعم المنتحر عن نفسه حتى لو كنت علي يقين بأنّ تلك المزاعم أوهام وتمنيّات وتصوّرات غير صحيحة؟ وهل يحقّ للمترجم الاستعانة بمعلومة مجلوبة من خارج النص حتى لو كانت غير مشكوك في صحّتها لترجمة النص؟
    أجيب على هذين السؤالين بالنفي، ذلك أنّ المترجم في نظري الكليل إنّما هو قنطرة يعبر عليها النصّ من لسان المُرسِل الى لسان المتلّقي. المترجم هو خادم للنصّ ومؤتمر بأمره، ومجرد من حقّ الاعتراض على ماينقله من لغة إلى أخرى، ولو ترك له الحبل على الغارب لخرجت علينا من جراب الاعتراض نصوص ما أنزل الله بها من سلطان، نصوص لايصلها بالنصّ الأصلي واصل. فماهو المترجم عندك ؟ وماهو تعريفك للترجمة ؟

    اختم قولي بلفت نظرك لورود خطأين في مكتوبك وهما "يتحدث على" و" صحيحَ في عقلي وبدني".

    عثمان محمد صالح

    (عدل بواسطة Osman M Salih on 05-15-2018, 06:27 AM)
    (عدل بواسطة Osman M Salih on 05-15-2018, 07:07 AM)




















                  

العنوان الكاتب Date
كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقاليد osama elkhawad04-03-18, 10:04 PM
  Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-03-18, 10:20 PM
    Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-03-18, 11:58 PM
      Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-04-18, 00:23 AM
        Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-04-18, 01:34 AM
          Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-04-18, 05:21 AM
            Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� صلاح عباس فقير04-04-18, 06:50 AM
              Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� عبدالحفيظ ابوسن04-04-18, 08:33 AM
                Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� نصر الدين عثمان04-04-18, 08:59 AM
                  Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� عبدالحفيظ ابوسن04-04-18, 10:13 AM
                    Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-04-18, 05:11 PM
                      Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� عبدالحفيظ ابوسن04-04-18, 06:31 PM
                        Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-05-18, 10:21 PM
                          Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� عبدالحفيظ ابوسن04-06-18, 03:55 AM
                            Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-06-18, 06:13 PM
  Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� Osman M Salih04-07-18, 06:06 AM
    Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-08-18, 04:16 PM
      Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-10-18, 05:47 AM
        Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� عبدالحفيظ ابوسن04-10-18, 06:40 AM
          Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-10-18, 04:48 PM
            Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-11-18, 04:38 PM
              Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-13-18, 03:28 AM
                Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-16-18, 05:40 PM
                  Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-19-18, 04:34 PM
                    Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad04-19-18, 08:46 PM
                      Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad05-10-18, 07:11 PM
  Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� امير الامين حسن05-10-18, 10:51 PM
    Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad05-13-18, 10:50 PM
      Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� Osman M Salih05-15-18, 06:07 AM
  Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� امير الامين حسن05-15-18, 09:34 PM
    Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad05-15-18, 10:31 PM
      Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� Osman M Salih05-16-18, 06:11 AM
  Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� امير الامين حسن05-16-18, 12:33 PM
    Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad05-16-18, 04:15 PM
      Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� Osman M Salih05-17-18, 06:59 AM
        Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad05-23-18, 07:51 PM
          Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad07-07-18, 10:25 PM
            Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad07-07-18, 11:12 PM
              Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad07-27-18, 02:41 AM
                Re: كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقال� osama elkhawad07-28-18, 03:21 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de