|
|
 Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
كتب الأستاذ علي عبد الوهاب عثمان:
إضافة لما سبق :
إجادة اللغات أو حتى ( الألسنة ) أحسب انها تفتح مجال واسع ومساحات من الخيال للمبدع
لمعايشته وفهمه لبيئات متعددة وجغرافيا ومجتمع متنوع .. ويكون الفرد ذو شخصيات متعددة
وكمثال : أشعر أنني مختلف عندما أنتقل من الوسط النوبي إلى وسط آخر .. فالحديث بالنوبية
يكون أكثر عمقاً وإنسياباً عن الحديث بالعربية بالنسبة لي .. فأدخل في أي حديث أو جدال بدون أي تحضير
أو صياغة مسبقة للعبارات .. لأن الفكرة تأتي تلقائياً بالنوبية .. وفي الحالات الاخرى تكون العكس حيث التفكير بالنوبية
والترجمة إلى العربية ..
بوست مفيد ...
____________________________________
تحياتي مجددا أستاذ علي
ظاهرة الثنائية اللغوية لا تقتصر فقط على من يضطر لاستخدام لغة/ لغات أخرى إلى جانب لغته الأم بشكل يومي، بل تمتد أيضا إلى من يجيد أكثر من لغة.
على سبيل المثال، أنا لغتي الأم هي العربية، وأتحدث الإنكليزية والمجرية أيضا، وبلا شك فإنني عندما أتحدث الأخيرتين، فإنني بشكل واع أو غير واع أقعُ في عملية ترجمة داخلية، ثم أحاول تشذيبها -إن صح التعبير- ليتسق ما أقوله مع القواعد النحوية والأساليب البلاغية والتعبيرية للغة التي أستخدمها في ذلك الوقت.
إحدى أكثر التجارب قسوة التي عشتها في حياتي العملية كانت عندما طُلب مني الترجمة الشفهية في مؤتمر صحفي بين اللغات الثلاثة. كان المسؤول الرسمي مجري الجنسية، والصحفيون من العرب والمتحدثين بالإنكليزية!! خرجتُ بعدها بصداع لم يسبق له مثيل.
تقديري
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ثنائية اللغة Bilingualism | Moutassim Elharith | 02-12-18, 06:55 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | محمد عبد الله الحسين | 02-12-18, 08:12 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-12-18, 08:42 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-12-18, 08:48 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | محمد عبد الله الحسين | 02-12-18, 09:36 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 07:51 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | احمد عمر محمد | 02-12-18, 09:38 PM |
 Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | الطيب رحمه قريمان | 02-13-18, 05:14 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | علي عبدالوهاب عثمان | 02-13-18, 07:49 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 07:58 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | علي عبدالوهاب عثمان | 02-13-18, 07:49 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | علي عبدالوهاب عثمان | 02-14-18, 07:40 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 08:03 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 07:54 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | الطيب رحمه قريمان | 02-18-18, 06:50 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 07:52 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | الطيب رحمه قريمان | 02-18-18, 07:31 AM |
|
| |
Moutassim Elharith
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست