|
|
 Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله (Re: عبد الصمد محمد)
|
الزميل المحترم هشام آدم!
شكرا على الرد.
أسعدني كثيرا أنك شاهدت المناظرة التي أشرت لها ا`نفا
بين الروحاني الشهير ديباك شوبرا Deepak Chopra
و الشخصية " الملحدة " الشهيرة أيضا:
Richard Dawkins.
و أعتقد أن انزالها في خيطك الاسفيري سيفيده بخلق
مرجعية للمقارنة بين المناظرتين؛ أعني تلك التي بينك
و الاخ العراقي الأصل ناصر الخزرجي.
هنالك تطابق في الرؤى كبير بين الأخ ناصر
و الدكتور طبيب ديباك شوبرا في مناح عديدة.،
و ثمة تشابه في وجهات النظر بينك و عالم
الإجتماع ريتشارد دوكينق.
لي ملاحظة لا علاقة لها بموضوع المناظرة
بشكل مباشر. و أود أن تلفت الأنظار اليها،
و من ثم أعطى بديلا أراه اقرب للمعنى
في اللغة العربية.
أرى أن ترجمة المصطلح الفيزيائي:
Singularity
بشكل شبه حرفي في اللغة العربية،
بعبارة: المفردة فيه إخلال كبير
المعنى الحقيقي للكلمة كمصطلح فيزيائي.
فالسينقيولاريتي هي عبارة عن:
نواة الثقب الأسود التي لا تتماهى مع
قوانين الطبيعة. و يمكن اختصارا
أن تسميها: نواة الثقب الأسود.
لابد أن تتوخى في الترجمات الى اللغة العربية
مطابقتها لروح النص أو العبارة.
لدي اجتهادات كثيرة في هذا المجال.
خذ مثلا عبارة: The Igo
أرى أن ترجمتها بعبارة: الغرور
( بفتحة على الغين و ضمة على الراء )
يعطي المعنى بشكل دقيق.
أيضا عبارة Being في علم الفلسفة،
أرى أن ترجمتها بعبارة: الوجدان
يوفي المعنى حقه.
و خارج نطاق علم الفلسفة هنالك
الاختراع الحديث الذي لم يجد
المترجمين العرب مقابل له لغتهم،
فقاموا بتحريف العبارة الأصلية في
لغتها الأم، أو الاحتفاظ بها كما هي.
أعني هنا كلمة: Television
و التي تجمع في مضمونها بين
مفهومي الكلام المسموع
و الهيئات المرئية.
أحيانا كثيرة تجد المتحدث أو الكاتب
عن هذا المخترع يرمز له في اللغة
العربية بعبارة صوتية قريبة للعبارة
الشائعة في اللغة الإنجليزية؛
أعني: تلفزيون.
و أحيانا أخري نجد الكاتب أو المتكلم يستعمل
الترجمة التي أتى بها شيخ اسلامي جليل
من سوريا الشقيقة، كان يقيم في المملكة العربية
السعودية و كان له برنامج ناجح و ثابت عبر
القناة التلفزيونية السعودية الرسمية.
كان ذلك في ثمانينات القرن الماضي.
أعتقد أن اسم ذلك الشيخ هو: علي....
، فهو الذي اجتهد و خرج لنا بعبارة: تلفاز
الشائعة الاستعمال الآن
أما أنا فسأجتهد و تخرج لكم بعبارة عربية
تعبر عن روح المعنى، و هي عبارة: المشهد
( بضم حرف الميم، تسكين حرف الشين،
و كسر حرف الهاء )
في تقديري أن عبارةالمشاهدة تجمع
بين السمع و الرؤية، و الحضور الشخصي
الذاتي، بشكل مباشر، أو غير مباشر:
في حالة المشاهدة التلفازية.
طارق الفزاري
ود زينب
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-25-17, 12:04 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-25-17, 12:05 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | زينب محمد عبدالله | 11-25-17, 09:13 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-25-17, 11:25 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | wedzayneb | 11-26-17, 05:12 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | محمد الزبير محمود | 11-26-17, 06:00 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | ABDALLAH ABDALLAH | 11-26-17, 07:11 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | Abureesh | 11-26-17, 07:29 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | وليد شداد | 11-26-17, 08:06 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 11:27 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 11:27 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 11:28 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 11:28 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 11:29 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 03:02 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 03:40 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 04:58 PM |
 Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 05:15 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 05:25 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | ABDALLAH ABDALLAH | 11-26-17, 06:13 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 06:29 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 06:33 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 07:02 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | wedzayneb | 11-26-17, 06:41 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | زينب محمد عبدالله | 11-26-17, 07:12 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | Haytham Ghaly | 11-26-17, 07:33 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 07:38 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | جمال ود القوز | 11-29-17, 08:56 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | Mohd Ibrahim | 11-26-17, 07:40 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | محمد حيدر المشرف | 11-26-17, 07:36 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبداللطيف حسن علي | 11-26-17, 07:46 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 07:52 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبداللطيف حسن علي | 11-26-17, 08:05 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | زينب محمد عبدالله | 11-26-17, 08:13 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبداللطيف حسن علي | 11-26-17, 08:21 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | زينب محمد عبدالله | 11-26-17, 08:43 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 08:48 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 08:49 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 08:49 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 08:57 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 09:06 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 09:07 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | زينب محمد عبدالله | 11-26-17, 09:11 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 09:26 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 09:49 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-26-17, 10:06 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-26-17, 11:20 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | الطاهر الطاهر | 11-26-17, 11:57 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | ABDALLAH ABDALLAH | 11-27-17, 00:14 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | محمد حيدر المشرف | 11-27-17, 00:17 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | ABDALLAH ABDALLAH | 11-27-17, 00:31 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-27-17, 02:08 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-27-17, 02:10 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-27-17, 02:14 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-27-17, 02:27 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | مدثر صديق | 11-27-17, 08:27 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | الطاهر الطاهر | 11-27-17, 10:56 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | مرتضي عبد الجليل | 11-29-17, 04:08 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | محمد حيدر المشرف | 11-27-17, 11:28 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | الطاهر الطاهر | 11-27-17, 11:45 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | امتثال عبدالله | 11-27-17, 03:41 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-27-17, 05:50 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-27-17, 05:50 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-27-17, 05:51 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-27-17, 05:51 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | wedzayneb | 11-29-17, 11:05 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | wedzayneb | 11-30-17, 00:48 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | الطاهر الطاهر | 11-28-17, 00:20 AM |
 Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | مرتضي عبد الجليل | 11-28-17, 02:41 AM |
 Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | مرتضي عبد الجليل | 11-28-17, 03:04 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-28-17, 03:46 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-28-17, 03:45 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | محمد حيدر المشرف | 11-28-17, 03:50 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | مرتضي عبد الجليل | 11-28-17, 08:35 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبد الصمد محمد | 11-28-17, 08:55 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-28-17, 09:09 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | كمال عباس | 11-28-17, 09:28 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-28-17, 09:53 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | منتصر عبد الباسط | 11-28-17, 09:39 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-28-17, 09:55 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-28-17, 09:57 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | كمال عباس | 11-28-17, 10:20 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | Bashasha | 11-28-17, 10:35 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | منتصر عبد الباسط | 11-28-17, 11:07 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبداللطيف حسن علي | 11-28-17, 10:24 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | كمال عباس | 11-28-17, 10:28 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-28-17, 10:57 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-28-17, 11:13 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | منتصر عبد الباسط | 11-28-17, 11:50 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-29-17, 00:14 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | منتصر عبد الباسط | 11-29-17, 00:20 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-29-17, 00:54 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-29-17, 05:04 AM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | منتصر عبد الباسط | 11-29-17, 01:59 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | منتصر عبد الباسط | 11-29-17, 02:44 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | مرتضي عبد الجليل | 11-29-17, 04:17 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | Abuelgasim Mohamed | 11-29-17, 05:11 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | هشام آدم | 11-29-17, 06:20 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | امتثال عبدالله | 11-29-17, 06:56 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | امتثال عبدالله | 11-29-17, 06:59 PM |
| Re: مناظرة بين ربوبي وملحد حول وجود الله | عبداللطيف حسن علي | 11-29-17, 07:10 PM |
|
| |
wedzayneb
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست