تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows"

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-10-2024, 02:10 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
01-11-2018, 05:47 AM

عبدالرحمن إبراهيم محمد
<aعبدالرحمن إبراهيم محمد
تاريخ التسجيل: 10-02-2009
مجموع المشاركات: 2591

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... (Re: عبدالرحمن إبراهيم محمد)



    فذهبت إلى الاستوديو الذى كان سيتم فيه التسجيل، وقد طغت على رهبة التحدى لأول مهمة أقوم بها. فقابلنى
    مدير الشركة المنتجة للفلم وأعطانى ورقة عليها نص مترجم للقراءة منها للتسجيل مع متابعة الفلم التعريفى
    لتوقيت نطقى لكل جملة مع ما يناسبها من منظر. وبمجرد معاينتى للنص فوجئت بأن أول جملة تدمر كل ما
    تنوى الشركة أن تبرزه من حيث الدقة والسيطرة التامة لمنتجاتهم وتكنولوجيتهم على رحلات الفضاء. إذ كانت
    أول جملة هى: "حينما سقطت مركبة الفضاء أرضا على سطح القمر" فتوقفت ثم واصلت القراءة. وعندها قلت
    لمدير شركة الإنتاج، إنترلكس، المستر والتر لوك، أننى لا يمكن أن أسجل هذه الترهات.

    فقال لى "وما ضرك أنت وقد أجازت الشركة صاحبة الشأن النصوص. ثم أننا لا يمكن أن نؤجل التسجيل لسببين:
    للعجلة المفروضة بنص عقد الإنتاج مع شركة التكنولوجيا وإلا سنتحمل غرامة تعاقدية ضخمة، إضافة إلى أن
    تكلفة الإيجار الباهظة لأستوديو التسجيل المتطور هذا ستضيع علينا". فشرحت له غباء أول جملة بدل أن تكون
    "حينما تم إنزال مركبة الفضاء على سطح القمر" التى تعكس السيطرة والدقة. فقال "خلاص عدل هذه الجملة،
    ودعنا نسجل" فأبنت له بأن النص كله فيه ترهات أكثر من تلك الجملة فظاعة. فأتصل بشركة التكنولوجيا وشرح
    لهم المشكلة. فسألنى إن كنت أستطيع تصحيح النص العربى. فقلت له كلا يجب إعادة ترجمة النص كاملا لكثرة
    الأخطاء التقنية والعلمية واللغوية فى الترجمة و لضمان ترابط الموضوع وتوقيته بدقة مع الفلم. فعاد إليهم
    وأخبرهم بذلك فوافقوا شريطة الإستعجال فى إكمال عملية الإنتاج خلال أسبوعين فقط.

    فقال لى أنا أعمل فى هذا المجال منذ سبعة وعشرين عاما لم يصادفنى رجل مثلك وبصلابة رأسك يرفض فرصة
    كسب مبلغ محترم. فقلت له ولكننى لا يمكن إن أقبل بأخذ أجر على شئ أنا أعلم ضرره. وقد كانت تلك الواقعة سببا
    فى صداقتنا التى إستمرت لأكثر من سبعة وثلاثين عاما رغم توقفى عن العمل فى الترجمة والتسجيل منذ أكثر من
    عشرين عاما. بل كانت صداقته مفتاحا لولوجى إلى عالم الإستشارات وتزكيته لى لدى عدد مقدر من الشركات. بل
    ضمى لفريقهم لبرامج التعرف الصوتى الذى كان يقوده صديقه ورفيق نضاله الشيلى إيفان ما ميسا الذى طور نظام
    التعرف الصوتى للماكنتوش، ثم التنسيق مع الدكتور بيكر وزوجته اللذان كانا يعملان على برنامج دراقون للتعرف
    الصوتى لأجهزة الكمبيوتر الشخصى (PC). وبعد سنوات وقد توثقت صداقتنا سألنى: "هل تذكر حينما قلت لك هل أنت
    مستعد للتضحية بهذه الفرصة؟ وكنت وقتها قد وصلت قمة زهجى وكنت قاب قوسين أو ادنى من طردك. ولكنى قلت
    لنفسى لربما هذا الرجل على صواب ولربما يكون إنسانا نزيها ومستعد لتفويت فرصة مبلغ محترم من أجل الحفاظ على
    أمانته المهنية." فقلت له هل تصدق أننى يومها لو لم أكمل العمل فى ذلك المشروع ما كنت أدرى كيف كنت سأدفع
    أيجار شقتى ولكننى لم أعمل شيئا فى حياتى يتعارض مع ضميرى أو قناعاتى. فضحك وقال لى: "إذا فأنت مدين لى
    بعدم توجيهى لك صوب الباب" فضحكنا.

    ومن عجائب القدر أننى علمت لاحقا خلال صداقتى له دوره فى إنتاج أهم فيلم توثيقى فى تاريخ أميريكا اللاتينية،و الذى
    سجل أحداث إنقلاب بينوشى على ألليندى وحملات القمع التى صاحبت ذلك. وعليه بنى الفلم الذى أخرجه كوستا قيفارس
    ومثل بطولته إيف مونتان عام 1972 وعرض فى الخرطوم يومها.
    .

    (عدل بواسطة عبدالرحمن إبراهيم محمد on 01-11-2018, 06:31 AM)




















                  

العنوان الكاتب Date
تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows" عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:33 AM
  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:39 AM
    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:42 AM
      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:46 AM
        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:52 AM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عزالدين عباس الفحل02-19-15, 05:59 AM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 06:00 AM
            Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 06:03 AM
              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 06:06 AM
                Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 06:21 AM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� nazar hussien01-16-18, 10:00 AM
    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen معتصم سليمان02-28-15, 08:47 AM
  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime Elmosley02-19-15, 06:47 AM
    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 07:11 AM
      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen Yousuf Taha02-19-15, 07:31 AM
        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 10:18 PM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-20-15, 09:21 PM
            Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-22-15, 04:49 AM
              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen Sudany Agouz02-22-15, 05:19 AM
                Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen احمد الامين احمد02-22-15, 04:01 PM
                  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-23-15, 04:58 PM
                    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen هشام هباني02-24-15, 03:01 AM
                      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-28-15, 08:34 AM
                        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد03-05-15, 03:19 AM
                          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد03-06-15, 07:02 AM
                            Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� mustafa mudathir11-18-17, 02:00 AM
                              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� محمد على طه الملك11-18-17, 02:39 AM
                              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-18-17, 03:03 AM
                                Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� Osman Musa11-18-17, 03:55 AM
                                  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� الفاتح ميرغني11-18-17, 12:36 PM
                                    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� Ahmed Yassin11-18-17, 01:31 PM
                                      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عفاف أبو حريرة11-18-17, 02:24 PM
                                        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� Osama Mohammed11-19-17, 09:43 AM
  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� Elmosley11-19-17, 04:52 PM
  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� امير الامين حسن11-19-17, 07:44 PM
    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-20-17, 06:06 AM
      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عمر دهب11-20-17, 06:32 AM
        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-21-17, 05:49 AM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� محمد عبد الله الحسين11-21-17, 07:03 AM
            Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-22-17, 06:38 AM
              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-23-17, 07:52 AM
                Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-23-17, 05:28 PM
      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� nazar hussien01-16-18, 10:18 AM
  ترجمة المشاعر: " الحزن النبيل"... هاشم الحسن11-24-17, 00:50 AM
    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... هاشم الحسن11-27-17, 12:02 PM
      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... بابكر قدور11-28-17, 11:45 AM
        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان11-28-17, 04:17 PM
          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... هاشم الحسن11-28-17, 08:22 PM
            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد11-29-17, 07:36 PM
              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... بابكر قدور11-30-17, 07:55 AM
                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... هاشم الحسن11-30-17, 04:22 PM
                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-02-17, 05:10 AM
                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-03-17, 06:45 PM
                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... بابكر قدور12-04-17, 07:50 AM
                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-05-17, 03:17 PM
                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-16-17, 04:16 AM
                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-17-17, 12:56 PM
                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-18-17, 09:55 PM
                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-20-17, 04:26 AM
                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-21-17, 06:32 AM
                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-22-17, 04:36 AM
                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-23-17, 10:01 PM
                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-25-17, 01:08 AM
                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-25-17, 10:22 PM
                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان12-26-17, 07:11 AM
                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-27-17, 06:43 AM
                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-27-17, 02:58 PM
                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-28-17, 01:28 PM
                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان12-28-17, 02:09 PM
                                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-29-17, 01:01 PM
                                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-30-17, 12:14 PM
                                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-01-18, 12:20 PM
                                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-06-18, 10:17 AM
                                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-08-18, 03:14 AM
                                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-09-18, 04:27 AM
                                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان01-09-18, 07:18 AM
                                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-10-18, 06:04 AM
                                                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-11-18, 05:47 AM
                                                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-15-18, 05:51 PM
                                                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان01-15-18, 06:13 PM
                                                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-16-18, 08:29 AM
                                                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-17-18, 06:44 PM
                                                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين01-17-18, 07:46 PM
                                                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-19-18, 09:57 PM
                                                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-25-18, 11:55 AM
                                                                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عائشة موسي السعيد01-25-18, 12:58 PM
                                                                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... nazar hussien01-25-18, 02:38 PM
                                                                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد على طه الملك01-25-18, 04:43 PM
                                                                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين01-26-18, 12:58 PM
                                                                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين01-27-18, 05:25 AM
                                                                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين01-27-18, 05:40 AM
                                                                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-07-18, 01:44 PM
                                                                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين03-08-18, 05:40 AM
                                                                                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-09-18, 03:56 AM
                                                                                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-11-18, 08:14 AM
                                                                                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-18-18, 09:35 AM
                                                                                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-20-18, 11:24 AM
                                                                                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-22-18, 05:43 AM
                                                                                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد06-02-18, 11:23 AM
                                                                                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد09-14-18, 12:12 PM
                                                                                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد09-16-18, 12:53 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de