|
|
 Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... (Re: عبدالرحمن إبراهيم محمد)
|
على ضوء ما ذكرنا عاليه من أهمية الحساسية الضرورية والأخذ فى الإعتبار عوامل الواقع المترجم
من لغته وعوامل الواقع المترجم إليه، ندلف الآن إلى مايسمى بالترجمة الحرفية أو والترجمة التطابقية
وهى ما يشار إليها فى عاميتنا السودانية "الترجمة بضبانتها". وهذه تكون مطلوبة فى عدد من حالات
الترجمات القانونية والتقنية (مع ضرورة الإيضاح عن المقصود من معنى)، كما أشرنا من قبل. ولكن
هذا النوع من الترجمة له أخطاره ومشاكله؛ خاصة فى الفهم أو حتى فى ردة الفعل.
وأذكر فى هذا المجال قصة مبعوث إيطالى إلى الصومال أيام كانت الصومال الوسطى (وعاصمتها
مقديشو) مستعمرة إيطالية قبل الإستقلال ثم بعد ذلك إنضمامها إلى الصومال البريطانى (وعاصمته
هيرقيسا)، وإعتراض فرنسا التى كانت تسيطر على الصومال الفرنسى (جيبوتى) وبريطانيا التى
كانت تسيطر أيضا على الولاية الحدودية الشمالية فى كينيا ( NFD or National Frontier
District)، مع الصومال الإثيوبى فى هرر أو ما يسمى فى إثيوبيا بأوقادين. وكانت الدعوة يومها
إلى قيام "صومالى وين" أو الصومال الكبرى لتضم كل تلك الإجزاء الخمسة فى صومال موحد،
كما تشير النجمة الخماسية فى العلم الصومالى. وكانت إيطاليا تحاول تهدئة المشاعر فى الجزء
الذى كانت تحتله؛ فى الوقت الذى توحدت فيه رؤوى المتعلمين من الصومال البريطاني حيث كان
أغلب المتعلمين فيه قد درسوا فى مصر ولكن الأكثرية العظمى منهم تلقوا تعليمهم فى السودان؛
بحكم أن الإستعمار البريطانى كان يسيطرعلى البلدين . لذا كان هناك تيار وطنى قوى إعتمدت
أيدولوجيته الموحدة على التوجهات الإسلامية بحكم أن الصومال كله 100% مسلمين ولأنهم
أرادوا أيضا إستغلال الإرث التاريخى الثورى الإسلامى وإستثارة رموز الثورات الإسلامية
من ثورة أحمد قرى (أو أحمد الأعسر) إلى ثورة "سيدى" محمد عبدالله حسن (أو مهدى
الصومال). وفى تلك الأجواء المشحونة بالمشاعر والعواطف والإيحاءآت الإسلامية، جاء
المبعوث الإيطالى لتهدئة النفوس.
ولكنه فجر أزمة حادة كادت تؤدى إلى مقتله. فقد ترجم المترجم الفورى كلمته للجماهير
المحتشدة ترجمة حرفية. فبدل أن يقول أن المعنى المقصود هو "الله يشد من عضدكم"
أو "الله يقويكم" ترجمها حرفيا فصارت "الله يدخل فى عضلات سواعدكم". فثار الناس
وهاجوا وماجوا، حتى تدخل المشايخ الدينيين الموالين للحكومة الإستعمارية وشرحوا
للناس أن ذلك كان نتيجة خطأ فى الترجمة من ذلك "الترجمان الجاهل" رغم تعليمه
لأنه لا يفهم المعانى فى اللغة الصومالية ومفاهيم الناس.
فهنا نرى أن الفروقات بين المصدر والمترجم والمتلقى يحكمها الظرف والمحيط
والمساق والإطار والثقافة والمفاهيم ودرجة القناعات الأيدولوجية أو الدينية وحدتها.
وقس على ذلك.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows" | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:33 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:39 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:42 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:46 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:52 AM |
 Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عزالدين عباس الفحل | 02-19-15, 05:59 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:00 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:03 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:06 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:21 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | nazar hussien | 01-16-18, 10:00 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | معتصم سليمان | 02-28-15, 08:47 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime | Elmosley | 02-19-15, 06:47 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 07:11 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | Yousuf Taha | 02-19-15, 07:31 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 10:18 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-20-15, 09:21 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-22-15, 04:49 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | Sudany Agouz | 02-22-15, 05:19 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | احمد الامين احمد | 02-22-15, 04:01 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-23-15, 04:58 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | هشام هباني | 02-24-15, 03:01 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-28-15, 08:34 AM |
 Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-05-15, 03:19 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-06-15, 07:02 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | mustafa mudathir | 11-18-17, 02:00 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | محمد على طه الملك | 11-18-17, 02:39 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-18-17, 03:03 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Osman Musa | 11-18-17, 03:55 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | الفاتح ميرغني | 11-18-17, 12:36 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Ahmed Yassin | 11-18-17, 01:31 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عفاف أبو حريرة | 11-18-17, 02:24 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Osama Mohammed | 11-19-17, 09:43 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� | Elmosley | 11-19-17, 04:52 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� | امير الامين حسن | 11-19-17, 07:44 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-20-17, 06:06 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عمر دهب | 11-20-17, 06:32 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-21-17, 05:49 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | محمد عبد الله الحسين | 11-21-17, 07:03 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-22-17, 06:38 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-23-17, 07:52 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-23-17, 05:28 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | nazar hussien | 01-16-18, 10:18 AM |
| ترجمة المشاعر: " الحزن النبيل"... | هاشم الحسن | 11-24-17, 00:50 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-27-17, 12:02 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 11-28-17, 11:45 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 11-28-17, 04:17 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-28-17, 08:22 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-29-17, 07:36 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 11-30-17, 07:55 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-30-17, 04:22 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-02-17, 05:10 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-03-17, 06:45 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 12-04-17, 07:50 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-05-17, 03:17 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-16-17, 04:16 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-17-17, 12:56 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-18-17, 09:55 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-20-17, 04:26 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-21-17, 06:32 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-22-17, 04:36 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-23-17, 10:01 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-25-17, 01:08 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-25-17, 10:22 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 12-26-17, 07:11 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-27-17, 06:43 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-27-17, 02:58 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-28-17, 01:28 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 12-28-17, 02:09 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-29-17, 01:01 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-30-17, 12:14 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-01-18, 12:20 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-06-18, 10:17 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-08-18, 03:14 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-09-18, 04:27 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 01-09-18, 07:18 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-10-18, 06:04 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-11-18, 05:47 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-15-18, 05:51 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 01-15-18, 06:13 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-16-18, 08:29 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-17-18, 06:44 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-17-18, 07:46 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-19-18, 09:57 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-25-18, 11:55 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عائشة موسي السعيد | 01-25-18, 12:58 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | nazar hussien | 01-25-18, 02:38 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد على طه الملك | 01-25-18, 04:43 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-26-18, 12:58 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-27-18, 05:25 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-27-18, 05:40 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-07-18, 01:44 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 03-08-18, 05:40 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-09-18, 03:56 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-11-18, 08:14 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-18-18, 09:35 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-20-18, 11:24 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-22-18, 05:43 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 06-02-18, 11:23 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-14-18, 12:12 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-16-18, 12:53 PM |
|
| |
عبدالرحمن إبراهيم محمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست