|
|
 Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... (Re: عبدالرحمن إبراهيم محمد)
|
ونعود لموضوع الترجمة الأدبية لنحدد معالم قليلة إذ لا يمكن الإحاطة بهذا البحر
الشاسع فى مداخلات قصيرة. فالمعلم الأول فى الترجمة من لغة إلى أخرى أضاف
إلى الجدالات الدائرة منذ قرون حول "الكلمة" كمكون لغوى فى هذه اللغة أو تلك.
فدار لغط كثير حول كنه الكلمات وطبيعتها ومعانيها ودلالاتها ورمزيتها. فهل الكلمة
كيان لغوى قائم بذاته ومرتبط ببقية الكلمات فى الجمل بقواعد صارمة أو متساهلة؟
أم أن الكلمة مجرد دلالة لغوية تتيح التواصل؟ فإن كانت كذلك هل يحدد السياق
معناها؟ وهل يحدد الواقع الإجتماعى المعنى والمقصود منها؟ وهل يتشكل مفادها
نتيجة للأسلوب المتبع فى تضمينها فى النص؟ أم هل هى شفرة إجتماعية لفئة
محددة تحمل معانى كثيرة لهم فى حين قد تعنى أو لا تعنى شيئا لغيرهم؟ وهل
الكلمة المستعملة قبل ألف او مائة أو عشرة أعوام أو عام واحد تعنى نفس الشئ
وإن لم يوجد وقتها ماترمز إليه أو تدل عليه اليوم؟ يعنى هل الكلمة كائن تاريخى
أم مجرد؟ وهل البيئة الواردة فيها الكلمة لها دور فى دلالاتها ومعانيها؟ فمثلا
هناك كلمات عربية جميلة المعنى جدا فى المشرق العربى ولكنها قبيحة بل
قذرة ونابية فى المغرب. وهل الكلمة الإنجليزية فى بريطانيا تعنى ما تعنيه فى
نيوزيلندا وأيرلندا وأستراليا وأمريكا وكندا والكاريبى أو شرق أو غرب أو جنوب
إفريقيا؟ وهل تعنى نفس الشئ فى المحيط العالمى أو المنظمات الدولية؟
وهذه مجرد إشكاليات بسيطة حول مكون واحد فقط من اللغة؛ فقس على ذلك
فى بقية المكونات لتعرف مدى التعقيد الذى يستدعيه الفهم فى اللغة الأصل،
ناهيك عن المعنى فى المترجم.
وأذكر قضية شهيرة فى الشرق الاوسط فى أواسط الثمانيات تولتها مجموعة
قارى آند ويندل القانوينة واسعة الأدوار القانوينة التجارية فى الشرق الأوسط
يومها، ومقرها فى بوسطن. وكانت مهمتى فى مرحلة الإستئناف مراجعة نص
مترجم إعتمد فى بداية المحاكمة فى المحكمتين فى القطر العربى وفى الولايات
المتحدة. وقد كان لتفصيلى فى إحتمالات معنى النص فى مجال تضارب القوانين
Conflict of Laws فى غياب التحديد فى عملية الترجمة والترقيم فى النص
المترجم دور هام فى تغيير مسار القضية تماما، إعتمادا على أن الترجمة الأصلية
لم تأخذ فى الإعتبار المعانى المحتملة فى الدولة التى نشأت فيها القضية.
وأستاذنا كبر أدرى بهذه الدهاليز فأنا رغم دراستى المحدودة للقانون لعامين لم
أكمل دراستى فيه.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows" | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:33 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:39 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:42 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:46 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 05:52 AM |
 Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عزالدين عباس الفحل | 02-19-15, 05:59 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:00 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:03 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:06 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 06:21 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | nazar hussien | 01-16-18, 10:00 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | معتصم سليمان | 02-28-15, 08:47 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime | Elmosley | 02-19-15, 06:47 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 07:11 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | Yousuf Taha | 02-19-15, 07:31 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-19-15, 10:18 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-20-15, 09:21 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-22-15, 04:49 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | Sudany Agouz | 02-22-15, 05:19 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | احمد الامين احمد | 02-22-15, 04:01 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-23-15, 04:58 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | هشام هباني | 02-24-15, 03:01 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-28-15, 08:34 AM |
 Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-05-15, 03:19 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-06-15, 07:02 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | mustafa mudathir | 11-18-17, 02:00 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | محمد على طه الملك | 11-18-17, 02:39 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-18-17, 03:03 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Osman Musa | 11-18-17, 03:55 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | الفاتح ميرغني | 11-18-17, 12:36 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Ahmed Yassin | 11-18-17, 01:31 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عفاف أبو حريرة | 11-18-17, 02:24 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | Osama Mohammed | 11-19-17, 09:43 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� | Elmosley | 11-19-17, 04:52 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� | امير الامين حسن | 11-19-17, 07:44 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-20-17, 06:06 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عمر دهب | 11-20-17, 06:32 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-21-17, 05:49 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | محمد عبد الله الحسين | 11-21-17, 07:03 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-22-17, 06:38 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-23-17, 07:52 AM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-23-17, 05:28 PM |
| Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� | nazar hussien | 01-16-18, 10:18 AM |
| ترجمة المشاعر: " الحزن النبيل"... | هاشم الحسن | 11-24-17, 00:50 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-27-17, 12:02 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 11-28-17, 11:45 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 11-28-17, 04:17 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-28-17, 08:22 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 11-29-17, 07:36 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 11-30-17, 07:55 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | هاشم الحسن | 11-30-17, 04:22 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-02-17, 05:10 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-03-17, 06:45 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | بابكر قدور | 12-04-17, 07:50 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-05-17, 03:17 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-16-17, 04:16 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-17-17, 12:56 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-18-17, 09:55 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-20-17, 04:26 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-21-17, 06:32 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-22-17, 04:36 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-23-17, 10:01 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-25-17, 01:08 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-25-17, 10:22 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 12-26-17, 07:11 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-27-17, 06:43 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-27-17, 02:58 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-28-17, 01:28 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 12-28-17, 02:09 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-29-17, 01:01 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 12-30-17, 12:14 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-01-18, 12:20 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-06-18, 10:17 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-08-18, 03:14 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-09-18, 04:27 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 01-09-18, 07:18 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-10-18, 06:04 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-11-18, 05:47 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-15-18, 05:51 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | علي عبدالوهاب عثمان | 01-15-18, 06:13 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-16-18, 08:29 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-17-18, 06:44 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-17-18, 07:46 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-19-18, 09:57 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-25-18, 11:55 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عائشة موسي السعيد | 01-25-18, 12:58 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | nazar hussien | 01-25-18, 02:38 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد على طه الملك | 01-25-18, 04:43 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-26-18, 12:58 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-27-18, 05:25 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 01-27-18, 05:40 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-07-18, 01:44 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | محمد عبد الله الحسين | 03-08-18, 05:40 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-09-18, 03:56 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-11-18, 08:14 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-18-18, 09:35 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-20-18, 11:24 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-22-18, 05:43 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 06-02-18, 11:23 AM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-14-18, 12:12 PM |
| Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-16-18, 12:53 PM |
|
| |
عبدالرحمن إبراهيم محمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست