تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows"

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-09-2024, 10:10 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-22-2017, 06:38 AM

عبدالرحمن إبراهيم محمد
<aعبدالرحمن إبراهيم محمد
تاريخ التسجيل: 10-02-2009
مجموع المشاركات: 2591

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� (Re: محمد عبد الله الحسين)


    أخى الأستاذ الفاتح ميرغنى لك طيب التحايا
    Quote: بروفيسور عبد الرحمن
    شكرا على هذا الدفق الابداعي
    .العنوان ينضح بالعذوبة والشجن!
    القصيدة باللغتين غاية في الابداع ومشبّعة بالمعاني البازخة حتى أن المرء ليحار بين الأصل والترجمة!
    هبشتني الابيات دي وما عارف ليه:
    ***********
    "" I called on my memory
    With all intense affection*
    Listening to the songs of yearning*
    The light for the eyes*
    The dew drops*
    And the impossible*
    ***********
    And I spread my sails
    On the ships of hope*
    Eternally sailing,
    Gently led by a pleasant breeze
    ***********
    And I sailed in the seas
    Of my intense joy
    And hoisted my flags
    On the bosoms of clouds
    That aspire for the skies,
    Without a guide "
    "***********
    I don’t know what it was, but I have never sort of felt quite so moved!
    A beautiful poem and a beautiful translation from a beautiful mind!

    السبب في رأيى بسيط للغاية؛ ألا وهو ضياع النفس في الغربة وعدم القدرة على مسايرة الظروف في
    أرض الوطن الذى صار ضياعا في حد ذاته؛ ناهيك عن العجز في السيطرة على أقدارنا.

    كتبت هذه الأبيات من بعد وهن العقل ورهق النفس وقد وقع على النبأ وقع الصاعقة؛ إذ قبلها بأيام كان
    المرحوم والفنان لؤى شمت يحاولان الاتصال بى لأخذ الإذن في تلحين ملحمتى النوبية. ومن المحزن
    حقاً أننى كنت أشعر في دخيلة نفسى بدنو أجله. وهذه خاصية شفافية نفسية وهبنى لها الله؛ ولكنى أخشى
    إعتمالها في نفسى حينما تنذرنى بفاجعة قادمة. وأنتابنى ذلك الشعور بعد خروجه من المستشفى وعودته
    من الغيبوبة. ولكنى كنت أشعر في دخيلة نفسى رغم الأمل أن النهاية كانت قريبة. فلما كتبت المرثية
    إعتملت تلك المشاعر في دواخلى وخيم على هم وَجُوم مبعثه حالة العجز التي كنت فيها كإنسان
    وصديق و معجب لا أستطيع حتى إستجماع نفسى، ناهيك عن التأثير في الأقدار. فأسلمت نفسى
    للأقدار سابحا في السماوات اللامتناهيات بلا دليل ولا هادى غير أملى في العودة يوما إلى أرض
    الوطن -- وكانت غيبتى قد طالت منذ وفاة والدتى العزيزة عليها رحمة الله لأكثر من عشر سنوات
    ساعتها.

    فإنها الغربة يا صديق واستحواذها على عقولنا ومشاعرنا؛ تسيرنا بلا وعى منا حتى ننظر في
    المرأة لنرى فيها أنفسنا. وظنى أن تلك الأبيات لربما كانت ساعة إطلاعك عليها مرآتك التي
    واجهتك بواقع الضياع ذاك.

    ولك كل الود يا صديق.




















                  

العنوان الكاتب Date
تـرجـمــة الـمـشــاعــر:"الحــزن الـنـبـيـل" * Translating Sentiments: "Noble Sorrows" عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:33 AM
  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:39 AM
    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:42 AM
      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:46 AM
        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 05:52 AM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عزالدين عباس الفحل02-19-15, 05:59 AM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 06:00 AM
            Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 06:03 AM
              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 06:06 AM
                Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 06:21 AM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� nazar hussien01-16-18, 10:00 AM
    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen معتصم سليمان02-28-15, 08:47 AM
  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sentime Elmosley02-19-15, 06:47 AM
    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 07:11 AM
      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen Yousuf Taha02-19-15, 07:31 AM
        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-19-15, 10:18 PM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-20-15, 09:21 PM
            Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-22-15, 04:49 AM
              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen Sudany Agouz02-22-15, 05:19 AM
                Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen احمد الامين احمد02-22-15, 04:01 PM
                  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-23-15, 04:58 PM
                    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen هشام هباني02-24-15, 03:01 AM
                      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد02-28-15, 08:34 AM
                        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد03-05-15, 03:19 AM
                          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـنـبـيـلandquot; * Translating Sen عبدالرحمن إبراهيم محمد03-06-15, 07:02 AM
                            Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� mustafa mudathir11-18-17, 02:00 AM
                              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� محمد على طه الملك11-18-17, 02:39 AM
                              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-18-17, 03:03 AM
                                Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� Osman Musa11-18-17, 03:55 AM
                                  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� الفاتح ميرغني11-18-17, 12:36 PM
                                    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� Ahmed Yassin11-18-17, 01:31 PM
                                      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عفاف أبو حريرة11-18-17, 02:24 PM
                                        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� Osama Mohammed11-19-17, 09:43 AM
  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� Elmosley11-19-17, 04:52 PM
  Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـن� امير الامين حسن11-19-17, 07:44 PM
    Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-20-17, 06:06 AM
      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عمر دهب11-20-17, 06:32 AM
        Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-21-17, 05:49 AM
          Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� محمد عبد الله الحسين11-21-17, 07:03 AM
            Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-22-17, 06:38 AM
              Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-23-17, 07:52 AM
                Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� عبدالرحمن إبراهيم محمد11-23-17, 05:28 PM
      Re: تـرجـمــة الـمـشــاعــر:andquot;الحــزن الـ� nazar hussien01-16-18, 10:18 AM
  ترجمة المشاعر: " الحزن النبيل"... هاشم الحسن11-24-17, 00:50 AM
    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... هاشم الحسن11-27-17, 12:02 PM
      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... بابكر قدور11-28-17, 11:45 AM
        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان11-28-17, 04:17 PM
          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... هاشم الحسن11-28-17, 08:22 PM
            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد11-29-17, 07:36 PM
              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... بابكر قدور11-30-17, 07:55 AM
                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... هاشم الحسن11-30-17, 04:22 PM
                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-02-17, 05:10 AM
                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-03-17, 06:45 PM
                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... بابكر قدور12-04-17, 07:50 AM
                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-05-17, 03:17 PM
                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-16-17, 04:16 AM
                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-17-17, 12:56 PM
                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-18-17, 09:55 PM
                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-20-17, 04:26 AM
                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-21-17, 06:32 AM
                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-22-17, 04:36 AM
                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-23-17, 10:01 PM
                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-25-17, 01:08 AM
                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-25-17, 10:22 PM
                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان12-26-17, 07:11 AM
                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-27-17, 06:43 AM
                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-27-17, 02:58 PM
                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-28-17, 01:28 PM
                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان12-28-17, 02:09 PM
                                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-29-17, 01:01 PM
                                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد12-30-17, 12:14 PM
                                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-01-18, 12:20 PM
                                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-06-18, 10:17 AM
                                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-08-18, 03:14 AM
                                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-09-18, 04:27 AM
                                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان01-09-18, 07:18 AM
                                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-10-18, 06:04 AM
                                                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-11-18, 05:47 AM
                                                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-15-18, 05:51 PM
                                                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... علي عبدالوهاب عثمان01-15-18, 06:13 PM
                                                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-16-18, 08:29 AM
                                                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-17-18, 06:44 PM
                                                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين01-17-18, 07:46 PM
                                                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-19-18, 09:57 PM
                                                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد01-25-18, 11:55 AM
                                                                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عائشة موسي السعيد01-25-18, 12:58 PM
                                                                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... nazar hussien01-25-18, 02:38 PM
                                                                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد على طه الملك01-25-18, 04:43 PM
                                                                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين01-26-18, 12:58 PM
                                                                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين01-27-18, 05:25 AM
                                                                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين01-27-18, 05:40 AM
                                                                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-07-18, 01:44 PM
                                                                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... محمد عبد الله الحسين03-08-18, 05:40 AM
                                                                                                      Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-09-18, 03:56 AM
                                                                                                        Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-11-18, 08:14 AM
                                                                                                          Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-18-18, 09:35 AM
                                                                                                            Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-20-18, 11:24 AM
                                                                                                              Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد03-22-18, 05:43 AM
                                                                                                                Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد06-02-18, 11:23 AM
                                                                                                                  Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد09-14-18, 12:12 PM
                                                                                                                    Re: ترجمة المشاعر: andquot; الحزن النبيلandquot;... عبدالرحمن إبراهيم محمد09-16-18, 12:53 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de