|
|
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: هاشم الحسن)
|
أمير،، مرحبابك،
صدقت. بوعي مني وبلا وعي فرض هذا الخيار نفسه على محاولتّي للترجمة فبدت الأقيصوصة كقصيدة نثر أو شعر منثور. وقد كنت أشرت لهاته الطاقة الشعرية المنبعثة من نص (المنزل تحت الحصار) لحين ترجمته. لا أعرف ولكن، ربما لكون هذا الجنس الأدبي ال(Brevity/الأيقصوصة) قائم على الإقتصاد الشديد في اللغة وعلى التكثيف العميق للمعنى قريبا من الغموض. خصيصتان من أخص خصائص الشعر عموما وقصيدة النثر بالذات. وأيضا، ربما لأنه جنس يطرأ حديثا على الآداب العربية من خارجها، كفن الهايكو، ولمّا يرسخا في الذائقة الجمعية بعد، وأقرب شيء إليهما هو الأحاجي الشعبية لما تمتاز بالإيجاز والتكثيف والغموض بل واحيانا التنغيم سجعا وبعض فنون الموسقة كما الشعر. هذا بعكس النثر العربي الذي هو، تاريخيا، ينحو نحوا شديدا للاسهاب والاطناب والاستطراد ويحتفي بالمترادفات مثلا بأكثر من ما يعتني بعلامات الترقيم التي هي منارات ودوال معنوية للتعاطي مع نصوص كمثل التي ههنا. لذا، فلم يك ثمة مهرب لي، حسب قدرتي دي، إلا أن أفعل ما فعلت ولا أدري احسن هو أم سيء! فن (القص الموجز) هذا طارئ أدبي حديث نسبيا حتى في اللغة الانجليزية، وقد قرأت مقابلة مع الكاتبة ليديا ديفيس عددت فيها آباء (البريفتي) على أصابع اليد، وقال الصحفي إن ليديا هي أم الفن بلا مضارع. هذا، ويا ليت الأخ عثمان محمد صالح يفتينا في الأمر، فهو ممارس للآداب والتترجمة يكتب كمثل هذه القصص القصيرة جدا ولا تكاد تخفى شاعرية كتاباته على القارئ.
ناصر، ياصديق،
اولا دعني انتهزها فرصة وأبارك للدكتورة فردوس ولك والأهل نجاحها العظيم. قرأت بوستك عنها وفرحت أربع فرحات والله، لها ولكم وللطريقة التي كتبت بها التهنئة والعرفان.
قلت: رحل الكلب، أفضل! رحل، سوى إنها باردة كما في نعي الجريدة الرسمية. وفي العربية هناك أيضا مضمر يجرها بإلى ولو لم يذكر، كالرفيق الأعلى أو عليين أو الدار السماوية وسماء التمجيد، مثلا. اها كلب ليديا نرحلوو وين؟
ثم، لو خيرتني لترجمت جملتك (the dog is dead) بالجملة: (الكلب ميت). لن تفيدني مع هذا النص. مبتدأ وخبر ولا بكاء ولا فراش ولاخلعة ولا فداحة! جبتوه العيادة متأخرين، البعدو. الكلاب ديل جنهم يموتوا!
أما جملة مثالك(he is gone for the day) فهي مستطرِدة عن الغيبة إلى شرح مداها الزمني ان طال وان قِصر، ولا تنتهي بسكوت صارم عند نقطة الوقف الحاسمة بعد gone. البيريود دي مركزية هنا وتفيد ابدية الغياب. الموت. بل وإذن هي جملة مقيدة لغويا بقيد اليوم (qualifier= for the day). و مساقة في غير سياق الموت وما بها من فقيد. ليس من فداحة هنا فتقارن..
وعلى كل، صدقا، وبتحدي من قوة مراجعتك دي قمت سألت اثنين من الناطقين بها؛ يا مان، ممكن أسألك سؤال؟ قو أهيد بليز... طيب، لو إنك سألت أحدهم عن عزيز لديه حبيب قريب توفي حديثا ولم تك تعلم وهو يعلم، أي تعبيراته ستكون الأقوى والأحزن والأوجع، تعكس لك فرط الألم والنحيب والتبريح والنشيج وفداحة الفقد؟
هل هو ( died, passed away or gone) ؟؟؟
ردهم بأجماع كان هو:
X(Gone) is the most heart breaking soul-aching, sorrowful and grievous expression. (Passed Away) is more respectful and solemn. (Died) is kind of a news thing, crude, cold and detached.x
هذا ما شهدت به الشهود والله على ما اقول شهيد، ههههه.
أها، بمما ظننت وقبل ما يحدثوني وفي سياق المترجم/المتلقي، قمت شفت لي تعبير عربسوداني يناسب الحدث، ما لقيت الفجعة الحارة الفادحة دي الا في صرخة ( فلان مااات) على أن تأتي بصيغة حاسمة ما بعدها سوي أكيدة الفقد. و ساهمت في ذلك اسهاما فعالا تلك ال (. Period نقطة) مشكورة.
اما الرّم، إصلاح ما فسد ولم ما تفرق، عليك الله لا يا ناصر. فساد الموت ليس بعده ترميم وإصلاح سوى (مسٌ من أمل مجنون an obssesive wild hope) أمل في معجزة، أو بالعدم، أسطرة الفقيد في جملة الأساطير..
الوايلد هوب دي كدي يا ناصر قارنها ب (الوايلد وست) التي هي في الواعية الأمريكية تعدت ان تكون مجرد (الغرب المتوحش) الى معادل موضوعي لمعنى الحياة الحرة بلاحدود ولا قانون، بما يمكن معه ترجمة هكذا تعبير في تلك السياقات الى شي مثل (حلم البراري الامريكي) تجدهم ممسوسين به لدرجة اصبحو يكررو كلمة وايلد ليقولوا وايلد وايلد وست استغراقا في الحلم بالحرية المطلقة على عدم منطقيتها ولا عقلانيتها تماما زي حلم ليديا وهي تلملم شعرات كلبها لل عارفة تستنسخو ولّ تأسطروا في الأدب. حسع شوفوا اشتهر هنا كيف عليك الله😀
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:55 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:08 AM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية عبيد الصائم | 10-27-17, 11:20 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 11:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:39 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 12:05 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-27-17, 11:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:48 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-27-17, 02:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 03:12 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 05:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-27-17, 06:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:31 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 07:32 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:34 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 08:55 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 10:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 10:59 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-27-17, 11:02 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 01:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 02:25 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 03:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 04:42 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 05:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-28-17, 06:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-28-17, 06:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 06:41 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 11:58 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 12:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-28-17, 12:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-28-17, 01:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 12:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 04:55 PM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حمد عبد الغفار عمر | 10-28-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | علي دفع الله | 10-28-17, 07:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:27 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-28-17, 07:35 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جمال ود القوز | 10-28-17, 08:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 10-28-17, 08:58 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 10:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 10-29-17, 02:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-29-17, 06:40 AM |
| ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-29-17, 05:25 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | درديري كباشي | 10-29-17, 07:14 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | عليش الريدة | 10-29-17, 05:22 PM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-30-17, 09:24 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | محمد على طه الملك | 10-30-17, 03:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ابراهيم عبد الوهاب | 10-30-17, 04:20 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-30-17, 05:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 06:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 08:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 10:18 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 10-31-17, 10:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-31-17, 10:31 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 11:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 10-31-17, 11:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-31-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 06:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-01-17, 06:54 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 10:26 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-01-17, 12:07 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Omer Sakin | 11-01-17, 01:13 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-01-17, 04:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 06:53 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 07:45 PM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-01-17, 10:47 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:43 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبد الصمد محمد | 11-02-17, 01:08 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 02:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-02-17, 03:37 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:09 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:22 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-02-17, 11:49 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-02-17, 03:41 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 11:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 12:54 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 11-02-17, 11:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Kabar | 11-02-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-03-17, 02:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 11-03-17, 09:15 AM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:23 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-03-17, 08:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-03-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 05:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-06-17, 01:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | AMNA MUKHTAR | 11-04-17, 06:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-04-17, 07:06 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 09:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-04-17, 09:32 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-04-17, 09:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جلالدونا | 11-04-17, 10:01 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | طلحة عبدالله | 11-04-17, 10:10 AM |
|
| |
هاشم الحسن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست