|
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: محمد على طه الملك)
|
واستطرادات، عليك الله سامحنا يا عثمان! الملك، يالله شوف جنس توفيقي بيك دا، عايز أناغمك لقيتك واقف مع معاوية قدام الباب.،،، وأدناه ما يلينا،،، يا مولانا عساك بخير، وماك لايمني، فتلك التي تصطك منها المسامع، أبيت اللوم وأباك... وقتي ممحوق وكما تراني، اراكم تعليقاتي ركاما، ولن ألحق. وطبعا، مما يبسطني ويثبت عقلي ويتمم كيفي بأفضل من جبنة مزنجلة في البرندة أمام مكتبة عمك كباشي والدرديري في الداخل ببيع الفلسكابات وهو مشغول بالتفكير في قصة جديدة، ان تتفق قراءتنا لنص (المنزل تحت الحصار) رغم اسهابي الفضفاض وبلاغتك الجزلة بالايجاز. وكما قلتم بالانجليزي: أترجمه، { لربما، ليس بسبب من قصف الريح ولا من عاصفة المطر، ليس من طلقات الصيادين ولا من صخب الجيش، بل هو إحساس عميق بالعزلة، وثمة مخاوف أخر شتى}.. هو ذاك وذاك هو.. شن وطبقة. ثم، يا مولانا، دي فرصة لأشكرك على توافرك ورباطة جأشك على الحوار المحسن بالمنبر الذي هو للحوار أصلا. ما قرأتك ههنا، اتفاقا او اختلافا، الا ورأيتك تثري الحوار، تتصاعد به رأسيا وتنداح به أفقيا شكلا وموضوعا. أسميك المحاور الافضل في المنبر. ولو ما مصدقني أسأل صاحبك صاحب معاوية الزبير. قلت ليهو شيخك الملك ان فارقتو ياكا الضهبان وشيخك ببقى الشيطان بدل ما كنتا شيخو... وحات سيدنا الحسن كلمتوا... ثم ، أشجيتني بذكرى الأحباب، القيقراوي المطيميس جرابو مابفضى من شيتن قل أو كتر، وما هو البخيل، كلامو كتر كتر. يا حليلو! أما شيخنا، هو وانا وجمع من غيرنا، فهو قطب الجمالات الأريحية، عادل البدوي، التحيات له. ذاك رجل، على فيوضاته المعرفية واللغوية مما يقوًٍم ويتوٍر علينا الهاشمية حتى لو كتب في الاقتصاد البحت، هو أيضا من طينتك الحوارية يا ملك، تتصاعد بكما الافكار وتتسع الفهوم هونا فهونا. أكثر الله من امثالكم. ثم، فرصة لاعتذر كمان بخصوص مراجعتك لي عن حديث (الممالك/ المدن/ القرى) القديم القاصر ذاك. وعدتك بالمراجعة وتمكنت من بعضها مستزيدا لنفسي، وفي الضمن قرأت عدة مقالات لك بالخصوص، وأخريات. وثم خطرت لي فكرة أن أوسع المراجعة بدعوتك لبوست نجلسك فيه مجلس المحاضر ونستزيدك بالحوار مع من يرغب. بس الليد ميها مطلوقة والله. وشيء لله يا مولانا. شفتني مديون لك قدر شنو؟ لحين ميسرة يا مولانا، لحين ميسرة!!!
وأما بخصوص ترجمتك "التوفيقية"، على حد قولك، للقصة، فعلى جمالها وحسن نيتها، لن تطيب نفسي لو خليتك تقفًل علينا البوست بالتراضي وبدون مخالفة لك، انه يهمي متعا ياخي قافلو مالك. وهاك، دي ترجمتي، حدتني نحوها طاقة النص الشعرية وبعض تأويل كما قلت لمعاوية، وكذلك المعارف الجزيلة التي استفدتها من الكل ههنا.
"The Dog Hair"
{The dog is gone. We miss him. When the doorbell rings, no one barks. When we come home late, there is no one waiting for us. We still find his white hairs here and there around the house and on our clothes. We pick them up. We should throw them away. But they are all we have left of him. We don’t throw them away. We have a wild hope--if only we collect enough of them, we will be able to put the dog back together again}
الترجمة: ليديا ديفيس: شعر الكلب
{{ الكلب مات. يا لكم نفتقده. يرن جرس الباب ولا من ينبح القارعين. وليس ثمة من ينتظرنا حين نعود للبيت متأخرين. لا نزال نعثر على شعراته البيضاوات منثورة هنا وهناك بأرجاء البيت، وعالقة بثيابنا. نلتقطها ونلمّها. علينا أن نرميها بعيدا ربما. لكنها كل الذي لدينا منه. لن نرميها. نهجس بأمل مجنون ـ أن لو فقط نجمع منها ما يكفي ـ فسيمكننا أن نلملم أشلاء الكلب.}}
أعمدة النص/الترجمة، هنا، هي: الموت، الشَعَر، الأمل. وتلك هي العرى... نعقد اثنتين بيننا، و نفصم واحدة بين ترجمتينا، كسبان أنا برضو.. وهذي هي النفصمها: عروة الموت/ الفقد/ الرحيل/ الغياب...الخ المترادفات ولسن بالضبط في ظني، الآثم بالطبع، إن اي ترجمة للتعبير is gone تتجاوز عن محمولاته الفجائعية في لغة التعبير اليومية للناطقين بها، لن تنقل المراد منه في القصة. فالأمريكي عندما يقول عن شخص is gone فهو حتما ينخج بغصة ولوعة. بينما تعبيرات كمثل died, passedaway, deceased هي عادة للإخبار عما حصل وبنية التأريخ و الاحترام والترحم عليه. بينما is gone لا يكفي ان نترجمها رحل، ارتحل، انتقل، غاب، فقدناه او غيرها من ألفاظ النعي العربية الرسمية الباردة، وبالتأكيد ليس بنفق التي للكلب الحيوان وليس الكلب المؤنسن. اللفظ العربي االوحيد في سياقات العربية السودانية ذو الحمولة الفجائعية المعادلة من درجة السكلبة والثكل واليتم والترمل وما فوقها والذي يكافئ حمولة التعبير الانجليزي الملتاع حد الفجيعة، هو اللفظ: مات! مصروخة هكذا: الكلب مات!!!. نعم هكذا، ليس خبرا باردا كمثل: مات الكلب. بل صراخا يقطع نياط القلب، يقدم الكلب على فعل الموت اللازم ذاته. لأن الكلب في القصة هنا هو المهم. بالضبط كأنه عمدة أو شيخ أو زعيم لو نعي في العربية تمنح وتردح وتسكلب نسوة، وينوح رحال ويقرع النحاس ويضرب (الكبور) يا بابكر قدور. وباقي العرى أريد اوثقها، ويفصمها خيارات النص وملخصات بابكر قدور واختياراته، كان اتيسرت...
يا ملك، عليك الله خالفني خلي البوست ينداح....
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:55 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:56 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:08 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية عبيد الصائم | 10-27-17, 11:20 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:29 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 11:34 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:39 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 12:05 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-27-17, 11:40 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:48 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-27-17, 02:37 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 03:12 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 05:26 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-27-17, 06:19 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:31 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 07:32 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:34 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 08:55 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 10:21 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 10:59 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-27-17, 11:02 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 01:11 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 02:25 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 03:00 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 04:42 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 05:29 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-28-17, 06:03 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-28-17, 06:19 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 06:41 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 11:58 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 12:19 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-28-17, 12:37 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-28-17, 01:03 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 12:52 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 04:55 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حمد عبد الغفار عمر | 10-28-17, 05:18 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | علي دفع الله | 10-28-17, 07:19 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:24 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:27 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-28-17, 07:35 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جمال ود القوز | 10-28-17, 08:26 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 10-28-17, 08:58 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 10:03 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 10-29-17, 02:40 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-29-17, 06:40 AM |
ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-29-17, 05:25 AM |
Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | درديري كباشي | 10-29-17, 07:14 AM |
Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | عليش الريدة | 10-29-17, 05:22 PM |
Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-30-17, 09:24 AM |
Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | محمد على طه الملك | 10-30-17, 03:29 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ابراهيم عبد الوهاب | 10-30-17, 04:20 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-30-17, 05:24 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 06:52 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 08:49 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 10:18 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 10-31-17, 10:30 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-31-17, 10:31 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 11:00 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 10-31-17, 11:11 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-31-17, 08:29 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 06:34 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-01-17, 06:54 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 10:26 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-01-17, 12:07 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Omer Sakin | 11-01-17, 01:13 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-01-17, 04:49 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 06:53 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 07:45 PM |
ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 08:29 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-01-17, 10:47 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:21 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:43 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبد الصمد محمد | 11-02-17, 01:08 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 02:30 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-02-17, 03:37 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:09 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:22 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-02-17, 11:49 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-02-17, 03:41 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 11:12 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 12:54 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 11-02-17, 11:19 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Kabar | 11-02-17, 05:18 PM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-03-17, 02:21 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 11-03-17, 09:15 AM |
ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:50 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:56 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:03 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:23 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-03-17, 08:43 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-03-17, 09:50 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 05:43 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-06-17, 01:12 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | AMNA MUKHTAR | 11-04-17, 06:21 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-04-17, 07:06 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 09:19 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-04-17, 09:32 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-17, 09:50 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-04-17, 09:56 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جلالدونا | 11-04-17, 10:01 AM |
Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | طلحة عبدالله | 11-04-17, 10:10 AM |
|
|
|