|
|
 ليديا ديفيس: صوف الكلب (Re: Osman M Salih)
|
التأويل نحو الترجمة
عليش،
ياخي شكرا على الأسئلة المنيرة المكتنزة بالإجابات المستنيرة رغم سكوتك عنها تود تزوغ عن سردها، وحق لك إذ تعرف بأحسن مني، إنك لو شرعت في كتابتها وتوسعت، لكان يكون كتابا كاملا أو أكثر. وانت ما فاضي من السفر!
ذكرتني كتاب مفيد ممتع قرأته على بدايات التسعين من الماضي ولا أنسى، هو كتاب ( في البحث عن لؤلؤة المستحيل) لمؤلفه الأديب وأستاذ الأدب الدكتور سيد البحراوي. وهو - كما يستمر في عنوانه - دراسة لقصيدة أمل دنقل (مقابلة خاصة مع ابن نوح) عبر مقاربتها بسبعة- أو أكثر لا أذكر- من مناهج النقد الأدبي، كل منها يكشف عن مكنونات في النص وفتنه قد تغيب أو تلوح بمنهج آخر. الشاهد، لا بد للنص من لؤلؤة ولألاء حتي يغري بمشقة الغوص وشق محاراته عن جوهرتها بالدرس والنقد والتأويل والترجمة. والأشهد، الترجمة إذ هي تأويل (وخاصة ترجمة النصوص الأدبية) فهي كذلك تحتم الغوص بحثا عن تلك اللؤلؤة.
ومما ترى فإن نصي ليديا الهنا ديل يغريان بالغوص عن لآلئهما...شكرا لمن أهدانا النصين ولمن ترجمهما ومن ناقش وشكرا على باولو كويهلو كمان.
ويا العليش ممن تسكرني وتكلب شعرة جلدي كتابته السطرية المسطورة بمسطرة دقيقة دقة فن (البريفتي - شكرا فرانكلي)، صديق أعرفه من زمانات الأنس على شط النيل، وكنت حديثا اتابعه على الفيسبوك ثم انقطع عني. اسمه رفعت العركي، وهو بيطري من تلاميذ مستنيرنا ابكر ودفعة البروفسير حافظ بشير، ومحتقب حقائب الاغتراب القسري كمثل أخوانو الباقين. رفعت العركي دا بكتب الهايكو السوداني والأقيصوصات كمثل ها الليديا، يلبسها الفركة وقرمصيص الأدب العالي ويرسلها تفرك البامية وتمشط شعرها وقد تلف العمة وقيل تسف تمباك وتشرب مريسة وتعرض صقرية. مع كل (هايكوية) ينشرها تجدني وقد قامت بي الهاشمية، ما مني والله لكن رفعت كتّاب كتّاب أخو هايكو وبريفتي التقول ياباني من سوق هايكوتة وعسى أن يقيض له النشر العاجل لأعماله الفذة، وستدهشون!
معاوية،
تذكر اعتراضي بل وأساي على ترجمة عفيف دمشقية وماري طوق لعنوان رواية ميلان كونديرا العظمى (The Unbearable Lightness of Being) حيث ترجمه الأول إلى (خفة الكائن التي لا تحتمل) وترجمته الثانية إلى (كائن لا تحتمل خفته). كلاهما، على احترافهما للترجمة وتفوقهما فيها، وبالذات دمشقية، إلا انهما أخطآ ترجمة العنوان كما سيستبين لقارئ الرواية بعد صفحتين، وبنص ترجمتيهما نفسها. لغاية الآن لا أفهم لم فعلا ذلك إلا لو كان بغرض تسويقي يجعل العنوان جاذبا حتى ولو أمسى مضللا عن مقصد الرواية التي هي عن (خفة الكينونة غير المحتملة) والذي هو رسم وترجمة العنوان وجوهر الرواية.
وبالمناسبة، اما تزال تؤمن بأن تلك الرواية، وفقط، يجوز ويستحب أن تكون مهرا لعرس، وشبكة أثمن من دهب شيبون ونوق عبلة العصافير، أم توصي بغيرها؟ 😂😂
وتقول لي "فضفضة"!!!
أماال لو سرحت ليك مع حكاية كلب ليديا دا وترجماته المتعددة هنا -قرأتها كلها واستمتعت بالحوارات حولها - و قمت تأثرت وتناصصت وفضفضت ليك عن حبيبتي (هبوب)، كنت حتقول شنو.... هاك فضفض معانا...
هبوب
{{بذيل مبتوت خلقة ولون كأحد ألوان مركّبة هجينة لعاصفة هبباي كسلاوية، أهدتنيها في طفولتنا بنت عمتي السرة بت الغبشا. أسميتها هبوب. نشأنا سويا نتساقى لبن معيزات حبوبتي آمنة، نغتذي بلباها، ونتقافز مرحا مع السخلان. كنت وهي نشرب الشاي باللقيمات وتفطر معي كسرة الروب بالشطة، ونلهو ونزرع ونقيّل تحت فيء المنقة ننكث الطين عن الصارقيل. لا تنيء تدغدغني بشعيرات طويلات لامعات في هدبيها وعيناها كشمسين ضياء وتشعان بحنان قمري يشرح معاني الحنان . سرعان ما نضجت عني، بأثداء مترعة وجريوات لعوبة وينبوع حنانها يهمي علينا كمطر في حمارة الصيف. بقبلة تقدمني للباب في طريقي للمدرسة وبغمزة شغوب تودعني لتعود تربض عند حديقتنا الخصوصية تدرأ لي الشتلات والبذر عن عفاريت الصبر والفأر والغنم الضوال. تنتظرني عند الباب لحين أعود وتقفز إليّ تأخذني بالأحضان لتدلق فيّ دلو حنان. ذات صباح سايرتني حتى عرض الشارع. انشغلت عنها بالصحب والصخب والتيوة، وحين الدهمتنا ظلمة لوري مثقل بالتراب. جفلنا عنه الى مجرى الخريف وجفلت الهبوب تحت الإطار. تفجرت شموس الحنان منها نجمات نجمات أشعلن السماء ثم نظرناها استقرت وجيزا الى مجرة هناك في البعيد. ظلت تتباعد مع تطاول السنين ولكنها لا تندثر، وكثيرا ما تلوح لي كرسوم معبد فرعوني حائلة اللون متقطعة الخطوط كأنها بعض أشلاء أوزوريس. و في مرات أخرى تبدو مجنّحة بعيني صقر كحورس، لكنهما تبرقان بالحنان. يا ليتني لو كنت ايزيسها.}}}
شوف يا الحبيب وانت الأشوف، طبعا دا ما تناص، دي سلفقة وانتحال عديل! قول لي كيف؟ ومقصودة كمان! خاصة نهايتها الايزيسية دي! أقول ليك ليه اقترفتها: لأنو أنا كنت قد ترجمت القصة لنفسي اول ما عثمان أوردا. طبعا بتأويل لم تستقم قيمة وجمالية القصة لدّي بدونه. الا وهو، إن القاصة ايضا استبطنت تناصا مع نصوص -سمها الميتاتكست - من الأسطورة أو الميثولوجيا بل والبايوتكنولوجيا عينة تلك التي تستعاد فيها الحيوات بعد الموت أو من العدم بل ومن خلية. وكأملثة، خذ قصة المسيح واللعازر، والفينيق والاحتراق فالانبعاث من رماد، وابراهيم والنفخ في الطين على هيئة الطير ، بل وحتى إعجاز وقتها، النعجة دوللي وشهوة الاستنساج والتخليد. ثم الأكثر أهمية وتتخلل خلايا النص، فهي أسطورة أوزوريس الذي قتله ست الشرير وقطعه شلوا شلوا نثرها في البلاد غيرة على ايزيس التي ابى حبها للاول الا ان تطوف تجمع أشلاء اوزوريس حتى إذ اكتملت عندها تكامل زواجهما وانجبت حورس، يا
ياهن شعرات كلب ليديا ديل هن اشلاء أوزوريس! وهكذا تأويلي.. لا أقسر عليه النص ولا أقحمه عليه تزيدا عليه، ولكنه يحكم خياراتي لكلمة على أخرى وتعبير قبل الآخر بما يخدم ذلك التأويل.
معاوية، تحياتي
وتحيات ضلاح
/B]
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:55 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 10:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:08 AM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية عبيد الصائم | 10-27-17, 11:20 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 11:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:39 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 12:05 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-27-17, 11:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 11:48 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-27-17, 02:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 03:12 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 05:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-27-17, 06:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:31 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 07:32 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 07:34 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-27-17, 08:55 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-27-17, 10:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-27-17, 10:59 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-27-17, 11:02 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 01:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 02:25 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 03:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 10-28-17, 04:42 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 05:29 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-28-17, 06:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-28-17, 06:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 06:41 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 11:58 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 10-28-17, 12:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-28-17, 12:37 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هشام آدم | 10-28-17, 01:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 12:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 04:55 PM |
 Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حمد عبد الغفار عمر | 10-28-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | علي دفع الله | 10-28-17, 07:19 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | أبوبكر عباس | 10-28-17, 07:27 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-28-17, 07:35 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جمال ود القوز | 10-28-17, 08:26 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 10-28-17, 08:58 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-28-17, 10:03 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 10-29-17, 02:40 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-29-17, 06:40 AM |
| ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-29-17, 05:25 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | درديري كباشي | 10-29-17, 07:14 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | عليش الريدة | 10-29-17, 05:22 PM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | هاشم الحسن | 10-30-17, 09:24 AM |
| Re: ليديا ديفس: المنزل تحت الحصار | محمد على طه الملك | 10-30-17, 03:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ابراهيم عبد الوهاب | 10-30-17, 04:20 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 10-30-17, 05:24 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 06:52 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عليش الريدة | 10-30-17, 08:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 10:18 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 10-31-17, 10:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 10-31-17, 10:31 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | حاتم إبراهيم | 10-31-17, 11:00 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 10-31-17, 11:11 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 10-31-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 06:34 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-01-17, 06:54 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | بابكر قدور | 11-01-17, 10:26 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-01-17, 12:07 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Omer Sakin | 11-01-17, 01:13 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-01-17, 04:49 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 06:53 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 07:45 PM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-01-17, 08:29 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-01-17, 10:47 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:21 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | osama elkhawad | 11-01-17, 11:43 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبد الصمد محمد | 11-02-17, 01:08 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 02:30 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-02-17, 03:37 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:09 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 05:22 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-02-17, 11:49 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-02-17, 03:41 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 11:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-02-17, 12:54 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | امير الامين حسن | 11-02-17, 11:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Kabar | 11-02-17, 05:18 PM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-03-17, 02:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Frankly | 11-03-17, 09:15 AM |
| ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 04:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:03 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | هاشم الحسن | 11-03-17, 05:23 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | ناصر جامع | 11-03-17, 08:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | محمد على طه الملك | 11-03-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 05:43 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | mustafa mudathir | 11-06-17, 01:12 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | AMNA MUKHTAR | 11-04-17, 06:21 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | قسم الفضيل مضوي محمد | 11-04-17, 07:06 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | Osman M Salih | 11-04-17, 09:19 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | معاوية الزبير | 11-04-17, 09:32 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-17, 09:50 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | درديري كباشي | 11-04-17, 09:56 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | جلالدونا | 11-04-17, 10:01 AM |
| Re: ليديا ديفيس: صوف الكلب | طلحة عبدالله | 11-04-17, 10:10 AM |
|
| |
هاشم الحسن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست