نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا (Re: محمد جمال الدين)
|
(٢)
وحواشي آخرى، على متن التعليقات حول نص خليل فرح، أي قصيدته في رثاء أخيه بدري..
أولا؛
أورد أستاذنا علي عبدالوهاب مربعات من هذا الرثاء والفخر فأعجب بها محمد جمال (محمد دا الظاهر قاعد متجدع بين الزهور والورد لكن زي المتقريِّف ليهو دلوكة وعرضة)، وبعدها فقد تساءل مولانا الملك عن باقي هذا الدوبيت الخليلي لدرجة وعدنا بالدفع ــ ولأن وعد مولانا دين علي، فيا لحظي بذلك الوعد ــ قال الملك:-{مرثية الخليل لأخيه بدري دي أنا كنت مستعد أدفع فيها.}.. طيب يلا أنكت اليورو سريع يا مولانا..:)
ثم ما لبث أن بادر إليه وليشدّ من أزر وعده، أخوه العبيد ود المقدم، الذي كتب ملحّا على أستاذ علي:-{ليتك تكمل جميلك بإيرادها كاملة}..
حاضرين، وطلباتكم أوامر.. اعتبروني آصف بن برخيا تبعكم، ولا أمهلوني إلا رمشتين تلاتة.. أصلا القصيدة خفيفة وماها بالتقيلة..
أما أنا، فقبل القبض من مولانا، فيجب أن أشكر أخانا الفنان يحي قباني.. فمنذ فترة كنت أفتقد نسخة ورقية من ديوان الخليل، هي عندي ولكنني لا أقدر على الوصول إليها.. لقد برّني أخونا يحي قباني فيما برني من منح، بنسخة (بي دي اف) للطبعة الأولى (١٩٧٧) من ديوان الخليل بتحقيق على المك طبعا.. وفيها هذه القصيدة كاملة.. القصيدة ليست بالطويلة، بل من ثلاثة مربعات من الدوبيت (المواليا يا محمد جمال) فقط لا غير.. والذي أورده أستاذنا علي عبدالوهاب فهو غالبها أو كلها..
هنا أدناه صورة للقصيدة كاملة (أسها لي من نقلها كتابة)، ألحقتها عشما في المنحة الملكية (القنزب باليورو) :).. وأساسا، لتسهم في ضبط الرواية (يا ليت لو ينقلها أحدنا، ممن يسهل عليه التدقيق والطباعة، فتوثق بالكتابة قبل اختفاء الصورة).. ولكن أيضا؛ فلأنني أتمنى من أستاذ العبيد أن يرى لنا رأيا في ضبط العامية ورسمها في الكتابة.. وبالأخص عشما في رأيه حول كتابة شعر العامية بهذه الطريقة كما في صورة القصيدة أدناه، وكأنها كتبت كما قد تكتب الفصحى.. وكل زول مخيّر في النطق والأصوات!!
وثانيا؛
طبعا نعرف أن محقق الديوان، بروفسير علي المك، قد اجتهد في المقدمة وفي الحواشي، وفي ضبط الكلمات، ولتسهيل طريقة نطقها وشرح الملتبس منها.. ولكن آخرون متخصصون، كبروفسير سيد حريز وابراهيم الحردلو وميرغني ديشاب وغيرهم ربما، كانوا قد اقترحوا طرقا أخرى لكتابة أصوات اللهجة العامية السودانعربية (السوربية).. والآن فقد يرى المتابع لكيف أن بعض شعراء الدوبيت الجدد يكتبونه بطريقة مختلفة عمّا كان سائدا وليشبع الرسم أصات العامية.. هذا حسن وخطوة متفهمة، رغما عن كونها ليست بعد طريقة مكتملة الضبط والوصف، ولا هي متفق حولها باجماع، ولم يصطلح عليها معيارا، ليس بعد..
ومثلا.. بدلا عن رسم هاء (شايله) كما في صورة، القصيدة، سأفضل، أنا القارئ غير المختص، لو أنها قد رسمت كهذا (شايلة) بالتاء المربوطة.. ولأن رسم الهاء وصوتها مما قد يحتاج له في ظروف ومرات (سوربية) أخرى، فقد يكون الأفضل أحيانا أن ترسم الهاء المفتوحة بصوت العامية ألفا (نيلها/نيلا).. أو المضمومة بالواو (حتوفه/حتوفو)..
ومثال أيضا؛ كبديل عن (فرة سنّه في داره بتحاكي سيوفه) سأرسمها (فرَّة سِنُّو في دارو بتحاكي سيوفو)..
وأيضا، فبدلا من كتابة الواو (و) وكأنها واو العطف والاستئناف التقليدية، فربما سأفضل الواو السودانية (ؤ) كما يستخدمها أحيانا شيخنا العبيد نفسه وكذلك أخونا معاوية المدير..
أما الحاشية الثالثة على هذا الهامش من قصيدة خليل عن بدري؛ فهو أنني أميل لتبني التالي مما لاحظه وكتبه أستاذ علي عبدالوهاب:(نلاحظ أن البنية والعمق في شعر الحماسة لدى خليل ليس كما في باقي قصائده لأنه من بيئة تنزع إلى السلم والبطولة فيها مرتبطة بالانتاج الزراعي وكفاية الاهل شر السؤال).. البنية: مربع لا شيّة فيه وإلا لعرفها العبيد.. أما الروح فكأنها مستعارة والعمق الشعري فليس كما قد تجده في شعر أخر للخليل..
الجردة التي في القصيدة (ام تسعة) والتي قتلوها في صاي وصيصاب: يقول على المك عن رواة ما، أنهم كانوا عصابة من اللصوص النهابين.. أما ابن صاي وقريب خليل فرح، الدكتور محمد جلال أحمد هاشم، فيقول إنها (جردة) من جهادية المهدية.. كله وارد وقول جلال هو الأرجح، ولكن هذا درب آخر طويل وحيمرقنا في النقعة!!
أما استحسان ود المقدم لجملة/ـتعبير الشاعر (تناجي ضيوفو)، فكأنه استحسان أخلاقي بأكثر مما هو تفضيل أدبي.. أقول هذا بقرينة بعيدة من ذكره لسيرة الشيخ حمد ود أم مريوم وقصته مع الأعراب الرحل، ثم من اشارته إلى القيم الانسانية.. أي وكأنه قد استحسنها (أخلاقيا وقيميا)، بأكثر مما يستحسنها شعرا وإلا فالعبيد من أقدرنا على نثر درر المعاني والبدائع من كنانة الشعر.. قلت ما سبق، لأنني أظن أن جملة مثل (قدورو تنادي ضيوفو) على عاديتها اللغوية، ستكون أدل على شدة الكرم من جملة (قدورو تناجي ضيوفو) التي في القصيدة.. قدور تهمس بالدعوة.. كأنها دعوة مراكبية..
وأيضا، كمصداق لحكم أستاذ علي بأعلاه، ففي رثاء آخر (مرثية سري)، لقريبه من صيصاب محمد سر الختم (سري)، ورفيقه في نضالات اللواء الأبيض، فقد وردت سيرة القبيلة (المحس) والدار.. ولكن ليس في القصيدة ولا مع ذكر القبيلة أي نوع من أنواع اللغة والتعبيرات التي عادة ما ترد في قصائد الرثاء وسير الفخر والتفاخر عند بدو السودان أو حتى عند مزارعيهم.. أما الخليل، فعندما ذكر المحس فإنه لم يزد على هذا التالي:-
{"أقفرت الجزاير من حــــمام البَرِ
وانفضّوا الرفاق بين البحر والبَرِ
صيصاب والدغيم دار المحس لي قرِي
لابسة عليك سواد يا مفخرتنا الحرِ"}
ومباشرة، فستلاحظ أن هذا حداد حضري جدا، أقرب للمصري.. أو هو، في حسابات ناس (أحي على سيفو البسوي التح) وناس (نقعد ؤنقوم على كيفنا)، فسيذكرك بحكاية على بن الجهم بعد صدمته الحضارية البغدادية، أو حتى بما قاله الشاعر الشيخ: قل للمليحة في الخمار الأسود.. خليل فرح كان مشمولا بوعي حضاري ومديني مختلف جدا ومن الصعب عليه أن يزيد في هذا المعنى بالذات..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيات الشعرية والبنى الداخلية) إنها ملحمة شعرية باهرة! | محمد جمال الدين | 10-19-17, 06:14 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 10-19-17, 06:15 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 10-19-17, 06:44 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 10-19-17, 06:50 PM |
 Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عزالدين عباس الفحل | 10-19-17, 10:28 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | جمال ود القوز | 10-19-17, 07:19 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | جمال ود القوز | 10-19-17, 07:31 PM |
 Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عزالدين عباس الفحل | 10-20-17, 12:58 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | adil amin | 10-20-17, 01:13 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | Nasr | 10-20-17, 04:14 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 10-21-17, 09:56 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عبيد الطيب | 10-22-17, 07:04 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد على طه الملك | 10-23-17, 00:31 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عبيد الطيب | 10-23-17, 04:15 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عزالدين عباس الفحل | 10-23-17, 10:47 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد على طه الملك | 10-23-17, 11:23 AM |
 Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 10-23-17, 04:33 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 10-23-17, 04:36 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 10-23-17, 04:47 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عبيد الطيب | 10-23-17, 05:57 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 10-23-17, 06:09 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | Amira Hussien | 10-23-17, 07:50 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 10-23-17, 10:36 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 10-24-17, 04:33 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 10-26-17, 02:12 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 10-26-17, 02:23 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-07-17, 07:52 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عزالدين عباس الفحل | 11-08-17, 03:57 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-08-17, 06:30 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عزالدين عباس الفحل | 11-09-17, 08:14 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-09-17, 01:23 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 11-09-17, 03:34 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 11-09-17, 03:36 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 11-09-17, 03:49 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-09-17, 08:20 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-10-17, 01:40 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي عبدالوهاب عثمان | 11-12-17, 07:20 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-12-17, 04:13 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-14-17, 00:40 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | علي الكرار هاشم | 11-14-17, 09:52 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-18-17, 03:48 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-24-17, 01:01 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-26-17, 01:27 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-27-17, 04:24 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عادل ابراهيم احمد | 11-27-17, 05:39 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-28-17, 01:25 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 12-01-17, 07:44 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 12-06-17, 01:59 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 12-08-17, 01:13 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 12-10-17, 10:41 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 12-18-17, 10:50 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 12-24-17, 01:22 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 12-27-17, 02:45 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 12-31-17, 02:34 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 01-05-18, 01:19 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 01-26-18, 08:44 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 01-28-18, 02:47 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 01-30-18, 03:18 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 02-12-18, 10:59 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 02-14-18, 01:48 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-09-18, 11:00 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-15-18, 11:01 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-17-18, 00:12 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-19-18, 10:21 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-22-18, 02:59 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-23-18, 05:52 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-25-18, 00:54 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-28-18, 12:54 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-29-18, 03:37 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-30-18, 06:20 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 08-31-18, 07:35 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-01-18, 05:19 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-07-18, 07:56 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-09-18, 01:01 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-09-18, 05:57 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-12-18, 07:47 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-14-18, 06:53 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-18-18, 09:27 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-20-18, 05:03 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-25-18, 07:38 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-26-18, 09:45 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 09-30-18, 00:29 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 10-14-18, 10:30 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-03-18, 02:39 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-04-18, 02:40 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-09-18, 01:44 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | هاشم الحسن | 11-12-18, 10:19 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | هاشم الحسن | 11-12-18, 10:21 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | عبيد الطيب | 11-12-18, 11:08 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | هاشم الحسن | 11-12-18, 12:00 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | هاشم الحسن | 11-12-18, 10:46 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | هاشم الحسن | 11-12-18, 11:19 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | هاشم الحسن | 11-12-18, 11:39 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-13-18, 12:16 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-13-18, 08:01 PM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-15-18, 01:29 AM |
| Re: مرثية بنونة بت المك (محاولة في كشف التقنيا | محمد جمال الدين | 11-20-18, 04:48 PM |
|
| |
هاشم الحسن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست