|
|
 الطفيليـــــــــــــــة-برْطعْ، كيف شاء لك المقام (Re: osama elkhawad)
|
نداء أخير:
يا أستاذ حاتم:
كفّ عن العيش ك"طفيلي" على ترجماتي.
| Quote: ولما الطاحونة تدور في فريق ناس الفكي ياما، حأختار فقرات محددة أترجمها بالفصحى عشان ترتاح. |
يا أستاذ حاتم
صباح الخير.
المشكلة انو مدخلك للمنبر العام كان غلط..
أنت تتعامل مع "محاوريك"، كأعداء، وتتصور أن المنبر العام هو "معركة" بين أطراف متقاتلة.
ودي الخلتك ما تكون "موضوعي" ،رغم انو واضح أنك زول ما بطال معرفيا، لكن "جايط"، وموزع جهودك في ميادين كثيرة، لم تحسن منها واحدا،
وتدّعي انك أفهم من "الكل"، وتتفِّه الكل هنا ، ابتداءً من يوسف الموصلي، وبقية خلق الله المتحاورة هنا.
ولذلك فأنت تسعى إلى تدمير ما تسميه "عدوك"، وتبتكر له الخطط، لإيذائه والانتقام منه، والتنكيل به إن استطعت إلى ذلك سبيلاً.
فلغة مثل :
هي لغة العصابات،و"الشكل"،
وليست لغة الحوار والمعرفة، وتوضِّح بشكل لا لبس فيه،
أن غرضك ليس معرفياً، ولذلك تغض النظر عما تراه إيجابياً.
فعندما قلت لك هات ترجمتك، كنت أقصد أن يستفيد القراء هنا.
فبدلا من محاولة "اغتيالي" ترجميا،
وفِّر هذا الوقت لكني تنجز ترجماتك الخاصة، وتثبت بالدليل العملي أنك مترجم جيد.
والعبدلله أكيد حيستفيد منك، ويصلح أخطاءه.
فأنا لا أزال في بداية الطريق.
ودوماً اعتبر نفسي مبتدئاً.
وما تقوم به، يعتبر خصما على رصيدك.
فالقاضي لا يحكم وهو "غضبان".
وقسٍْ على ذلك من يعتبر محاوره "عدوّاً" ههههههههههههههههههههههههه
أنت لا تقدم نقداً بناءً.
وستتعب روحك، لو باريتني.
عندي مخطط لترجمات كثيرة.
فبدلا من "المزازاة" ،
وواصح أنك لا تستنتد إلى ما تراكم من تراث إنساني حول مقاربات الترجمة وآلياتها،
وكيفية تجنب "الخيانة" في الترجمة،و إلخ من معضلات تواجه قضية الترجمة باعتبارها "تأويلاً"،
بدلاً من ذلك هات ترجماتك،
وكفّ عن العيش "متطفِّلاً" على ترجماتي.
وعليه،
سأختم ما تسميه أنت "معركة" بآخر أبيات جادت بها قريحة العبدلله.
وبعدها لن ترى حروفي مرة أخرى.
ففي هذا ضياع لوقت القراء، ووقتك ووقتي.
مع السلامة .
وأتمنى أن نلتقي في جو آخر تتوفر فيه مقومات "الحوار"، لا "الحرب"..
كلامي دا أرميهو البحر،
وربنا يسهِّل عليك وعلينا على جميع عيال الله.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المصرية-ترجمة: أسامة الخوِّاض | osama elkhawad | 01-30-16, 08:12 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 01-31-16, 07:08 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 01-31-16, 07:02 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-01-16, 02:28 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | محمد عبد الله الحسين | 02-01-16, 05:54 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-02-16, 06:05 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | محمد عبد الله الحسين | 02-02-16, 09:36 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-02-16, 10:13 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 04:23 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 04:47 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 05:24 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 01:22 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 06:16 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 11:32 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:08 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:12 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:16 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | Mohamed Abdelgaleel | 02-06-16, 12:04 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 06:00 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:13 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:59 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 08:58 PM |
| الفضاء العام ليس وقفا على "الميادين العامة" | osama elkhawad | 02-06-16, 09:42 PM |
| Re: الفضاء العام ليس وقفا على andquot;الميادين الع | osama elkhawad | 02-06-16, 10:13 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 10:25 PM |
| في انتظاركْ، رغم انو القاري عارف بي هروبك في "المعارك"-تكنيك "الساموراي الفولاني" | osama elkhawad | 02-07-16, 04:21 AM |
| Re: في انتظاركْ، رغم انو القاري عارف بي هروبك | osama elkhawad | 02-07-16, 04:43 AM |
| التكنيك المعرفي" الســــاموري الفولاني" | osama elkhawad | 02-07-16, 04:26 PM |
| Re: التكنيك المعرفيandquot; الســــاموري الفولان� | osama elkhawad | 02-07-16, 05:00 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-07-16, 08:03 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-08-16, 03:13 AM |
| النشيد الوطني "المؤقت": تابع لتكنيك "الساموراي الفولاني" | osama elkhawad | 02-08-16, 04:18 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-08-16, 04:30 PM |
 Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-08-16, 07:25 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-08-16, 09:17 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-09-16, 01:50 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:45 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:51 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:58 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:02 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:04 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:31 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:33 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 01:12 AM |
| الطفيليـــــــــــــــة-برْطعْ، كيف شاء لك المقام | osama elkhawad | 02-10-16, 05:45 PM |
| ختام "الطفيلية": في مديح "الثور في مستودع الخزف" | osama elkhawad | 02-10-16, 07:29 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:09 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:11 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:19 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-11-16, 02:49 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-11-16, 05:10 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-11-16, 01:58 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-11-16, 08:38 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-13-16, 03:41 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-13-16, 03:46 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حمد عبد الغفار عمر | 04-14-16, 06:59 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-14-16, 08:59 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-17-16, 11:29 AM |
| باب النجَّار مخلَّع | osama elkhawad | 04-18-16, 06:24 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-18-16, 01:29 PM |
| باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-18-16, 08:21 PM |
| Re: باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-19-16, 06:53 AM |
| Re: باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-19-16, 06:28 PM |
| Re: باب النجار مخلَّع | احمد الشيخ | 04-19-16, 08:12 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:51 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-20-16, 00:02 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | Gasim Alnoor Aly | 04-20-16, 09:53 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-20-16, 01:10 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-20-16, 04:34 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 05-29-17, 04:03 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 05-29-17, 05:24 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 05-30-17, 06:00 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-03-17, 03:18 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 06:24 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 07:17 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 07:50 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 09:36 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 11:59 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 01:14 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 01:40 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 03:54 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 05:01 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-09-17, 07:33 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-12-17, 04:07 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-12-17, 10:30 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-13-17, 05:41 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-15-17, 03:44 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-16-17, 09:22 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-16-17, 05:35 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-16-17, 06:16 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-16-17, 06:39 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 07-01-17, 01:41 AM |
| ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:46 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:49 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:53 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:57 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:59 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 02:03 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 02:08 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 07-01-17, 08:54 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 07-01-17, 09:01 AM |
|
| |
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست