هل من ترجمة مثالية؟؟؟ الترجمة كتأويل

Quote: الترجمة والأمانة والجمال يقع دائما المترجم في فخ جمال النص أم دقته، على ضوء عبارة “الترجمة كالمرأة إذا كانت جميلة، فهي غير أمينة، وإذا كانت أمينة فهي غير جميلة”. يوضح المترجم محمد عيد رؤيته قائلًا: “هذه وجهة نظر قديمة جدًا، الآن لم يعد إلا التأويل، المدرسة الهيرمونطيقية هي السائدة ولكل مترجم تأويل مختلف حسب ثقافته ومعرفته وطريقة صوغه للجملة إلخ، وكل ما يُترجم يحمل هذه السمة الآن، كل ترجمة لا تطابق النص الأصلي مهما حاولت، حكاية المطابقة مستحيلة، لأنه لكل لغة قوانين وأجرومية مختلفة. حتى المجازات اليومية في كل لغة مختلفة، وعلينا أن نسعى لتقريب ذلك كله إلى اللغة المترجم إليها، بكل ما تحمله من خصائص، حيث يبقى لدي المقياس الصحيح أن ترى النص المترجم بفتح الجيم وكأنه نص عربي، وهو أفضل شيء في الترجمة، ولذلك يجب أن نقوم بترجمة الكلاسيكيات كل فترة لتناسب زماننا بلغته وحياته ومجازاته”. أما أمير زكي فيوضح وجهة نظره قائلًا: “ما سأقوله شيء عام جدا وربما لا ألتزم به بنفسي؛ ولكن حين أترجم أعمالا غير أدبية؛ فالأولوية للدقة مع الحرص على الجمال، في حين أن النص الأدبي الأولوية فيه لأسلوب الكاتب (ما يمكن أن نسميه جماليات) مع الحرص على الدقة. كلما جمعت بين الاثنين كمترجم كلما كنت أنجح في ترجمتك”.