هل من ترجمة مثالية؟؟؟ الترجمة كتأويل

Quote: لا أزال اختلف تماماً مع استخدام كلمة "خيانة" للدلالة على (عدم دقة الترجمة). فالخيانة فعل متعمد، وعدم الدقة في ترجمة نص من لغة إلى لغة أخرى ليس فعل متعمد، بل أمر يتعلق بمقدرات ومهارات المترجم وذخيرته اللغوية. لا أعتقد أن هنالك شيء اسمه "خيانة أجبارية" -عموماً. إذا لم ينجح المترجم في أن ينقل بدقة إلى الــtarget language، فإن هذا فشل وليس "خيانة". فخيانة النص هي أن يخالف المترجم روح النص (متعمداً) وليس بسبب الفشل في التزام الدقة المطلوبة. علاوة على ذلك، "الشائع" لا يمكن أن يكون معياراً أو مقياساً، بل من المحتمل أن يكون خاطئاً في الأساس، وعليه الشيوع لا يعني بالضرورة الصحة.

Quote: واضاف عصفور مذكرا بالمثل الايطالي الشهير ” ايها المترجم ايها الخائن ” ولكن بعض المحبين للترجمه عدلوا من المثل الايطالي فتحدثوا عن الخيانه الخلاقه ، فكل ترجمه هي خيانه خلاقه للنص الاصلي، لان كل مترجم يضفي من روحه وثقافته الخاصه القوميه للنص الاصلي ، ولذلك يحدث في بعض الحالات النادره ان تصبح الترجمه جزء من الادب القومي .

ما رأيك في مفهوم "الخيانة الخلاقة"؟؟؟
خلينا نشوف مقتطفين من مقالات بالانجليزية تحدثت عن "المترجم كخائن":


و :


طيب يا أستاذ عادل هل يمكننا الحديث عن "خسارة " أو "خسارات" تحدث في ترجمة نص موزون من لغة إلى أخرى؟؟؟
لو حافظنا على "الوزن" سنخسر بعضا من "دقة" المعنى في اللغة الأم،
ولو حافظنا على "دقة المعنى" سنخسر "الوزن".

وحتى على مستوى الأوزان الشعرية، يمكن طرح سؤال مهم حول أي "وزن شعري" يمكن أن يطابق الوزن الشعري الوارد في النص المترجم ...إلخ من الأسئلة "العويصة" حقاً.

خلينا نجي لمسألة ترجمة "الأمثال" من لغة إلى أخرى. هنالك أمثال لا يوجد لها مقابل في اللغة التي سيترجم إليها.
ماذا سيفعل المترجم؟؟؟

في رأيي المتواضع أن "نوع" النص المترجم ومدى قرب أو بعد العلاقة بين اللغتين وكذلك بين الثقافتين هي التي تطرح "كم" الخيانات التي يمكن أو بالضرورة لا بد أن تحدث، ومن هنا يأتي "الجبر".

لا يخفي عليك يا أستاذ عادل أن الغرض من هذا البوست لا يهدف إلى طرح رأي صمدي لا "يخر المية" ، بقدر ما يطرح تساؤلات ويفتح كوى للحوار والنقاش المنفتح الهادئ،

فأرجو لو سمحت ظروفك أن تبقى معنا.

مع خالص المحبة.