|
|
 Re: اعتقال البشير!!! صور (Re: سيف الدين حسن العوض)
|
وها هو الدكتور مهاتير محمد، رئيس وزراء ماليزيا السابق، والأب الروحي للإنجازات التنموية الكبيرة التي شهدتها ماليزيا مؤخراً ينتقد المحكمة بقوة ويحذر منها رؤساء الدول، ويدعو لمناهضتها، وذلك في مقال نشره في مدونته على الانترنت أمس الأول بعنوان المحكمة الجنائية الدولية.
هذه ترجمة عربية لنص المقال، بالإضافة إلى النص باللغة الانجليزية في النهاية.
المحكمة الجنائية الدولية
بقلم: د. مهاتير محمد
ترجمة غير رسمية لمقال نشره الدكتور مهاتير محمد في مدونته شدت (Chedet)
16 مارس 2009م
1. أصدرت المحكمة الجنائية الدولية مذكرة اعتقال بحق عمر حسن أحمد البشير، رئيس السودان الذي ما يزال في منصبه.
2. تعترف المحكمة الجنائية الدولية بأن هذه هي المرة الأولى التي تصدر فيها مذكرة اعتقال بحق رئيس دولة ما يزال في السلطة.
3. الجريمة التي يتهم الرئيس البشير بارتكاتها هي أنه "يُشتبه" في قيامه بتنسيق وترتيب وتنفيذ حملة لمكافحة التمرد أو أنه تُوجد أسباب معقولة للاعتقاد بأنه كان مسيطراً على كل أجهزة الدولة وأنه استخدم تلك السيطرة لتنفيذ حملة مكافحة التمرد.
4. أيضاً يُدعى بأنه مسئول عن الآتي:
· خمس جرائم ضد الإنسانية: القتل ـ المادة 7 (1) (أ)، الإبادة ـ المادة 7 (1) (ب)، الترحيل القسري ـ المادة 7 (1) (و) والاغتصاب ـ المادة 7(1) (ز)، ( الخامسة لم يتم إيرادها)
· جريمتي حرب، بتوجيه هجمات متعمدة ضد المدنيين بصفتهم هذه أو مدنيين لا يشاركون مباشرة في الإعمال القتالية ـ المادة 2 (هـ) (ط)، ونهب المملتكات ـ المادة 8 (2) (هـ) (ر) (الجريمة الثانية لم يتم إيرادها)
5. اتضح جلياً أن الرئيس لم يرتكب جريمة الإبادة الجماعية وبذلك فقد سقطت هذه التهمة في حقه.
6. العالم يدرك مدى كراهية الولايات المتحدة للرئيس البشير ومن الواضح أنها (الولايات المتحدة) ترغب في أن يحدث تغيير للنظام. ربما حقيقة أن السودان يتمتع بمخزون نفطي ضخم لا علاقة لها بإزاحة رئيس دولة متمرد، ولكن ذلك الاحتمال وارد. يبدو أن هؤلاء الذين يملكون النفط، ولا يخضعون للولايات المتحدة لن يكونوا بمأمن من شرها.
7. ولكن أسباب اعتقال البشير يمكن تطبيقها بسهولة على الرئيس السابق جورج بوش ورئيس الوزراء السابق طوني بلير. الرئيسان مذنبان (وهذا مثبت وليس اتهاماً) بارتكاب قدر أكبر من أعمال القتل والإبادة ، والترحيل القسري والاغتصاب بحكم علاقة كل منهما ـ كرئيس دولة ـ قاما في الواقع بتنسيق وتصميم وتنفيذ حروب غير مشروعة ضد أفغانستان والعراق وهما دولتان لم يثبت تورطهما في هجمات ضد الولايات المتحدة بمثلما ثبت تورط المتمردين (في دارفور) في شن هجمات ضد حكومة السودان.
8. كرئيس دولة يواجه تمرداً، على الرئيس السوداني واجب اتخاذ إجراءات ضد المتمردين. بطبيعة الحال يجب أن تكون هذه الإجراءات مسيطراً عليها، ومسئوليته كرئيس دولة تحتم عليه ألا يترك أمر مناهضة المتمردين بيد الآخرين. منذ متى صار جريمة القتال ضد المتمردين؟ هل سرلانكا والفلبين ودول أخرى غيرهما مذنبة أيضاً (لأنها تقاتل المتمردين)؟
9. لم يخبرنا أحد عن الأسلحة التي استخدمها البشير ولكن بوش وبلير قاما بفرض عقوبات تسببت بمقتل 500,000 طفل عراقي، كما قاما باستخدام اليورانيوم المنضب في القنابل والصواريخ، وأشعلا حرباً بين السنة والشيعة العراقيين، وقتلا أكثر من 100,000 مدني "لم يشاركوا في أعمال عدائية" ، اعتقلا وعذبا المساجين خارج القانون وارتكبا جرائم أخرى ضد الإنسانية واستحقا بذلك أن يحظيا باهتمام المحكمة الجنائية الدولية. من يستحق أن تصدر المحكمة الجنائية الدولية مذكرة اعتقال بحقه (؟)
10. إن اعتبرنا الرئيس البشير مجرماً، فإن الرئيسين بوش وبلير يجب اعتبارهما مجرمين أكثر. بل إن العديد من رؤساء الدول الآخرين يجب أن تصدر في حقهم مذكرات اعتقال أيضاً.
11. من الواضح للعيان أن المحكمة الجنائية الدولية تتطبق معايير مزدوجة، تأخذ الرئيس البشير وتتناسى مرتكبي الجرائم ذاتها بواسطة رؤساء دول آخرين. إن جوهر العدالة يكمن في أنها تُطبق بالتساوي على الكل. كيف يمكن أن نحترم المحكمة الجنائية الدولية وهي تتحيز تحيزاً واضحاً بهذا الشكل وتميز علناً بين أناس وأناس؟
12. أنا أريد أن أنبه رؤساء الدول المستضعفة الآخرين أنهم يمكن أن ينالهم ما نال رئيس السودان. لا يهم أنك ارتكبت جرماً أو لم ترتكب. إن كنت متمرداً (على النظام الدولى ) فيمكن أن تلفق التهم ضدك وتصدر بحقك مذكرات الاعتقال. لعلك تعي أن الولايات المتحدة تعتزم تغيير الأنظمة في كل مكان. و المحكمة الجنائية الدولية يمكن أن تغدو أداة جيدة لهذا الغرض، لأنها ستكون أرخص من تكلفة غزوات الصدمة والرعب.
13. إن العالم يجب أن يدين فعل المحكمة الجنائية الدولية لأنها تمثل صورة زائفة للعدالة. إن سمحنا لهذا أن يستمر، فإن المحكمة الجنائية الدولية سوف تصبح أداة أخرى من أدوات الإمبريالية للقوى العظمى.
14. نحن نعيش فعلاً في عالم غابت عنه العدالة. وسيكون هناك المزيد من الظلم تحت راية المحكمة الجنائية الدولية.
THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
By
Dr. Mahathir Mohamad
on March 16, 2009 7:13 PM | Permalink | Comments (70) | TrackBacks (0)
1. The International Criminal Court has issued a warrant of arrest for Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, the sitting President of Sudan.
2. The ICC admits that this is the first warrant of arrest ever issued for a sitting Head of State of the ICC.
3. The alleged crime of President Al-Bashir is that he is "suspected" of having co-ordinated the design and implementation of the counter-insurgency campaign or alternatively it is also found that there are reasonable grounds to believe that he was in control of all branches of the "apparatus" of the State of Sudan and use such control to secure the implementation of the counter-insurgency campaign.
4. It is also alleged that he was responsible for;
• Five counts of crimes against humanity : murder - article 7(1) (a); extermination - article 7 (1) (b); forcible transfer - article 7 (1) (f) and rape - article 7 (1) (g); (the fifth is not stated)
• Two counts of war crimes; intentionally directing attacks against a civilian population as such or against individual civilians not
• taking direct part hostilities - article (2) (e) (i); and pillaging - article 8 (2) (e) (v) (the second crime is not given)
5. Apparently it was found that the President did not commit genocide and this charge could not be brought against him.
6. The world is aware of the hatred of the United States for President Bashir and clearly the US would like to see a regime change. Maybe the fact that Sudan has fairly large oil reserves has nothing to do with wanting to remove a recalcitrant Head of State. But maybe it has. Seems that those who have oil who are not compliant will get into trouble with the United States.
7. But the grounds for arrest can also be easily applied to (former President) George W. Bush and (former Prime Minister) Tony Blair. The two are both guilty (proven) of more killings, extermination, forcible transfer and rape by virtue of their having, as ######### of Government, actually co-ordinated the design and implementation of the illegal wars against the Afghanistan and Iraq - countries which cannot be proven to have attacked the US the way the insurgents attacked the Government of Sudan.
8. As ######### of State faced with insurgency the President of Sudan has a duty to act against the insurgents. Of course he must be control. He wouldn't be a responsible Head of State if he left the counter-insurgency measures to others. Since when has it been considered wrong to fight against insurgents? Are Sri Lanka, the Philippines and others also guilty?
9. We are not told what weapons were used by Bashir but Bush and Blair directed the sanctions which killed 500,000 Iraqi children, use of depleted uranium in bombs and shells, instigated a war between Sunni and Shiah Iraqis, killed more than 100,000 "civilian not taking direct part in hostilities," detaining and torturing prisoners outside the law and a host of other crimes against humanity which deserves to get the attention of the ICC; which the ICC should issue warrants of arrest.
10. If President Bashir is considered culpable, then Bush and Blair must be considered even more culpable. Many other ######### of Governments must also be issued warrants of arrests.
11. But the ICC is obviously applying double standards, picking on President Bashir but ignoring the perpetrators of the same crimes by other ######### of Governments. It is the essence of justice that it applies to everyone equally. How can we respect the ICC if it is so obviously biased and openly discriminates between different people?
12. I would warn the ######### of State of other weak countries that they are likely to suffer the same fate as the President of Sudan. It is not necessary that you have done something wrong. If you are a recalcitrant, trumped up charges can be made against you and warrants of arrest issued. You are aware that the United States is bent on effecting regime change everywhere. The ICC will be a good apparatus for this. It will be cheaper than shock and awe invasions.
13. The world must condemn the ICC action because it represents a travesty of justice. If this is allowed to go through, the ICC will become another apparatus of resurgent imperialism of the powerful countries.
14. We are already living in an unjust world. There will be more injustice with the setting up of ICC
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-18-09, 09:31 AM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-18-09, 10:17 AM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-18-09, 10:23 AM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-19-09, 05:36 AM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-19-09, 05:38 AM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-19-09, 05:43 AM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-19-09, 07:34 AM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-19-09, 07:43 AM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | سيف الدين حسن العوض | 03-19-09, 03:43 PM |
| Re: اعتقال البشير!!! صور | الصادق ضرار | 03-20-09, 02:00 PM |
| . | طلحة عبدالله | 03-19-09, 06:45 PM |
| Re: . | سيف الدين حسن العوض | 03-20-09, 10:14 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | سيف الدين حسن العوض | 03-20-09, 10:27 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | سيف الدين حسن العوض | 03-20-09, 10:32 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | سيف الدين حسن العوض | 03-20-09, 10:35 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | سيف الدين حسن العوض | 03-20-09, 10:37 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | سيف الدين حسن العوض | 03-20-09, 10:41 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | سيف الدين حسن العوض | 03-20-09, 10:45 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | سيف الدين حسن العوض | 03-20-09, 10:47 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | الصادق ضرار | 03-20-09, 11:48 AM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | الصادق ضرار | 03-20-09, 02:20 PM |
| Re: اعتقال البشير ... صور | سيف الدين حسن العوض | 03-23-09, 08:24 AM |
| اعتقال البشير ...قريبا | Mahathir | 03-20-09, 02:24 PM |
| Re: اعتقال البشير ...قريبا | سيف الدين حسن العوض | 03-23-09, 08:34 AM |
| Re: اعتقال البشير ...قريبا | سيف الدين حسن العوض | 03-23-09, 08:42 AM |
| Re: اعتقال البشير ...قريبا | سيف الدين حسن العوض | 03-23-09, 08:53 AM |
|
| |
سيف الدين حسن العوض
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست