|
|
 Re: Some Idioms in English Language and their Counterparts in Arabic Language (Re: محمد الأمين موسى)
|
تحياتي البروف محمد الأمين،
و سعداء بمداخلتكم القيمة والطيبة،
ونتمنى حضوركم المستمر في منشوراتي للإستفادة مما أوتيتم من علم.
---------
بخصوص تعقيبك على المثل رقم 6 ،
| Quote: فولة بتملي وبقارة بجو |
ولأني أول مرة أسمع به ، فقد قوقلته ، فوجدته هكذا:
بكرة الفوله بتتملى والبقارة بجوا
وقد يكون مربط الفرس بين المثلين، العربي والإنجليزي هو ظرف الزمان المستقبلي:
بكرة ، و sooner or later
فائق تقديري واحترامي.
------
أعتقد أن معاني الأمثل كالأتي، حسب الرقم:
وبعضها يحمل نفس الألفاظ التي نستخدمها ، بينما يختلف مقام المقال.
1/ بقى لينا شوكة حوت.
2/ بقت زي الهيكل العظمي.
4/ طمم بطني .
5/ هوِّن على نفسك.
8/ تجمد الدم في عروقي.
9/ حبست نفسي.
10/ أداهو ضهرو ، بما يوحي إعلان التجاهل وعدم التقدير.
------
أرجو من الزملاء إيجاد ما يتناسب في اللغة العربية ، وتعبير سوداني خالص،
مثل "في السِلِك "، بما يقابله في الإنجليزي Excellent .
|
|
  
|
|
|
|
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست