|
|
 Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ (Re: Kabar)
|
(2)
التجاني السيوفي
الشكر كله للأستاذ معاوية حسن يس على مؤلفه القيم من تاريخ الغناء والموسيقى في السودان فقد وثق في هذا المؤلف سيرة أناس لولا مؤلفه هذا لما كنا قد عرفنا عنهم أو سمعنا بهم إلا لماماً .. من بين هذه الشخصيات في مجال الفن الفنان المغمور التجاني السيوفي الذي وثق له معاوية حسن يس في الجزء الثاني من مؤلفه من صفحة 49 وحتى صفحة 62 تحت عنوان مثير جداً وهو (التجاني السيوفي .... صاحب "الندامى" الذي نقل فنون السودانيين إلى القرن الأفريقي) وما يهمنا هنا من سيرة التجاني السيوفي ما جاء في صفحة 50 (........ وللتجاني عدد كبير من الأغنيات بلغات الأمهرا والتيقراي وكان مشهوراً في أسمرا وأديس أبابا وجيبوتي وعدن أكثر من شهرته بين بني وطنه وهو فيما بلغني – الذي تكفل ببناء مقبرة عميد الفن السوداني الراحل الحاج محمد أحمد سرور في الأراضي الأرترية حيث حضر وفاته في أسمرا) وتجدر الإشارة إلى أن عميد الفن قد توفي في 13 من شهر يونيو سنة 1946م .... أي أنه في هذا التاريخ كان التجاني موجوداً في أسمرا عاصمة اريتريا الآن .... ثم يقول الأستاذ معاوية أن التجاني قد مكث خمس سنوات في اريتريا ثم يضيف قائلاً (............. فعندما سمع أن إثيوبيا إفتتحت إذاعتها في أديس أببا فهاجر من اريتريا إلى العاصمة الإثيوبية والتحق بإذاعتها "بالحساب نجد أن ذلك في بداية الخمسينات" وهناك أتقن سريعاً اللغة الأمهرية وراح ينتج أغنيات منظومة بها وترجم أغنية الشاعر والملحن الراحل خليل فرح – عزة في هواك – وهي الترجمة التي أداها بها الفنانان الإثيوبيان الشهيران منليك وتلهون قسسي) وهذا قول واضح أن التجاني السيوفي هو من قام بترجمة عزة الخليل من العربية إلى اللغة الأمهرية بل أكثر من ذلك أن التجاني السيوفي قد ترجم العديد من الأغاني السودانية إلى اللغة الأمهرية في تلك الفترة منها أغنية حبيب الروح للفنان أحمد المصطفى التي تغنى بها الكثير من الفنانين الإثيوبيين واتخذت طريقها لمسارح العالم من هذا الباب حيث تغنت بها فرقة (دب كلوسوس) وهي فرقة إنجليزية إثيوبية ويمكن تفصيل عالميتها في بوست آخر .. كما قام التجاني أيضاً بترجمة أغنية "هوي ياليلى" وهي من أغاني الأربعينيات واشتهر بها الفنان المرحوم عبدالله محمد في بداية الستينات وقد غناها بترجمة التجاني الفنان الإثيوبي ألمايو إيشيتي .. يؤكد ذلك ماذكره الأستاذ التجاني كان قبيل مغادرته للوطن لصيق الصلة بالشاعرين الأخوين أحمد ومحمود فلاح وقد أنتجوا معاً غناءً حضرياً لا تزال سهرات الأفراح تردده في مدن العاصمة وكبريات مدن الأقاليم ومن بين الأغاني التي عددها معاوية أغنية ياحبيب الروح /هل تدري بحالي التي رددها الفنان أحمد المصطفى.... وما يهمنا هنا ترجمة عزة في هواك بعنوان Eywat Setenafgagn ونطقها واضح في فيديو تيلاهون قسسي وهي الكلمة الأولى التي يفتتح بها الأغنية مستعرضاً إمكانيات صوته بمد طويل .. وهكذا إنتقلت أغنية عزة الخليل للجارة العزيزة إثيوبيا وتغنى بها أفخم صوت عرفته أفريقيا .... وللموضوع بقية .... يتبع
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 08:44 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 10:24 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | أبوذر بابكر | 09-30-17, 10:49 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | أبوذر بابكر | 09-30-17, 11:04 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 11:36 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 11:38 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 12:05 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 12:08 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 12:11 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 12:13 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 12:15 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 12:18 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 09-30-17, 12:34 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 09-30-17, 06:57 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | MOHAMMED ELSHEIKH | 09-30-17, 08:12 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | jini | 10-01-17, 03:58 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | jini | 10-01-17, 04:09 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | عبدالحفيظ ابوسن | 10-01-17, 04:22 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-01-17, 04:32 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | عبدالحفيظ ابوسن | 10-01-17, 04:37 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | MOHAMMED ELSHEIKH | 10-01-17, 04:42 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | jini | 10-01-17, 05:08 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-01-17, 05:15 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | الصادق اسماعيل | 10-01-17, 06:47 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-01-17, 07:35 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-01-17, 07:06 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Nader Abu Kadouk | 10-01-17, 07:10 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-01-17, 07:37 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-01-17, 07:40 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-01-17, 07:44 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-01-17, 07:48 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | عبدالحفيظ ابوسن | 10-01-17, 08:01 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | بابكر قدور | 10-01-17, 08:42 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Basamat Alsheikh | 10-01-17, 09:06 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-01-17, 09:44 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | علي عبدالوهاب عثمان | 10-01-17, 10:08 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | عبدالحفيظ ابوسن | 10-01-17, 10:34 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Nader Abu Kadouk | 10-01-17, 10:56 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | علي الكرار هاشم | 10-01-17, 12:24 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | فيصل محمد خليل | 10-01-17, 03:55 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حمد عبد الغفار عمر | 10-01-17, 05:37 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | صلاح أبو زيد | 10-01-17, 06:03 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | علي عبدالوهاب عثمان | 10-02-17, 02:12 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | علي عبدالوهاب عثمان | 10-02-17, 02:18 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | عمر دفع الله | 10-02-17, 03:07 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-02-17, 03:12 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | osama elkhawad | 10-02-17, 07:41 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-03-17, 06:08 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Abdullah Idrees | 10-03-17, 09:43 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-03-17, 11:12 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | osama elkhawad | 10-03-17, 01:28 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | osama elkhawad | 10-03-17, 08:14 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-04-17, 06:37 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-04-17, 05:32 AM |
 Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | أحمد محمد عمر | 10-04-17, 06:06 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-04-17, 06:52 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-04-17, 06:56 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | عبدالحفيظ ابوسن | 10-04-17, 06:56 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | أحمد محمد عمر | 10-04-17, 07:38 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-04-17, 07:18 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | بابكر قدور | 10-04-17, 09:42 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | علي عبدالوهاب عثمان | 10-04-17, 10:13 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-04-17, 10:28 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-04-17, 10:31 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-04-17, 10:32 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-04-17, 10:33 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | بابكر قدور | 10-04-17, 12:21 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | osama elkhawad | 10-04-17, 06:43 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | علي عبدالوهاب عثمان | 10-05-17, 08:02 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | بابكر قدور | 10-05-17, 09:15 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | بابكر قدور | 10-05-17, 10:17 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-05-17, 11:02 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | بابكر قدور | 10-05-17, 12:27 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-05-17, 05:03 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-05-17, 05:04 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-05-17, 05:07 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-05-17, 05:12 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-05-17, 05:53 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-05-17, 05:58 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | Kabar | 10-05-17, 06:00 PM |
 Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | عمر دهب | 10-05-17, 05:57 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | بابكر قدور | 10-06-17, 08:53 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-07-17, 05:39 AM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | بابكر قدور | 10-07-17, 03:10 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-07-17, 03:59 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | osama elkhawad | 10-07-17, 06:21 PM |
| Re: عزة في هواك...هل بلغت العالمية؟ | حاتم إبراهيم | 10-09-17, 06:30 PM |
|
| |
بابكر قدور
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست