|
|
 Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن (Re: كمال عباس)
|
ونعود مترجم المقال غير أمين وترجمته إنتقائية ومبتورة - والترجمة الإنتقائية المبتورة
هذه تثبت أزمة فعلا بعض العقليات العربية !
المقال يقول في عنوانه
VoicesCommentatorsRobert Fisk
Robert Fisk: Why does life in the Middle East remain rooted in the Middle Ages؟
لماذا الحياة في الشرق الأوسط ( حاليا ) ضاربة بجذورها في القرون الوسطي !
وتحدث الكاتب في إفتتاحية مقالا
عن منطقة يكثر فيها الطغاة وتقل فيها حقوق الإنسان - قدر مهول من التعذيب والدول
االبوليسية والأمية
Why is the Arab world – let us speak with terrible sharpness – so backward؟ Why so many dictators, so few human rights, so much state security and torture, so terrible a literacy rate؟
ونظرية المؤامرة
the Arab argument that you cannot upset the sheikhs and the kings and the autocrats, the imams and the emirs when the "enemy is at the gates". There is some truth to that. But not enough truth.
نظرية المؤامرة التبريرية التي تسعي لكسب ود الملوك والأمراء والشيوخ والإئمة والشمولية -
العدو ( الخارجي ) الذي يربض علي الأبواب
........
Even the first UNDP report, back in 2002, was deeply depressing. It identified three cardinal obstacles to human development in the Arab world: the widening "deficit" in freedom, women's rights and knowledge
العبارة التي إقتبسها المترجم جاءت في سياق محكم وتحليل متكامل ُ , المترجم عمد
علي إخراج العبارة عن سياقها وبتر المعني بإنتقائية !
هذا هو السياق
And those who work within the state system – who work directly for the state and its corrupt autarchies – also feel that their existence depends on the same corruption upon which the state itself thrives. The people become part of the corruption. I shall always remember an Arab landlord, many years ago, bemoaning an anti-corruption drive by his government. "In the old days, I paid bribes and we got the phone mended and the water pipes mended and the electricity restored," he complained. "But what can I do now, Mr, Robert؟ I can't bribe anyone – so nothing gets done!"
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لا تخلط بين الحكومة والوطن | Gaafar Ismail | 05-27-17, 04:12 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | الصادق عبدالله الحسن | 05-27-17, 04:35 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | Frankly | 05-27-17, 06:25 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | كمال عباس | 05-27-17, 06:58 PM |
 Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | محمد أبوجودة | 05-27-17, 07:01 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | كمال عباس | 05-27-17, 07:48 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | كمال عباس | 05-27-17, 07:49 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | الصادق عبدالله الحسن | 05-27-17, 08:14 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | كمال عباس | 05-27-17, 08:19 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | الصادق عبدالله الحسن | 05-27-17, 08:31 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | كمال عباس | 05-27-17, 08:45 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | محمد أبوجودة | 05-27-17, 10:03 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | كمال عباس | 05-27-17, 10:43 PM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | Gaafar Ismail | 05-28-17, 06:17 AM |
| Re: لا تخلط بين الحكومة والوطن | كمال عباس | 05-28-17, 01:13 PM |
|
| |
كمال عباس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست