|
|
 Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
مرحب حيدر ..
شكرا ليك ولي معاوية من قبلك..
لكن محور السؤال ليس عن الترجمة،فأنا لم أقرأ النص الإنجليزي ولم اهتم به أصلا،وذلك لضعف لغتي الإنجليزية،
أردت الإلماح إلى ناحية فنية بحتة،وهي لماذا تشبيه أنين المرأة هنا بأنين الكواسر (حيوانات أوطيور)،
رغم إختلاف الأنثى عن الكاسر..
لماذا لم تكن العبارة أئن كقط أوكعصفور جريح مثلا..
ويدور في ذهني تصوران للمعنى المقصود:
*إما لأن الكواسر لاتستخدم الأنين كحيلة من حيل البقاء (خلاف الطرائد)،فيكون المعنى المقصود هنا هوصدق الألم..
*أو ــ وهذا هو المعنى الأقرب ــ لأن أنين الكواسر لايلقى عادة استجابة من أحد، فيكون المعنى المقصود هنا هو
ضعف الهمة من المجتمع في معالجة هذه الممارسات الخاطئة.. وهذا ما عبرت عنه الشاعرة بطريقة مؤثرة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | عائشة موسي السعيد | 07-24-16, 07:47 AM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | عائشة موسي السعيد | 07-24-16, 08:06 AM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | عبدالحفيظ ابوسن | 07-24-16, 08:28 AM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | عائشة موسي السعيد | 07-24-16, 08:52 AM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | محمد عبد الله الحسين | 07-24-16, 09:03 AM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | الفاتح ميرغني | 07-24-16, 09:24 AM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | معاوية الزبير | 07-24-16, 09:32 AM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | ابو جهينة | 07-24-16, 01:20 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 07-24-16, 02:26 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | حيدر حسن ميرغني | 07-24-16, 02:42 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | عليش الريدة | 07-24-16, 05:19 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | معاوية الزبير | 07-24-16, 06:16 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | حيدر حسن ميرغني | 07-24-16, 07:23 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | عليش الريدة | 07-24-16, 08:39 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | حيدر حسن ميرغني | 07-24-16, 08:59 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | عبدالحفيظ ابوسن | 07-24-16, 09:53 PM |
| Re: آلام أنثوية: ترجمة Feminine Pains | عائشة موسي السعيد | 07-26-16, 00:00 AM |
|
| |
عليش الريدة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست