|
|
 Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
تحياتي أخي الأستاذ علي عبد الوهاب
***
فمزج بعض العربية بتنغيم نوبي دلالة على أن النوبية اللغة حية ويمكن لها أن تستوعب المفردات من اللغات الاخرى
وهكذ كل اللغات في العالم وهذا إجتهاد فردي لأنني ليست متخصص في هذا المجال ..
فبعض المفردات التي ذكرها المفكر النوبي محمد يمكن تأتي في سياق الكلام ولأنني ربما أجيد المحسية والدنقلاوية
أستطيع في بعض الاحيان أن أصل إلى حلول فمثلاً دعني آخذ بعض المفردات التي أوردها مفكرنا الرائع ..
فمثلاً (خائن) تأتي في سياق ( تو أوسو Too Oos) ، ( النظيف ) فمثلا المرأة النظيفة كان يطلق عليها ( فلتا filita )
الشماتة ( أليسييه Alisaih ) الطبيعة ( قوو Goo )الصياد ( آبيل Abeel ) مثلا صياد السمك ( كاريه آب )
الحال ( مينبو ) يعني كيف الحال ويأتي في سياق الكلام ، اللون كذلك يأتي في سياق الجملة ( منقي أليقي ) بالعامية العربية
( زي شنو ) ويشمل اللون والوضع والحجم .. إلخ ، مثلاً الشيء الطاهر النقي والصافي ( كوديل ) وهكذا ..
وهنالك مفردات كثيرة ترجمت إلى العامية مثل :
اوجن نوق بالمحسية .. أونج كا بالدنقلاوية .. بالعربية ( بيت البكاء )
في الزواج ( كولود ) .. بالعربية السبوع ..
في الولادة (إيري ) .. السماية ..
في الزواج ( أقيل كوسندي ) .. فتح الخشم
وهناك أمثلة كثيرة لا مجال لذكرها .. وتدل على أن العادات والتقاليد النوبية هي التي كونت المنظومة الاجتماعية
للكثير من مناطق السودان ..
****
ما أتيتَ به هنا مهم جدا ويا ريت تتوسع فيه شوية.
***
ولدي كتاب تحت الطبع ( قراءة نوبية في شعر حميد وحاج الماحي )
***
بلا شك الكتاب سيكون نقلة نوعية في هذا المجال.
دمتم
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:30 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:31 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:34 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:35 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:36 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:37 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:37 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:38 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:39 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-26-16, 12:41 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | علي عبدالوهاب عثمان | 04-26-16, 02:04 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | Elmosley | 04-26-16, 05:17 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | الهادي ابوبكر | 04-26-16, 05:58 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 09:19 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | علي عبدالوهاب عثمان | 04-26-16, 06:16 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | خالد حاكم | 04-26-16, 11:47 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | الهادي الشغيل | 04-27-16, 07:58 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | الصادق عبدالله الحسن | 04-27-16, 08:07 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 09:27 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 09:25 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 09:23 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 09:18 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 09:31 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 09:43 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 10:47 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-27-16, 12:41 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | خالد حاكم | 04-27-16, 08:29 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | محمد على طه الملك | 04-27-16, 10:15 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 04-28-16, 09:58 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | خالد حاكم | 04-29-16, 10:55 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | Hani Arabi Mohamed | 04-29-16, 11:09 PM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 05-01-16, 08:44 AM |
| Re: مقال المفكر النوبي محمد الهادى حسن أحمد | ابو جهينة | 05-01-16, 08:51 AM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست