أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: Mohamed Siddig Abdalla · School of Oriental and African Studies 1. السلام عليك أخي الصادق يحي عبد الله. نصحني بعض الإخوة بأن أعرض عن مجاراة صاحب المنشور فارتيأت أن أخالفهم عملاً بالمثل الذي يقول: "البتبلبل يعوم". أنصحك بألا تحاوره فيكون مصيرك مصير كل من حاوره واختلف معه. 2. معليش أنا اتأخرت عليك، النيس ديل بقوا يكثفوا لي في (الشغل) دايريني أعجز، يعني شغل (Denial of Service attack)". بالعكس. نريدك أن تواصل لكي نرى مقدراتك الأكاديمية والتحليلية ومدى التطور الذي ستحرزه بعد الاستفادة من آراء المتداخلين، على قلتهم. 3. طبعاً ممكن تستخدمها على سبيل المجاز (أو المزاج بالنسبة ليهو) وفي نص أدبي مش بحث علمي، لكن دا عند شخص متمكن، والكيكُ بعيدٌ عن التمكينِ". يبحث صاحب المنشور بهذا الكلام عن مخرج. 4. "فملخص كلامه يؤكد على أن التأثير على مستوى الجملة وليس المفردة، لكنه مع ذلك يذكر خصائص إملائية أسماها "صرفية" وهذا يكون على مستوى المفردة، وهذا كثير ولا أظنه يعي بالضبط ماذا يريد أن يقول". انتظرك الأخ أبوجهينة كل هذا الوقت لتأتي بالرد العلمي المتخصص فأتيت بهذا الكلام المكرر الذي لا يمت إلى العلمية بصلة. 5. "الانحياز الجغرافي لمكة وجدة دا أصل المشكلة بتاعتك، ودا المخليك عايز تثبت جدارتك باستحقاق تواجدك وسط أهل البلد، فما عندك غير اللغة وسيلة، فعلياً دي حالة قهر نفسي (تعال زورنا في بوست تصرفات الانسان الأسود) عشان نشخصك، لأنو كلمة "فضحتنا" دي مفتاحية في تحليل شخصيتك. وتصرفك دا بالضبط ما بيختلف عن السوداني لما يلبس عقال ويتكلم خليجي أو يسكن في المسجد 24 ساعة، "شوفوني أنا مطيع وبينا مافي فرق". هذه محاولة يائسة لصرف الحوار إلى أمور لا علاقة لها بالموضوع المطروح، وإلى خلق بيئة صالحة للمهاترات، وهي دليل علي سعيك إلى تشتيت النقاش. لا أرغب في الخوض في حوار شخصي غير علمي، ولكني أطرح عليك هذه الأسئلة للتفكر فحسب ولا أريد أجوبة لها. هل نفهم من حرصك على تصحيح اللغة الإنجليزية سعيك إلى إرضاء أسيادنا الإنجليز؟ وما هي لغتك الأم التي تتخاطب بها مع أهلك وأصدقائك وجيرانك وتكتب بها منشوراتك وأبحاثك العلمية إذا كانت هذه اللغة غير العربية؟ وهل تترجم منها وإليها؟ وإذا كانت لغتك الأم غير العربية، فلماذا تكتب بالعربية؟هل هو قهر نفسي؟ وهل تتعمد عدم الاهتمام باللغة العربية في سودانيزأونلاين انتقامًا من أهل اللغة الأصليين ولإظهار عدم انحيازك الجغرافي إلى مكة وجدة؟ وهل لنا أن نقول إن القهر النفسي هو الذي يدفعك إلى إحسانها في الأبحاث العلمية؟ 6. "في الفيس أنا شفت ليك الجملة دي: "This is being the case" واعتقد إنو الصحيح "This being the case متابع ما شاء الله؟ لماذا لا تعرِّف القراء بالأوساط التي أشارك فيها في الفيسبوك ومرتاديها من المتخصصين والمستنيرين حتى يدرك القراء مدي انحدار انتقائي لمن أحاور؟ وإذا كنتَ قد نسخت مشاركاتي في الفيسبوك، فما يمنعك من عرضها والرد عليها باللغة المكتوبة بها؟ هذه فرصة لإثبات ضعف لغتي وقوة لغتك، فلا تضيعها. 7. "بل يقترح أن التأثير (يمتد إلى المؤلفات باللغة العربية) أو كما كتبها (but has also spread to original compositions in Arabic) ولا أعرف إن كان يملك دليلاً على ذلك". المؤلفات باللغة العربية! هههههههههههههههه