أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: Mohamed Siddig Abdalla · School of Oriental and African Studies من أقوالك في منشور آخر في هذا المنتدى: "وفيها من (التحميل الثقافي) ما لا يمكن بأية حال ترجمته مباشرة إلى أي لغة أخرى". التحميل الثقافي هههههههه يا راجل عيب عليك! أليس هذا ما تسميه (بالخم)؟ تستغل عدم تخصص الناس في هذا المجال لتدعي رسوخك فيه. يا لك من عبقرية لا تضاهى في الترجمة! لمن لا يعرف، "التحميل الثقافي" هذه ترجمة لـ (cultural load) تفضل بها العالم الموسوعي حاتم في منشور آخر في هذا المنتدى. اسمها "شحنة ثقافية" يا حاتم. فضحتنا!

نجي لتعليقك دا

طبعاً غالباً انت متأثر بمعنى "تحميل" عند أبان عقالات، عشان كدة بتقول "فضحتنا مش؟ لكن تعال نسألك، من وين اقترحت إنو أصل الجملة (cultural load)؟ الانحياز الجغرافي لمكة وجدة دا أصل المشكلة بتاعتك، ودا المخليك عايز تثبت جدارتك باستحقاق تواجدك وسط أهل البلد، فما عندك غير اللغة وسيلة، فعلياً دي حالة قهر نفسي (تعال زورنا في بوست تصرفات الانسان الأسود) عشان نشخصك، لأنو كلمة "فضحتنا" دي مفتاحية في تحليل شخصيتك. وتصرفك دا بالضبط ما بيختلف عن السوداني لما يلبس عقال ويتكلم خليجي أو يسكن في المسجد 24 ساعة، "شوفوني أنا مطيع وبينا مافي فرق" فضيق الفهم والأفق عندك بيصور ليك إنو مفردات اللغة "الصحيحة" ياها حقت أبان عقالات، دي تصرفات انهزامية ودونية منك، ارفع راسك وشوف اللغة في بقعتها الجغرافية كلها عشان تعرف إنو: "المعاينة" في السودان بتقابلها "مقابلة" في مصر "امتحان" في السودان والخليج ومصر بتقابلها "مسابقة" في المغرب العربي "نادي" في السودان ومصر والخليج بتقابلها "جمعية" في المغرب العربي "بيت" في السودان بتقابلها "شقة" في مصر و"حوش" في ليبيا "مكوة" في السودان للملابس وعندك في جدة غير "شارع" في معظم المنطقة العربية تقابله "زنقة" في تونس وليبيا "إجراءات" في معظم المنطقة العربية تقابلها "مسطرة" في الجزائر "تسجيل" في السودان تقابلها "انخراط" في مصر و"التحاق" في المغرب "موبايل" في السودان تقابلها "محمول" في مصر و "جوال" في السعودية و "بورتابل" في الجزائر بنفس الفهم حاول توسع مداركك وتعرف إنو أي لغة في العالم عندها مجال جغرافي ممكن ببساطة تختلف ضمنه في مفرداتها ودلالاتها وحتى نسيجها البنائي لأنها دي لغات طبيعية. _______ ياخوي اترحمن، مافي زول شايل ليك سوط زي زمان