|
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية (Re: حاتم إبراهيم)
|
Quote: هناك أعداد كبيرة من الألفاظ التي أضيفت إلى العربية تحت تأثير اللغة الأجنبية وذلك باستعمال عناصر من داخل اللغة عند الترجمة. وقد نال الكثير من هذه الألفاظ حظّاً وافراً من الشيوع، فصارت جزءاً لا يتجزّأ من اللغة. |
سلام أستاذ أبو جهينة | بتلاحظ إنو الفقرة الأوردتها تتحدث عن "مفردات" ودا تلقائياً بيصنف الإضافة لجانب معجم اللغة "lexicon" ودا بالكاد التأثير البيقترحو علينا الأخ محمد صديق فهو بيتحدث عن التركيب (structure) ولم أفهم قصده من المصطلح، ربما يعني (syntactic structure) أي التركيب النحوي ويقترح أيضاً تأثيرات إملائية (orthographic) وألمح إليها بأنها صرفية (morphology) ولا أرى دليلاً على ذلك.
بل يقترح أن التأثير (يمتد إلى المؤلفات باللغة العربية) أو كما كتبها (but has also spread to original compositions in Arabic) ولا أعرف إن كان يملك دليلاً على ذلك.
This research project is an attempt to investigate the positive and negative influence translation has made on the structure, morphology and lexicology of Arabic language.
It will proceed to prove that the negative aspect of translation is not limited to poor translations, but has also spread to original compositions in Arabic that often sound like poorly translated texts or even foreign.
فملخص كلامه يؤكد على أن التأثير على مستوى الجملة وليس المفردة، لكنه مع ذلك يذكر خصائص إملائية أسماها "صرفية" وهذا يكون على مستوى المفردة، وهذا كثير ولا أظنه يعي بالضبط ماذا يريد أن يقول.
المصطلحات العلمية عادة يتم تضمينها للمسارد التابعة للغة (glosses) وليس أصلها، وهذا وارد في كل لغات العالم ليس لضرورة الترجمة فقط بل مسايرة للعصر، فستجد مثلها الكثير من مصطلحات الأدوات المنزلية الكهربية مثلاً، لكن هذا في رأيي ليس تأثيراً مباشراً على أعراض اللغة، التي وصفها صاحب البحث المخفي بعناية. |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-18-16, 06:14 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-18-16, 06:57 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 09:16 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 09:25 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 10:19 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 10:45 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:01 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:12 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:28 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-20-16, 09:47 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-21-16, 08:30 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 05-08-16, 10:13 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | أيمن محمود | 05-09-16, 09:59 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 05-24-16, 09:00 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 06-13-16, 11:15 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | mustafa mudathir | 06-15-16, 02:29 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 06-15-16, 07:41 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | ابو جهينة | 06-15-16, 10:52 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | ابو جهينة | 06-15-16, 11:07 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-06-16, 09:40 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | محمد عبد الله الحسين | 07-07-16, 07:14 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-18-16, 10:45 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-18-16, 11:37 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-18-16, 05:33 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 05:24 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 05:32 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | احمد الشيخ | 07-19-16, 05:39 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 06:22 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 06:39 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 08:44 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 09:08 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 09:20 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 10:19 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 10:40 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 10:43 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 10:58 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-20-16, 03:39 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | محمد عبدالله مختار | 07-20-16, 03:54 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-20-16, 08:54 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-20-16, 10:19 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-22-16, 06:28 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-22-16, 06:43 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-22-16, 10:07 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 12:41 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 12:55 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 01:23 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 01:36 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 08:03 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 08:10 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-05-16, 07:32 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-05-16, 07:45 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | osama elkhawad | 08-07-16, 05:25 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-18-16, 07:02 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | osama elkhawad | 08-18-16, 04:27 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-22-16, 07:36 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | osama elkhawad | 08-22-16, 06:57 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | الصادق يحيى عبدالله | 08-23-16, 03:18 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 05:55 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 08:09 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 08:20 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | الصادق يحيى عبدالله | 08-24-16, 08:47 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 08:37 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 09:08 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 09:33 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 11:52 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-25-16, 02:09 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-27-16, 11:15 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-27-16, 04:54 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-12-16, 06:52 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 08:19 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-05-17, 12:05 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-05-17, 12:38 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | Abdulgadir Dongos | 09-07-17, 06:49 PM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | Omer Sakin | 09-08-17, 04:03 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-08-17, 05:35 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | ابراهيم حسين | 09-08-17, 07:41 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-09-17, 10:17 AM |
Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-29-17, 11:23 AM |
|
|
|