أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: يا حاتم والله أنت تحفة من تحف الزمان، وإصرارك على ترديد هذا الكلام يدل على ضحالة لغتك الإنجليزية، لأنك تظن أن معنى كلمة composition ينحصر في معنى "الإنشاء" أو "التعبير المكتوب" كما تعلمتَها في المدرسة. ألم أقل لك إن إنجليزيتك إنجليزية قاموس جيب؟ يا أخي، دعك من كلمة (composition) لأنها أكبر من مقدراتك اللغوية والعقلية، ولننظر إلى استعمال كلمة (text) مع كلمة (sound). هاك هذا المثال: 1. Use syntactic cues with discretion. Be careful not to change meaning or emphasis, and do not use so many syntactic cues that your text sounds unnatural to native speakers of English. وهذا مثال آخر من الكتاب نفسه، والحديث عن جملة مكتوبة في نص: 2. However, do not feel that you have to expand all past participles, and do not expand them if doing so would make the sentence sound unnatural to native speakers or would change the emphasis in the sentence. وهذا عنوان الكتاب، ولعله يكون مفيدًا لك ولغيرك من الزملاء. Science and Technical Writing: A Manual of Style +++ رسالة الدكتوراه في اللغويات يا بروف. يريد أن يناقش رسالة دكتوراه ولا يعرف مجالها!

you better mimic the best

أخونا الكيك، انت لسة بتلاوي؟ لا صدقني مافي ضحالة، بس كمان باعتبارك غير متحدث بها فما تشيلك الهاشمية وتفتكر إنك ممكن تشايلها بما تيسر زي العربي. كدي الكتابة التقنية خليها، الزول البيكتب الجملة دي (This is being the case) الله أعلم يكون عندو فكرة الكتابة التقنية دي شنو، كونك تجيب مثال لخواجة عشان تحاكيهو أظن دي مشكلتك، ومال المعاجم عملوها للكماسرة؟ هاك أها http://www.merriam-webster.com/dictionary/sound%20like http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sound أهل اللغة قالوا ليك إنو استخدام (sound like) عادة في المسموعات مش المكتوبات، وإن خرجت من معناها لتفيد المظهر فدا غالباً مجاز (met.aphor) يا أخوي ، انت ما تحاكي الخواجة ساكت، شوف القاموس أول عشان ما تخرمج وتضطر تفتش لمثال تتخارج بيهو. أها دي (This is being the case) عندك ليها مخارجة؟ ولا ما شايفها؟ +++ بالمناسبة، مجالك شنو في اللغويات؟ معاجم؟ بس عشان نخاطبك بالشيء البتعرفو، لأنو اليومين الجايات دايرين نجري بيك شوية. _______ This is not being the case