أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: ترجمة ضعيفة تضج بالأخطاء. +++ جملة ركيكة جدًا. استعمال كلمة (حقيقة) قبل (أن) في هذا السياق استعمال دخيل وركيك. الأوفق حذف كلمة (حقيقة). كلمة (علماؤها) مضاف إليه. الصواب (علمائها). +++ لا يزال، بل ما زال. +++ - بالرغم من الحقيقة الماثلة أن عصرنا هذا جمع من العلماء ما لم تشهد الدنيا مثلهم من قبل. هذه ترجمة غير دقيقة +++ من أين لك بأن استعمال (ما زال) خطأ شائع؟ وكيف يكون الكلام عن الماضي والخبر مستمر؟ وهل لك أن تسوق مثالاً لاستعمال (ما زال) في الماضي؟ وهل استعمال (مازال) في هذا الحديث الشريف يفيد الماضي: "مازال الرجل يكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابَّا"؟

نواصل مع الاتهام الثاني (ما يزال) 2

Quote: أنت مترجم لا بأس به، ولكن ينقصك تجويد اللغة العربية والإنجليزية، وتوخي الدقة في الترجمة، وكثير من التواضع. التعليقات أعلاه جاءت تجاوزاً وحكماً مزاجياً، بدون أي سند لا من اللغة ولا من المصادر الدينية ولا من المنطق السليم في تقييم الترجمات، هذا إن فرضنا أن الأخ (محمد صديق) وهو "دكتور" من جامعة لندن أو هكذا تقول الورقة التي حصل عليها. ترجمتنا لهذه الفقرة Quote: Despite the striking fact that most of the scientists that the world has ever known are alive and working today, despite the fact that this Nation¹s own scientific manpower is doubling every 12 years in a rate of growth more than three times that of our population as a whole, despite that, the vast stretches of the unknown and the unanswered and the unfinished still far outstrip our collective comprehension جاءت هكذا Quote: بالرغم من الحقيقة الماثلة أن عصرنا هذا جمع من العلماء ما لم تشهد الدنيا مثلهم من قبل، وبالرغم من حقيقة أن هذه الأمة يتضاعف عدد (علماؤها) كل (اثنتي عشر عاماً) وهو معدل يفوق (ثلاثة) مرات معدل نمونا السكاني، بالرغم من كل هذه الحقائق فإن المجهول من الحقائق وما لم يتم معرفة كنهه (لا يزال) يفوق مداركنا جميعاً. ونقاطه التي قام بتصنيفنا (لا نعرف اللغة العربية أو الإنجليزية) بناء عليها تنحصر في المقتبس أعلاه وما بداخل الأقواس. ______ غالباً بعد ما ننتهي من "تفريغ" هذه الأمنيات سيعمد إلى تسميتها "قشة" كسابقتها