أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: · مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية واضح أنك تسعى إلى الثأر لكرامتك حتى لو بجملتين في لمحة موجزة عن البحث يُطلب من المتقدمين للدراسة تقديمها لأغراض دعائية. لم تصبر حتى تقرأ الرسالة قراءة متأنية ثم تعلق عليها. حتى خطط البحث قد تتغير وينتهي البحث بتعديل كبير في موضوعه، وربما بموضوع مختلف تمامًا، ولكن تعطشك للثأر أعماك. حتى لا تضيع وقتك ووقت القراء، إليك هذه المعلومات! 1. تغيَّر موضوع الرسالة تغيرًا كبيرًا وانتهت الرسالة بهذا العنوان: The Influence of Translation on the Arabic Language: A Study on the Translation of English Idioms in Arabic Satellite TV Stations 2. أجيزت الرسالة ومنحت الدرجة العلمية بحمد الله. 3. عدد المشرفين المعينين 4، منهم بروفيسور محمد عبد الحليم سعيد. https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Abdel-Haleem، بروفيسور عبد الحليم من الذين تصدوا لترجمة القرآن الكريم. هنا تجد ترجمته للقرآن: https://archive.org/stream/TheQuranKoranenglishEbookhttps://archive.org/stream/TheQuranKoranenglishEbook- AbdelHaleem-BestTranslationInThe/the_QURAN-abdel-haleem-ebook-english_djvu.txt 4. الممتحن الخارجي: بروفيسور MyriamSsalama-carr https://www.seek.salford.ac.uk/.../publicat.../viewAll.dohttps://www.seek.salford.ac.uk/.../publicat.../viewAll.do... 5. قرأ البحث قراءة كاملة قبل تقديمه للامتحان بروفيسور أردني ودكتور سوداني، وشارك اثنان من المعجميين العرب في الرسالة وتعرضا لنقد علمي شديد من الباحث، حتى أن الممتحنة الخارجية طلبت تلطيف بعض الكلمات التي تناولت أعمالهما. ولك أن تتخيل تواضع هؤلاء العلماء، إذ تقبَّلوا النقد الموجه إليهم برحابة صدر، ولم يطلبا من الباحث تغيير أسلوبه في النقد. لم يكن الأسلوب خارجًا عن حدود الأدب بالطبع، ولكني استنتجت أن الممتحنة الخارجية طلبت ذلك تقديرًا لمكانتهما العلمية. أحد هذين المؤلفين هو د. رمزي البعلبكي، ابن الراحل منير البعلبكي. وقد سار الدكتور رمزي على درب أبيه وله عدد من المعاجم، وهو من نقح النسخة الأخيرة لقاموس والده المشهور المورد وأضاف إليه كثيرًا من المفردات. 6. شارك الدكتور على الدرويش، وما أدراك ما دكتور علي الدرويش، في المراحل الأولى للبحث، وله فضل كبير في تحديد طرائق البحث التي اتبعها الباحث. https://www.linkedin.com/in/alidarwishhttps://www.linkedin.com/in/alidarwish 7. أبَعدَ كل هؤلاء تريدني أن أناقش بحثي معك أنت؟ هذا ليس من باب التكبر والعياذ بالله، فلا كبير على العلم، ولكن أسلوبك لا يشجع على محاورتك. أرجو أن تكون قد عرفت سبب هروبي من حوارك. 8. لم أكتب هذا التعليق استجابة لاستفزازك ولا تفاخرًا بإنجاز، بل لأكفي القراء ونفسي شر لسانك. تحياتي. أعجبني · رد · 7 ساعة · تم تعديله Mohamed Siddig Abdalla · مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية "فكيف يتحدث عن نصوص مدونة (compositions) ويشير إليها باعتبارها كلاماً منطوقاً؟" لا حول ولا قوة إلا بالله! نصيحتي لك أن تتوقف عن الكتابة، لأنك كلما كتبتَ، جلبت إلى نفسك السخرية وكشفت عن ضعفك في اللغتين العربية والإنجليزية. يعني فهمك للفعل (sound) إصدار صوت فقط؟ أحسدك على جرأتك وثقتك الكبيرة في شرح الأخطاء المتوهمة. إليك هذه الأمثلة، ولتخبرني إن سمعت أي صوت! http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sound...عرضhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sound...عرض المزيد أعجبني · رد · 8 ساعة · تم تعديله Mohamed Siddig Abdalla · مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية أعراضها الإملائية (morphology)! يا للهول! يا أخي حاتم، (morphology) تعني الصرف، ولا علاقة لها بالإملاء. المعجمية (lexical)! المقصود هنا المفردات. تطلق المعاني ولا يطرف لك جفن، حتى أنني بدأت أشك في تخصصي. ما هذا يا رجل؟ وكأنك تخاطب شخصًا لا علاقة له باللغة إطلاقًا. أشك أنك في كامل وعيك. ولعلمك، البحث المجاز فيه فصل كامل عن كل هذه التأثيرات. والله إني لأخجل من نفسي، فلم يسبق لي أن استعملت هذا الأسلوب في النقاش مع غيرك، ولكنك للأسف تجرني إلى ذلك جرًا. أرى أن تحذف كل المنشورات التي دار فيها حوار بيننا، وأن نفتح صفحة جديدة يسودها الاحترام.

أوكي، نبدأ

خليني أقرأ كلامك الفوق دا برااااحة كدة، وأديني باقي اليوم دا أشوف موضوع رسالتك شنو. رد سريع: لما من الأول خايف من لساني بتجي تعلق بكلام غير صحيح ومستفز ومعاهو اعتراف بأنك ناوي تذوقني المرارة ليه؟ مرارتك حلوة، دلوقتي حا تضوق الكمونية بتاعتي، بخراها، وأكاديمياً، وطالما اخترت الرد بالعربي نواصل عربي. _____ ما قاعدين نحذف، بعدين انت الجبت المواد طوعاً، أبقى الصموض، ما ترجف